1.056. DEATH IS NOT THE END

            Ca khúc "Death Is Not The End" do Bob Dylan sáng tác và phát hành trong album "Down In The Groove" năm 1988.

         Ca khúc có âm hưởng thánh ca và nội dung mang tinh thần tôn giáo rằng chết không phải là hết; mọi thứ dù đổ vỡ, bế tắc, tan biến, thất vọng, nhọc nhằn... thậm chí là chết nhưng không phải là hết mà là khởi đầu cho một đời sống tinh thần với đức tin mới.    

DEATH IS NOT THE END                    Bob Dylan 1. When you’re sad and when you’re lonely And you haven’t got a friend Just remember that death is not the end. And all that you’ve held sacred Falls down and does not mend Just remember that death is not the end 2. When you’re standing at the crossroads That you cannot comprehend Just remember that death is not the end And all your dreams have vanished you don’t know what’s up the bend Just remember that death is not the end 3. When the storm clouds gather ’round you And heavy rains descend Just remember that death is not the end And there’s no one there to comfort you With a helpin’ hand to lend Just remember that death is not the end 4. Oh, the tree of life is growing Where the spirit never dies And the bright light of salvation shines In dark and empty skies 5. When the cities are on fire With the burning flesh of men Just remember that death is not the end And you search in vain to find Just one law-abiding citizen Just remember that death is not the end Not the end, not the end Just remember that death is not the end.

CHẾT KHÔNG PHẢI LÀ HẾT   Bản dịch: Mộc Nhân 1. Khi em buồn bã cô đơn Chẳng còn ai bầu bạn Hãy nhớ rằng chết không phải là hết. Và mọi điều cất giữ thiêng liêng Khi đã đổ vỡ thì không thể chữa lành Hãy nhớ rằng chết không phải là hết 2. Khi em phân vân Không nghĩ suy được điều gì Hãy nhớ rằng chết không phải là hết Khi mọi ước mơ tan biến Em không biết những gì sau góc khuất Hãy nhớ rằng chết không phải là hết 3. Khi bão giông vần vũ Mưa rơi dầm dề Hãy nhớ rằng chết không phải là hết Khi không còn ai vỗ về Chìa bàn tay cưu mang Hãy nhớ rằng chết không phải là hết 4. Ồ, cây đời đang lên xanh Những linh hồn không bao giờ chết Và ánh sáng cứu rỗi rạng ngời Trong bầu trời tối tăm vô nghĩa 5. Khi phố phường rực lửa Lửa cháy trên những xác người Hãy nhớ rằng chết không phải là hết Và khi em mải kiếm tìm vô vọng một công dân tuân thủ pháp luật Hãy nhớ rằng chết không phải là hết Không phải là hết, không phải là hết Hãy nhớ rằng chết không phải là hết.