tag:blogger.com,1999:blog-70877112760777187482024-03-19T15:46:27.785+07:00 Mộc Nhân Lê Đức ThịnhMộc Nhân Lê Đức Thịnhhttp://www.blogger.com/profile/00907003127868140762noreply@blogger.comBlogger3036125tag:blogger.com,1999:blog-7087711276077718748.post-73903913354913106942024-03-18T12:47:00.013+07:002024-03-18T13:33:12.707+07:003.094. CÚNG TÁ THỔ<p><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #2b00fe;"> </span><b><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe;"> </span><span style="color: red;">Mộc Nhân</span></o:p></span></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Người Việt Nam ta quá quen thuộc với cụm từ "cúng
đất". Cụm từ này chẳng có gì khó hiểu - nôm na là soạn một mâm lễ để cúng
chỗ đất đai. "Cúng đất" được thực hiện quanh năm, bất kể mùa nào, nhân bất cứ dịp nào đó như: khai mở, tạ ơn, vui mừng, lễ hội, kỷ niệm, sinh-tử, đầu
năm, cuối năm... Mỗi đám cúng
đất như vậy đều gắn với ý thức tâm linh khác nhau.</span></span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMSZCzbrP95A_HJMq3CHjvn-lOciJpPvHQo5n-7hhdO0dKhjhduuDm96N7_Zd5rvsye8q7EYxBzIAKj_mXYXyLllbA3C-Y6cTpwcqYqKiF9pDS3IE-CjPJywBiGnYyKiGL6GwHtUvcTW3X77kbCGL_vmsoM9BzQhdbhJUJDEdhaQM_IFkoweK32MLlzh8/s3075/20240316_093256.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="3075" data-original-width="2686" height="470" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMSZCzbrP95A_HJMq3CHjvn-lOciJpPvHQo5n-7hhdO0dKhjhduuDm96N7_Zd5rvsye8q7EYxBzIAKj_mXYXyLllbA3C-Y6cTpwcqYqKiF9pDS3IE-CjPJywBiGnYyKiGL6GwHtUvcTW3X77kbCGL_vmsoM9BzQhdbhJUJDEdhaQM_IFkoweK32MLlzh8/w411-h470/20240316_093256.jpg" width="411" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-align: justify; text-indent: 48px;"><i><span style="font-size: x-small;">Minh họa: Lễ cúng bạt độ, cầu siêu cho âm nhân <br />để được phước cho mình và gia đình</span></i></span></td></tr></tbody></table><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"></span></span></div><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /> <o:p></o:p></span></span><p></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><span></span></span></span></p><a name='more'></a><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> Tuy nhiên, v</span></span><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-indent: 0.5in;">iệc "cúng đất" mang ý nghĩa phong tục cộng
đồng tập trung và phổ biến vào tháng Hai âm lịch thì nhiều hơn các dịp khác.</span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Dân gian quan niệm sau một thời gian dài vui
xuân "Tháng Giêng là tháng ăn chơi", thì bước qua tháng Hai là bắt
tay vô lao động sản xuất. Đây là tháng "trọng xuân" - tháng giữa xuân.
Trong bài thơ “Túc Tạc Thạch Phố” của Đỗ Phủ có câu "Trọng xuân giang sơn
lệ/ Phiêu phong quá vô thì" nghĩa là: Giữa mùa xuân cảnh núi
sông đẹp/ Gió lúc nào cũng thổi không ngưng nghỉ. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Dân gian khởi động cho năm mới bằng việc "cúng
đất" hàng năm để tạ ơn đất đai khi bước vào năm làm ăn mới.<o:p></o:p></span></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: center; text-indent: 0.5in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">***<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tất nhiên nơi nào trên đất Việt cũng có "cúng đất"
cả nhưng cư dân Việt ở vùng đất từ phía nam Đèo Ngang (Quảng Bình) trở vào thường
có lễ cúng đất phổ biến hơn, thành tục lệ - tên chữ gọi là “cúng tá
thổ”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">“Tá" nghĩa là vay mượn, "thổ" là
đất; “tá thổ” là vay mượn đất đai – hiểu là người đang sống trên khu
đất hiện nay đã mượn (nương tựa, sinh hoạt) trên đất của người có công khai khẩn
từ trước hoặc người tiền trú, dân bản địa… vì nhiều lý do họ đã rời đi (chết,
bán lại qua nhiều đời, bị xâm chiếm, xua đuổi…).<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Khi người Việt vượt Hoành Sơn (Đèo Ngang) tiến vào
phía Nam thì đất này vốn đã có chủ. Họ đến đây vì nhiều lý do: có đoàn đi theo
Chúa Tiên Nguyễn Hoàng vào tìm đất mới, cũng có tội đồ trốn tránh sự truy
tìm của triều đình, binh lính không còn sức chiến đấu, di dân tự phát... gọi
chung là người đàng ngoài đến khai phá đất hoang, mở làng lập ấp…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Nhưng dù là đất hoang vu đầy sơn lam chướng
khí hay đất của chủ cũ thì việc người đến sau định cư tại nơi này nhớ đến
người trước, biết ơn đất đai đã cho họ một cuộc sống mới an bình no đủ cũng là
một nét văn hóa đáng lưu giữ - nó thuộc về văn hóa phong tục chứ không phải mê
tín dị đoan như có một thời chúng ta nhầm lẫn và muốn xóa bỏ.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Lễ cúng đất (tá thổ) là một phong tục đẹp,
thể hiện lòng thành kính, hàm ơn của người đến sau với tiền nhân khai khẩn hoặc
chủ cũ đã tạo dựng dù họ đã mất đi để mình thừa hưởng. Cúng tá thổ, vì thế phản
ánh mối quan hệ giữa tự nhiên với con người, giữa hiện tại với quá khứ. Ngoài
ra, lễ cúng này còn mang dấu ấn tâm linh bởi người Việt - vốn trọng “người khuất
mặt” bao gồm thần thánh, tổ tiên, âm binh, cô hồn lẩn khuất nơi chúng ta đang
sinh sống.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Vậy nên lễ cúng đất không chỉ tổ chức trong phạm vi
gia đình mà còn trong cả cộng đồng. Cộng đồng nhỏ thì tổ chức cúng xóm, cúng đường,
cúng phố - nơi mình đang ở - người ta chọn một ngày tốt bất kỳ trong tháng Hai
âm lịch; ở cộng đồng lớn xóm hơn thì cúng đình, cúng làng; cộng đồng lớn hơn tí
nữa thì cúng cầu an cấp huyện hoặc kết hợp với các lễ hội được chính quyền công
nhận (ngày tháng được quy định)…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Mâm lễ cúng và bài văn cúng thì cũng tùy nơi tổ chức
chứ không nhất thiết đúng bài bản như một số trang phong thủy ấn định phải khấn
thế này thế nọ mới đủ lễ, được thánh thần chứng giám…<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Những danh vị thường được khấn – cung thỉnh - trong lễ
cúng này thường là: Chư vị Bổn xứ Thành hoàng Thổ địa (các vị thần đất
đai đời trước), Đương cảnh Thổ địa Phước đức Chánh thần Tôn thần (vị
thần đất đai đương nhiệm), Đương niên Thái tuế Chí đức Tôn thần (Vị
thần vâng lệnh Thượng đế xuống bảo hộ sinh linh tảo trừ yêu nghiệt), Hành
khiến Hành binh Tôn thần (Vị thần điều khiển âm binh để bảo vệ sinh linh)…
Ngoài ra cũng thỉnh mời chư vị ma Chăm, ma chợ, ma mọi, ma rợ, lồi lạc (gọi
chung là âm hồn cô hồn, người khuất mặt)… <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tùy theo hiểu biết, nghiên cứu của vị chủ tế mà danh
sách khấn vái có thể dài ngắn, ít hoặc nhiều danh vị khác nhau. Thậm chí có chủ
tế còn soạn bài khấn vái gọi tới "Mười phương chư Phật" hoặc "Ngọc
Hoàng Thượng đế"... <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Còn với người bình dân không nặng về âm lễ thì chỉ khấn
vái bằng cái tâm cũng là quá đủ, gói gọn trong cụm từ "khấn vái đất
trời" - và chẳng có ai vì khấn vái cúng kính trật bài mà bị
tai nạn hoặc đói nghèo cả.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0in; text-align: center; text-indent: 0.5in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">***</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Trong một số tôn giáo như Đạo Phật, Đạo Cao Đài "cúng đất" còn gắn với ý nghĩa “cúng bạt độ giải oan” có nghĩa là cỡi bỏ oan khiên trói buộc, phiền não, giúp vong linh oan hồn, cô hồn được siêu thoát, hoá giải cứu độ; hoặc “cúng chẩn tế” (thí thực) nghĩa là cấp phát, bố thí và cứu giúp cho vong linh âm nhân để họ không còn bị đói khổ hành hạ mà nhẹ nhàng siêu thoát. Về bản chất, các lễ cúng nói trên đều có mục đích giống nhau nhưng việc gọi tên khác nhau sẽ dần đến các hình thức bày lễ và kinh kệ hoặc lời khấn vái khác nhau chút ít.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Với tín ngưỡng dân gian, mâm cúng đất có thể bày 1 bàn lễ; với nghi thức Đạo Phật, có thể bày 2 bàn lễ gọi là bàn thượng (bày </span></span><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-indent: 0.5in;">tượng Phật, Bồ Tát hoặc ngài Tiêu Diện Ðại Sĩ (hóa thân của ngài Quán Thế Âm chuyện cứu độ chúng sanh), lư hương, đèn, hoa, quả, ly nước và b</span><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-indent: 0.5in;">àn hạ (bày các loại đồ thờ và lễ phẩm: thức ăn tùy ý gia chủ, giấy âm binh, cháo loãng và diêm mễ (gạo muối). Theo nghi thức Đạo Cao Đài, nếu cúng bạt độ thì bày 3 bàn (Bàn Tiêu Diện, bàn hội đồng và bàn hương án); nếu cúng chẩn tế (quy mô hơn và thêm ý nghĩa thí thực thì bày 5 bàn: tăng thêm 2 bàn tả ban và hữu ban).</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-indent: 0.5in;">Như trên đã nói, với quy mô hình thức và ý nghĩa, tên gọi nào thì "cúng đất" (rộng ra là cúng cô hồn, bạt độ, chẩn tế nhân dịp giỗ kỵ, khai trương...) cũng đều hướng đến <b>cầu siêu cho người để được phước cho mình</b> trong cuộc sống cả.</span><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-indent: 0.5in;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-indent: 0.5in;">“Xin Trời Phật chứng lòng sở
nguyện/ </span><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-indent: 0.5in;">Hộ thương sanh u hiển khương
ninh” <i>(</i></span><i style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-indent: 0.5in;">Kinh cầu siêu Cao Đài) </i></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-indent: 0.5in;">hoặc: </span><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-indent: 0.5in;">"Chắp tay vái lạy đất
trời </span><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-indent: 0.5in;">Gió mưa bình lặng, để đời ấm
chăn" </span><i style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-indent: 0.5in;">(Ca dao)</i></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-indent: 0.5in;">hoặc: </span><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-indent: 0.5in;">"Ơn trời hạ kế
sang đông/ </span><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-indent: 0.5in;">Lúa khoai no đủ, thong dong
con người"</span><i style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-indent: 0.5in;"> (Ca dao)...</i></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0.5in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">***<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Ở Quảng Nam, trong tháng Hai này, bên cạnh lễ
cúng tá thổ (cúng đất) còn gắn với nhiều lễ hội khác liên quan mà suy cho cùng cũng
là nhân tiết lập xuân mà tri ân tiền nhân:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">- Lễ hội bà Thu Bồn (12/2 âm lịch)<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">- Lễ hội bà Phường Chào (25/2 âm lịch)<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">- Lễ cúng Chúa Ngung Đào Lương Bang mà tùy vào từng
vùng miền khác nhau kết hợp với tín ngưỡng khác nhau mà bà được gọi bằng những
cái tên như: Chúa Ngung Man Nương, Thiên Y A Na Diễn Ngọc Phi, bà Chúa Tiên,
Chúa Xứ, nữ thần Mẹ xứ sở (Pô Inư Nưgar) trong tín ngưỡng mang sắc thái Chăm bản
địa và tục thờ Mẫu trong tín ngưỡng của người Việt từ phương Bắc vào (Lễ này mỗi
vùng chọn ngày khác nhau nhưng phổ biến ở Quảng Nam là vào tháng Hai).<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Trong thời hiện đại, ngoài ý nghĩa tâm linh, văn hóa,
phong tục, lễ cúng đất hàng năm trong phạm vi cộng đồng cũng là dịp để mặt bà
con hàng xóm gặp nhau, thắt chặt tình đoàn kết xóm giềng, chúng tay đóng góp
xây dựng làm đẹp làng xóm phố phường… qua đó gìn giữ phong tục và ứng xử tốt đẹp.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Khái niệm “cúng đất” như đã nói phần đầu, được mở rộng
không chỉ trong tháng Hai tá thổ mà dường như người Việt khi khởi sự
làm bất cứ việc gì: khai trương, làm nhà, động thổ, sửa chữa, sinh nhật, thôi
nôi, ma chay, giỗ chạp… họ cũng đều “cúng đất”. Điều đó cũng không ngoài tư duy, quan niệm tâm linh là phải ra lễ xin phép, báo cáo với thần đất kết hợp thí thực,
cầu siêu âm nhân để mong cho mọi việc được suôn sẻ, thuận lợi. <o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-indent: 0.5in;">Dù dưới bất kỳ tên gọi, hình thức, nội dung hoặc bày biện theo nghi thức tôn giáo hay tín ngưỡng dân gian nào thì việc “Có
kiêng có lành”, “Có thờ có thiêng”, “Có xưa có nay” cũng là nét ứng xử văn
hóa cần được tôn trọng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Và chúng ta tin rằng con người Việt Nam ngày nay có đủ
bản lĩnh và tri thức để lựa chọn cho mình những giá trị tâm linh đúng đắn và hữu
ích đem lại hạnh phúc cho chính mình và cộng đồng.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">-----------------------------</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.5in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><i>(Bài viết thuộc bản thảo "Kiếp nào xưa xa" - trong kế hoạch xuất bản quý III, năm 2024 của tác giả).</i></span></span></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"></span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3xkwIP8KdJhk6q-hwouc-b0TXESOE0tziuBtxtpCQbQco5D8plP5MDLx0Amp7jiYh_rAat6w4cPwgE9OqTQA9DHBU0SNaQ3Qm3HcaAg6fAlP2EQ5YaGAWvQKh9jJMBhzLBcFWKewC-eFDvNzQokRQwiBht9OQbRAd1hZTuybbSRg5IF_-JjJodlTA9X0/s128/1_MN.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="128" data-original-width="50" height="128" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3xkwIP8KdJhk6q-hwouc-b0TXESOE0tziuBtxtpCQbQco5D8plP5MDLx0Amp7jiYh_rAat6w4cPwgE9OqTQA9DHBU0SNaQ3Qm3HcaAg6fAlP2EQ5YaGAWvQKh9jJMBhzLBcFWKewC-eFDvNzQokRQwiBht9OQbRAd1hZTuybbSRg5IF_-JjJodlTA9X0/s1600/1_MN.jpg" width="50" /></a></span></div><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /> </span><p></p>Mộc Nhân Lê Đức Thịnhhttp://www.blogger.com/profile/00907003127868140762noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7087711276077718748.post-48993429482715346642024-03-15T11:34:00.005+07:002024-03-15T11:35:37.089+07:003.093. SONGS OF CREATION – Heinrich Heine (7)<p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana; font-size: medium;"><b>NHỮNG BÀI CA CỦA TẠO HÓA – 7</b></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #2b00fe;"> </span><b><span style="color: red;">Mộc Nhân</span></b><span style="color: #2b00fe;"> phỏng dịch</span></span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgk6urCf77e-QZdawGjFholor8nMudhyphenhyphenIFGyfglm7Oz82zaKDYtjXJBM8GJ7BotWYub5D9DUgiLHHZ3KWj4rP536lw8NwpZtytMq_v8Ot1p3m4HbyNzW7AhjqeayPvXRdixSRzDfhEkJXw0KuuT4_qRBSFrp9FAXvmUbcsYxOipKc52iKgs1n5_scu4pBY/s1025/1b.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1025" data-original-width="474" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgk6urCf77e-QZdawGjFholor8nMudhyphenhyphenIFGyfglm7Oz82zaKDYtjXJBM8GJ7BotWYub5D9DUgiLHHZ3KWj4rP536lw8NwpZtytMq_v8Ot1p3m4HbyNzW7AhjqeayPvXRdixSRzDfhEkJXw0KuuT4_qRBSFrp9FAXvmUbcsYxOipKc52iKgs1n5_scu4pBY/w296-h640/1b.jpg" width="296" /></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Vì sao Chúa tạo cõi đời:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Vì ta vui với cuộc chơi tạo hình<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tâm hồn có lửa phiêu linh<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Luôn thôi thúc cháy như tình cuồng điên.<span></span></span></p><a name='more'></a><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Như là căn bệnh lưu niên<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Ta muốn sáng tạo giữa miền phù vân<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Ta phục sinh giữa cõi trần<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Để nghe âm vọng một lần nữa thôi.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">----------------</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">* Nguyên tác từ nguồn: <i><a href="https://www.gutenberg.org/files/52882/52882-h/52882-h.htm#page_129" style="text-decoration-line: none;" target="_blank">gutenberg.org</a></i></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">* <i>Đọc đầy đủ 7 bài "Songs Of Creation"</i>:</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> <b><a href="https://thinhdailoc.blogspot.com/2024/03/3088-songs-of-creation-heinrich-heine-1.html" target="_blank">Những bài ca của Tạo hóa - 1</a></b></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; margin: 6pt 0in;"><b style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> <a href="https://thinhdailoc.blogspot.com/2024/03/3089-songs-of-creation-heinrich-heine-2.html" target="_blank">Những bài ca của Tạo hóa - 2 và 3</a></b></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; margin: 6pt 0in;"><b style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> <a href="https://thinhdailoc.blogspot.com/2024/03/3090-songs-of-creation-heinrich-heine-4.html" target="_blank">Những bài ca của Tạo hóa - 4</a></b></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; margin: 6pt 0in;"><b style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> <a href="https://thinhdailoc.blogspot.com/2024/03/3091-songs-of-creation-heinrich-heine-5.html" target="_blank">Những bài ca của Tạo hóa - 5</a></b></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; margin: 6pt 0in;"><b style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> <a href="https://thinhdailoc.blogspot.com/2024/03/3092-songs-of-creation-heinrich-heine-6.html" target="_blank">Những bài ca của Tạo hóa - 6</a></b></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; margin: 6pt 0in;"><b style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> <a href="https://thinhdailoc.blogspot.com/2024/03/3093-songs-of-creation-heinrich-heine-7.html" target="_blank">Những bài ca của Tạo hóa - 7</a></b></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">--------------------</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; margin: 6pt 0in;"><b style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">* </b><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #2b00fe;">Dịch và chú thích bởi </span><b><span style="color: red;">Mộc Nhân</span></b></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; margin: 6pt 0in;"><span style="font-family: verdana;"><b></b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyq4QYSm90OrMBlFNH2RiIpXb3zpqxX_uLur7D2LuJrYmli91LCDl3uWrik6C-oOL8HOgRo27otbSmuwDo4zhBFqrWm_ListI3Olxdfpgi-Tqof311DstxKjePPUWyqkVjekC4uA8ba7s3z8HxwFYhQ4M06P_0kPAsFbdyozgAsrTYpeEr-PP4eNgV70w/s128/1_MN.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="128" data-original-width="50" height="128" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyq4QYSm90OrMBlFNH2RiIpXb3zpqxX_uLur7D2LuJrYmli91LCDl3uWrik6C-oOL8HOgRo27otbSmuwDo4zhBFqrWm_ListI3Olxdfpgi-Tqof311DstxKjePPUWyqkVjekC4uA8ba7s3z8HxwFYhQ4M06P_0kPAsFbdyozgAsrTYpeEr-PP4eNgV70w/s1600/1_MN.jpg" width="50" /></a></b></div><b><br /><span style="color: red;"><br /></span></b><p></p>Mộc Nhân Lê Đức Thịnhhttp://www.blogger.com/profile/00907003127868140762noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7087711276077718748.post-45194471389156384632024-03-15T11:21:00.003+07:002024-03-15T11:37:04.402+07:003.092. SONGS OF CREATION – Heinrich Heine (6)<p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana; font-size: medium;"><b> NHỮNG BÀI CA CỦA TẠO HÓA – 6</b></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #2b00fe;"> </span><b><span style="color: red;">Mộc Nhân</span></b><span style="color: #2b00fe;"> phỏng dịch</span></span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #2b00fe;"><br /></span></span></o:p></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSKX3TkpsZV3qmPrhJ9XU7VC-kjlYkDXgNVpaME6RcAPYnQzp82rhxaC_RCrGLf6vgR_ki7SXrhLjfoQXXfvAfFnl4Nep4KSYD0nU19vprk4DHmcGXNST4iJJb29lpZqcGmx-e6rShDwSGg11s6QkkhMpz-dTcImNYBnDxIhy7p2sUgEezmGHI3RqKu4w/s843/1a.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="843" data-original-width="474" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSKX3TkpsZV3qmPrhJ9XU7VC-kjlYkDXgNVpaME6RcAPYnQzp82rhxaC_RCrGLf6vgR_ki7SXrhLjfoQXXfvAfFnl4Nep4KSYD0nU19vprk4DHmcGXNST4iJJb29lpZqcGmx-e6rShDwSGg11s6QkkhMpz-dTcImNYBnDxIhy7p2sUgEezmGHI3RqKu4w/w360-h640/1a.jpg" width="360" /></a></div><br /><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Thơ từ chất liệu cuộc đời<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Không thể sáng tác như lời Chúa ban<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Thế giới từ chỗ hỗn mang<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Bàn tay Chúa vẫy, trần gian hiện tồn<span></span></span></p><a name='more'></a><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Một hôm Chúa lấy đất cồn<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Nặn ra giống đực tinh khôn là chồng<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Xương sườn Chúa lấy bên hông<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tạo ra phụ nữ má hồng môi xinh.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Chúa lại lấy đất tạo hình<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Thiên thần, tiên nữ, cung đình trời cao<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Từ nguyên liệu ta nặn nhào<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Chúa là tạo hóa khác nào nghệ nhân.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">-----------------</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">* Nguyên tác từ nguồn: </span><i style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><a href="https://www.gutenberg.org/files/52882/52882-h/52882-h.htm#page_129" style="color: #cc6611; text-decoration-line: none;" target="_blank">gutenberg.org</a></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">* <i>Đọc tiếp</i>:</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> <b><a href="https://thinhdailoc.blogspot.com/2024/03/3093-songs-of-creation-heinrich-heine-7.html" target="_blank">Những bài ca của Tạo hóa - 7</a></b></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpLOyE2x8yULNby2fBxS8jFCZeGS-3rTeVyyOoWY_UWgjJFpoZ14_J0wVvK4nl7OR6gxSnX-0V0KDtZmTS2plEpvMVM9kjsYXShiHJlUJCleY9rS0g64UMEYnagebCjROp4xax4QZbPwc8T5zFvoQmiAsnZbQH6_yAWYIvd8CbUZwTxf_1LTyfuLkoJh8/s128/1_MN.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="128" data-original-width="50" height="128" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpLOyE2x8yULNby2fBxS8jFCZeGS-3rTeVyyOoWY_UWgjJFpoZ14_J0wVvK4nl7OR6gxSnX-0V0KDtZmTS2plEpvMVM9kjsYXShiHJlUJCleY9rS0g64UMEYnagebCjROp4xax4QZbPwc8T5zFvoQmiAsnZbQH6_yAWYIvd8CbUZwTxf_1LTyfuLkoJh8/s1600/1_MN.jpg" width="50" /></a></div><br /><b><br /></b><p></p>Mộc Nhân Lê Đức Thịnhhttp://www.blogger.com/profile/00907003127868140762noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7087711276077718748.post-2346369366937479812024-03-15T11:08:00.003+07:002024-03-15T11:22:47.784+07:003.091. SONGS OF CREATION – Heinrich Heine (5)<p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> <b><span style="font-size: medium;">NHỮNG BÀI CA CỦA TẠO HÓA – 5</span></b></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><b><span style="color: red;">Mộc Nhân</span></b><span style="color: #2b00fe;"> phỏng dịch</span></span><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEil6Wvk00jzSqKIWpgfblI9kf4WaJ4j5gDman-wzx-edGq7xuQFXnmzIgVysNqIx1lLuK6FV9lDLHKdxyR-6uqBytWYdLx2zZFpYA9DFWbB063ehoQNggkxZdrJhPj_p155sZ4vw8g96Jk7Ox3lvPO9jMQjAVYFHQfbd2Eb7skT5xz9T8oFSxgS9DhLQdo/s973/1.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="973" data-original-width="474" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEil6Wvk00jzSqKIWpgfblI9kf4WaJ4j5gDman-wzx-edGq7xuQFXnmzIgVysNqIx1lLuK6FV9lDLHKdxyR-6uqBytWYdLx2zZFpYA9DFWbB063ehoQNggkxZdrJhPj_p155sZ4vw8g96Jk7Ox3lvPO9jMQjAVYFHQfbd2Eb7skT5xz9T8oFSxgS9DhLQdo/w312-h640/1.jpg" width="312" /></a></span></div><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Chúa phán, khi qua sáu ngày:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Ta đã hoàn tất điều hay cuối cùng<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Sự sáng tạo thật mông lung<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tất cả đều tốt, ta vung tay thần.<span></span></span></p><a name='more'></a><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tia nắng vàng như hoa hồng,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Biển trời tỏa sáng tầng không muôn màu<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Cây xanh lấp lánh trên cao<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Dường như mọi vật đều nao nức tình.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Những cánh đồng tắm bình minh<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Những màu trắng tựa tạo hình thạch cao;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Ôi tự nhiên đẹp dường nào<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Thiên nhiên hiển hiện xôn xao nhãn tiền.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Đất và trời đều uyên nguyên<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Bàn tay ta tạo uy quyền mọi nơi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Trải qua vô tận đất trời<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Loài người không ngớt viết lời tụng ngợi.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">--------------------</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">* Nguyên tác từ nguồn: </span><i style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><a href="https://www.gutenberg.org/files/52882/52882-h/52882-h.htm#page_129" style="color: #cc6611; text-decoration-line: none;" target="_blank">gutenberg.org</a></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">* <i>Đọc tiếp</i>:</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> <b><a href="https://thinhdailoc.blogspot.com/2024/03/3092-songs-of-creation-heinrich-heine-6.html" target="_blank">Những bài ca của Tạo hóa - 6</a></b></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPzdFW4JkhnNpwvFBZi11JTOw7hFKZVoWRzwifwRJ4HzBOacP8brXcXTD-Mdnh8mKbdwj5Q9LYdF-e5N7BOfcYKRzT9V02Tm9EwMY2zhTXzMAY2cOOqqb5Lej8D0OZ3sasZY22BPVDf8x9_TeM9gubHG3dt-4aASmJWebyEamk3plpzxM6udIviFPA5Qo/s128/1_MN.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="128" data-original-width="50" height="128" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPzdFW4JkhnNpwvFBZi11JTOw7hFKZVoWRzwifwRJ4HzBOacP8brXcXTD-Mdnh8mKbdwj5Q9LYdF-e5N7BOfcYKRzT9V02Tm9EwMY2zhTXzMAY2cOOqqb5Lej8D0OZ3sasZY22BPVDf8x9_TeM9gubHG3dt-4aASmJWebyEamk3plpzxM6udIviFPA5Qo/s1600/1_MN.jpg" width="50" /></a></div><br /><b><br /></b><p></p>Mộc Nhân Lê Đức Thịnhhttp://www.blogger.com/profile/00907003127868140762noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7087711276077718748.post-87385302477203728962024-03-15T10:49:00.003+07:002024-03-15T10:49:23.873+07:003.090. SONGS OF CREATION – Heinrich Heine (4)<p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> <b><span style="font-size: medium;">NHỮNG BÀI CA CỦA TẠO HÓA – 4</span></b></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><b><span style="color: red;">Mộc Nhân</span></b><span style="color: #2b00fe;"> phỏng dịch</span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdvc0BWbHIDLh3PinrPdRtD6p2QyzaQEuDcAlZCPPhWMNam4Q4eFFx6XPBRkSPSau2vy2YuRAmVJBxTtD6HhB_1rCbRlYT_5iSseaiCAC0kAtvZBB4SOriQLUS90NoGNIDmsvl3WeXl81tqf1i_My8U9lzZkUpW5YJe2G-dWl1kXADcNsNczMo-cr7h1Y/s474/3..jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="474" data-original-width="474" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdvc0BWbHIDLh3PinrPdRtD6p2QyzaQEuDcAlZCPPhWMNam4Q4eFFx6XPBRkSPSau2vy2YuRAmVJBxTtD6HhB_1rCbRlYT_5iSseaiCAC0kAtvZBB4SOriQLUS90NoGNIDmsvl3WeXl81tqf1i_My8U9lzZkUpW5YJe2G-dWl1kXADcNsNczMo-cr7h1Y/w400-h400/3..jpg" width="400" /></a></div><p><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Thế giới do ta tạo hình<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Một tuần chuẩn bị mỗi mình ta chơi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Dẫu sao cũng là Chúa Trời<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Sự chu đáo tạo cõi đời ngàn năm.<span></span></span></p><a name='more'></a><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Ta tạo tác có bao lăm<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Những điều thực hiện đều nằm trong tay<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Kế hoạch, ý tưởng mỗi ngày<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Như người nghệ sĩ làm hay cực kỳ.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">------------------</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">* Nguyên tác từ nguồn: </span><i style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><a href="https://www.gutenberg.org/files/52882/52882-h/52882-h.htm#page_129" style="color: #cc6611; text-decoration-line: none;" target="_blank">gutenberg.org</a></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">* <i>Đọc tiếp</i>:</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> <b>Những bài ca của Tạo hóa - 5</b></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiugEQ0Vx2i7HFDcZWpUbTS4l4yxey672LJOPXorAf_OGJLHTJcqoGCJw9tecship6iEliBW2nAzMqem47Sbc3t4FInS4qJaOwjtAprAylQflTVJ-XvhOkdeNCyk8SMRbWVJv8G2mp76t6cs6lhRBY3yQFYHwi0d9-mkdfZoKVj4c-r-ul9TDf2mKQUckE/s128/1_MN.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="128" data-original-width="50" height="128" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiugEQ0Vx2i7HFDcZWpUbTS4l4yxey672LJOPXorAf_OGJLHTJcqoGCJw9tecship6iEliBW2nAzMqem47Sbc3t4FInS4qJaOwjtAprAylQflTVJ-XvhOkdeNCyk8SMRbWVJv8G2mp76t6cs6lhRBY3yQFYHwi0d9-mkdfZoKVj4c-r-ul9TDf2mKQUckE/s1600/1_MN.jpg" width="50" /></a></div><br /><b><br /></b><p></p>Mộc Nhân Lê Đức Thịnhhttp://www.blogger.com/profile/00907003127868140762noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7087711276077718748.post-78594349382265439912024-03-15T10:34:00.002+07:002024-03-15T10:50:53.532+07:003.089. SONGS OF CREATION – Heinrich Heine (2&3)<p><b><span style="font-size: medium;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">NHỮNG BÀI CA CỦA TẠO HÓA – 2</span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #2b00fe;"> </span><b><span style="color: red;">Mộc Nhân</span></b><span style="color: #2b00fe;"> phỏng dịch</span></span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #2b00fe;"><br /></span></span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="font-family: verdana;"></span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiG5r2nm8L7hzf0uSClsXqzBSnnrWd8aA3AotnFuODgFhX4Hx7cyZvSHXWhkECDlOJtrpV8xXZcCGEBTR0bdsJ1uckW3MfnXcr6tbcoG93lLScj8KCbupMQ1GhQUkGBTfkgnzaUUMyiKnmxx14hHHngAvesy2E8WPNihNv6SN5Tf1MZl5764Zgimh6dwYQ/s616/2.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="616" data-original-width="474" height="429" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiG5r2nm8L7hzf0uSClsXqzBSnnrWd8aA3AotnFuODgFhX4Hx7cyZvSHXWhkECDlOJtrpV8xXZcCGEBTR0bdsJ1uckW3MfnXcr6tbcoG93lLScj8KCbupMQ1GhQUkGBTfkgnzaUUMyiKnmxx14hHHngAvesy2E8WPNihNv6SN5Tf1MZl5764Zgimh6dwYQ/w330-h429/2.jpg" width="330" /></a></span></div><span style="font-family: verdana;"><br /><span style="color: #2b00fe;"><br /></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Chúa phán với lũ quỷ ma:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Bản sao muôn vật chính là của ta<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Mặt trời cùng với sao xa<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Trâu bò, ta lại làm ra vô vàn.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><span></span></span></o:p></p><a name='more'></a><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Sư tử là chúa non ngàn<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Chú mèo có móng lại đang tạo hình<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Sau người đến khỉ thông minh<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Còn ngươi chỉ biết rập rình cõi ma.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">----------------</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><b><span style="font-size: medium;">NHỮNG BÀI CA CỦA TẠO HÓA – 3</span></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Ta là đấng tạo hóa sanh</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Làm ra thế giới màu xanh đất trời<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Con người, muông thú, muôn nơi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Ta vui sướng với cuộc chơi riêng mình.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">----------------</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="background-color: white; color: #2b00fe; font-family: verdana;">* Nguyên tác từ nguồn: </span><i style="background-color: white; color: #2b00fe; font-family: verdana;"><a href="https://www.gutenberg.org/files/52882/52882-h/52882-h.htm#page_129" style="color: #cc6611; text-decoration-line: none;" target="_blank">gutenberg.org</a></i></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">* <i>Đọc tiếp</i>:</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> <b><a href="https://thinhdailoc.blogspot.com/2024/03/3090-songs-of-creation-heinrich-heine-4.html" target="_blank">Những bài ca của Tạo hóa - 4</a></b></span></p>Mộc Nhân Lê Đức Thịnhhttp://www.blogger.com/profile/00907003127868140762noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7087711276077718748.post-72333646056162437062024-03-15T10:12:00.003+07:002024-03-15T10:39:25.691+07:003.088. SONGS OF CREATION – Heinrich Heine (1)<p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span><span style="font-family: verdana;"><b><span style="color: red;">Mộc Nhân</span></b><span style="color: #2b00fe;"> phỏng dịch</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">“Songs
Of Creation” (Những bài ca của Tạo hóa) gồm 7 bài thơ được Heine viết làm phần
lời cho một tổ khúc. Tổ khúc này được nhiều nhạc sĩ phổ nhạc hoặc soạn thành các
phiên bản khác nhau. Phần trình diễn thường gồm các nghệ sĩ giọng nữ cao kết hợp
với violin, clarinet và cello. Theo một số nhà nghiên cứu âm nhạc, phần lời này
là thơ của ba tác giả: Frederick Turner, Dana Gioia và Heinrich Heine chứ không
phải của mỗi Heine. Tuy nhiên, trong các tuyển thơ Heine, không thể hiện điều
này - có lẽ các nghệ sĩ trên chỉ tham gia phần nhạc.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCm0EA9sn6fLC3PNgGtz7mHCgtIAGClj-GjRXotXLIFlVPdX_vYQrt7jAbMrKGRVFTI5gNnWZJRhK5z4T5JP3eXJrtJpFJzI03eWDnyhWBxLK2aDslwmJRirU1x-M0ci0P0cPT_4WqkvrEfRZA90Ty7EcaLG_kJYOaUz6N312wzuPeKgiO3A2wgqbFt4k/s634/1.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="634" data-original-width="473" height="482" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCm0EA9sn6fLC3PNgGtz7mHCgtIAGClj-GjRXotXLIFlVPdX_vYQrt7jAbMrKGRVFTI5gNnWZJRhK5z4T5JP3eXJrtJpFJzI03eWDnyhWBxLK2aDslwmJRirU1x-M0ci0P0cPT_4WqkvrEfRZA90Ty7EcaLG_kJYOaUz6N312wzuPeKgiO3A2wgqbFt4k/w360-h482/1.jpg" width="360" /></a></div><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span><p></p><span><a name='more'></a></span>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Bản
trình diễn tổ khúc này thường được gọi là “Compos Mentis” (Tổ khúc tâm linh) hoặc
“Artist of Light” (Nghệ sĩ ánh sáng) hoặc “Songs of Creation” (Những bài ca của
Tạo hóa). <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Trong chùm thơ này, Heinrich Heine nói bằng giọng của Chúa – kể về quá trình sáng tạo của
Ngài trên trái đất. Heine đã kể lại sự sáng tạo đó một cách “sáng tạo”, kiểu
như người nghệ sĩ tạo tác từ các cảm hứng có tính chất “liên tục”, “liên văn bản”,
từ cảm hứng này mà tạo ra các cảm hứng khác… mang lại cho chúng ta sự tự do bất
ngờ trong sáng tạo. Mở rộng ra, ông muốn nói đến công việc của nghệ sĩ cũng
tương tự như vậy: đôi khi nó là một trò chơi liên tục, liên quan nhau mang tính
dấn thân và đam mê. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><i>Về phần
dịch Việt ngữ</i>: người dịch phỏng tác theo thể lục bát, vừa dễ hiểu, dễ ghép vần
– mặc dầu bản phỏng tác không trung thành với nguyên tác nhưng nó giữ lại yếu tố
vần, nhịp mà nguyên tác thơ lãng mạn của Heine luôn thể hiện. Như đã nói, đây
là bản phỏng tác, vậy chắc chắn có ít nhiều “sáng tạo” của người dịch và trong
nhiều trường hợp, không còn trung thành với nguyên tác – mong bạn đọc sành sõi
thể tất.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Trên
blog, bài này đăng nhiều số liền nhau…<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: center; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">***<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><b><span style="font-size: medium;">NHỮNG BÀI CA CỦA TẠO HÓA - 1</span></b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="font-family: verdana;"><b><span style="color: red;">Mộc Nhân</span></b><span style="color: #2b00fe;"> phỏng dịch<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #2b00fe;"><br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Lúc đầu Chúa tạo vầng dương,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Rồi người lắp đặt từng đường sao đêm;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Từ mồ hôi trán vệt mềm<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Ngài tạo ra thú, và thêm muôn loài.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Những con mãnh thú ra oai<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Ví như sư tử giết toi con mồi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tương tự sư tử dáng ngồi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Chú mèo được tạo mắt môi hiền lành.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Rồi ngài tạo giống khôn lanh<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Loài người đã được hình thành tiếp sau<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Trong dáng dấp tựa như nhau<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Ngài tạo con khỉ lau chau tài tình.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Satan thấy, cười rung rinh:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">“Những bản sao ấy đinh ninh từ ngài<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">“Nhìn Chúa trông thật khôi hài<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">“Những con bê nhỏ hoài thai từ bò”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">-------------<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">* Nguyên tác từ nguồn: <i><a href="https://www.gutenberg.org/files/52882/52882-h/52882-h.htm#page_129" target="_blank">gutenberg.org</a></i></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">* <i>Đọc tiếp</i>:</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> <b><a href="https://thinhdailoc.blogspot.com/2024/03/3089-songs-of-creation-heinrich-heine-2.html" target="_blank">Những bài ca của Tạo hóa - 2 và 3</a></b></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisnNY4AZczSGXGbXoZD_lK5Z5zNgicF-nrcaRG7jILiKeUwDbv6bMA93GnY8JMTt11NSRUqEUsB3VejlmT5SaGi7exSYS2tEFhNIx53TSyNcGUtOt6uyoqktd8TdM7ULHTZKCSjLejfWrDlpe4Td5eUZ3PpN5RPTb2HmP3H7w8oNd1UWY4LD7zAqBusEs/s128/1_MN.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="128" data-original-width="50" height="128" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisnNY4AZczSGXGbXoZD_lK5Z5zNgicF-nrcaRG7jILiKeUwDbv6bMA93GnY8JMTt11NSRUqEUsB3VejlmT5SaGi7exSYS2tEFhNIx53TSyNcGUtOt6uyoqktd8TdM7ULHTZKCSjLejfWrDlpe4Td5eUZ3PpN5RPTb2HmP3H7w8oNd1UWY4LD7zAqBusEs/s1600/1_MN.jpg" width="50" /></a></div><br /><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span><p></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>Mộc Nhân Lê Đức Thịnhhttp://www.blogger.com/profile/00907003127868140762noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7087711276077718748.post-9799140835506316162024-03-11T21:01:00.002+07:002024-03-11T21:04:07.130+07:003.087. TỈA THƠ – CỎ<p><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #2b00fe;"> </span><b><span style="color: red;">Mộc Nhân</span></b></span></p><p class="MsoNormal"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">1.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tôi thích nhìn<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">một bông hoa hay một cọng cỏ nhỏ<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">mọc xuyên qua vết nứt trên tường<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">hoặc bê tông<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">thật kỳ diệu.</span><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHSUGvsbsW1Dfy1k0ebOvfaCxQeZYA-hihXPcw9tWNBGVnZHgU-MuKXR96tINe7YEczxf37hxWV3nh26aG1oL4me2Ox2YdU6YqQd_cWtaNoqoygyb_wrGKAUN2PBTRyKhwTzeElk5Ujmh5G2S40cSw4UCJgGRGtP9u2hc8HaXjCLM4KoLCyGdCI6cVjaw/s1080/FB_IMG_1710165591508.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1080" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHSUGvsbsW1Dfy1k0ebOvfaCxQeZYA-hihXPcw9tWNBGVnZHgU-MuKXR96tINe7YEczxf37hxWV3nh26aG1oL4me2Ox2YdU6YqQd_cWtaNoqoygyb_wrGKAUN2PBTRyKhwTzeElk5Ujmh5G2S40cSw4UCJgGRGtP9u2hc8HaXjCLM4KoLCyGdCI6cVjaw/w400-h266/FB_IMG_1710165591508.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span><p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><span></span></span></p><a name='more'></a><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">2.<o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Không gì thơm bằng<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">mùi nước mưa trên đồng cỏ<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">sau một đợt nắng<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">nó như thứ nước thơm mùa hè của Chúa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">3.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Cỏ chết đi rồi sống lại<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">cỏ cháy nhưng rồi xanh lại<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">màu ngọc lục bảo của nó tràn ngập khoảng sân cũ<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">mùi cỏ úa thành cỏ thơm<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">xâm chiếm con đường xưa<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">và tôi muốn nằm xuống đất và trò chuyện với cỏ cây.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">4.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Ánh nắng rời khỏi bãi cỏ<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">sương khô trên lá<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">mỗi cây cỏ đều có một câu chuyện để kể<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">về sự hồi sinh.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">5.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Ánh nắng rời đi khỏi ngọn cỏ mới mọc<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">người có cá tính đặc biệt mới có thể thích thú ngắm nhìn<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">và ghen tị khi chúng xanh tươi.</span></p>Mộc Nhân Lê Đức Thịnhhttp://www.blogger.com/profile/00907003127868140762noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7087711276077718748.post-61158082969211580722024-03-10T19:40:00.003+07:002024-03-10T19:45:32.975+07:003.085. CỎ<p><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #2b00fe;"> </span><b><span style="color: red;">Mộc Nhân</span></b></span></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwblQwPZJ1E8445JfuDei-LgFRZ3x2LFGso38UATCfAYeCm9cyxSzvoUkuCZMvMN5HckGJYC3HWrAkIDxiWBdqk6JZ8mwBvG925SNHWVUqoL3E7eAdUM1RsSAr-CEDNtT9p6pHzu3KxIGdjXhweu9aQNYDP5NVw0cpqUJykUcMYTJSaVAPb1L1BQmrt_M/s2560/20230909_140054.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2560" data-original-width="1440" height="464" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwblQwPZJ1E8445JfuDei-LgFRZ3x2LFGso38UATCfAYeCm9cyxSzvoUkuCZMvMN5HckGJYC3HWrAkIDxiWBdqk6JZ8mwBvG925SNHWVUqoL3E7eAdUM1RsSAr-CEDNtT9p6pHzu3KxIGdjXhweu9aQNYDP5NVw0cpqUJykUcMYTJSaVAPb1L1BQmrt_M/w341-h464/20230909_140054.jpg" width="341" /></a></div><br /><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span><p></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">sao lại là cỏ<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">những lá cỏ<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">gọi anh dừng lại<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">cỏ thơm miên viễn<span></span></span></p><a name='more'></a><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">cỏ đẹp mộng mị<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">giữa bao bon chen không nghĩ<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">anh vùi trong chiều<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">râm ran.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">
*** <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><a name="more"></a><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">sao lại là cỏ<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">những màu biếc<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">gọi anh từ trầm phù<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">em vô giá như huỳnh đàn<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">em bí ẩn như trầm hương<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">giữa đời chòng chành<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">anh bẻ cong đường chân trời<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">chờ em quay lại.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">
***<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">sao lại là cỏ<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">những lá nhọn cứa vào kí ức<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">thành vết thương<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">anh nâng niu lớp da non<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">bong ngày chao đảo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">em mênh mang như bình nguyên<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">em thăm thẳm như rừng<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">anh chẳng biết phải làm gì<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">
*** <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">sao lại là cỏ<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">đời nhỏ nhoi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">mà kiêu hãnh<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">giữa lô nhô cõi người<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">anh chờ một nách lá cựa mình<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">như đoản khúc cất lên<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">thay nụ chào<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">trong tiếng nấc của niềm đau tường tận.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>Mộc Nhân Lê Đức Thịnhhttp://www.blogger.com/profile/00907003127868140762noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7087711276077718748.post-34496768251389667732024-03-09T20:11:00.004+07:002024-03-09T20:11:25.548+07:003.084. QUẢNG NAM CÓ VĂN HỌC, VĂN CHƯƠNG TỰ BAO GIỜ?<p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> <span style="background-color: white;"><b>Nguyễn Văn Xuân</b></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOAxEKRGky6SYbfyE8pwxBXkbNA23DvDluZWXOIW6CEO6bKOXeOu-YONm6pm-kGUJAC53L-tO2iRF7p7f45SS2VKFeupvsTwi7a6wI8tBqg1b-_c0VrJq6XcmgQ2I3WmvClwIx9nsRJEtnootBQyqXx16igLB0nReizHX1C8rCiIQKKM4sn7n25IxIlh4/s600/1a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="400" data-original-width="600" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOAxEKRGky6SYbfyE8pwxBXkbNA23DvDluZWXOIW6CEO6bKOXeOu-YONm6pm-kGUJAC53L-tO2iRF7p7f45SS2VKFeupvsTwi7a6wI8tBqg1b-_c0VrJq6XcmgQ2I3WmvClwIx9nsRJEtnootBQyqXx16igLB0nReizHX1C8rCiIQKKM4sn7n25IxIlh4/w400-h266/1a.jpg" width="400" /></a></div><br /><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /> Câu hỏi đó rất khó trả
lời.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Vì
người Quảng Nam thật sự xuất hiện và được biết tới là vào những thời Trần, Hồ,
Lê, Mạc trong hai vùng Điện Bàn và Thăng Hoa (tên hai phủ của Quảng Nam xưa).
Tên Quảng Nam chỉ xuất hiện để chỉ một xứ: xứ Quảng Nam bao gồm từ Thăng Hoa
đến vùng nay là Bình Định – Điện Bàn thuộc về xứ Thuận Hoá (nay là Thừa Thiên
Huế) bên kia Hải Vân.<span></span></span></p><a name='more'></a><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Cho đến
thời Nguyễn Hoàng mới rút Điện Bàn ra khỏi Thuận Hoá để thành Thăng – Điện. Sau
1802, khi lập tỉnh mới gộp hai phủ ấy lại thành tỉnh Quảng Nam.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Khi còn
là Thăng - Điện, ở đây sự học chưa thực sự mở mang và những chức vụ lớn đều ở
trong tay người Đàng Ngoài. Tuy vậy, theo các sách do người Pháp viết để lại,
bấy giờ đã có diễn tuồng. Mà muốn diễn phải có tuồng bản. Sự thật văn tuồng có
thể được xem là văn học cổ nhất, nhưng không thấy lưu lại bản nào. Còn văn học
dân gian thì chắc đã có từ lâu, nào hò, nào vè, hò khoan, ca dao, tục ngữ. Ví
dụ những câu sau đây cho biết tình trạng Hội An khi còn nghèo: “Hội An bán
gánh, bán lều/ Kim Bồng bán cải, Trà Nhiêu bán hành.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Cho tới
khi Hội An giàu có thịnh vượng: “Hội An bán gấm, bán điều/ Kim Bồng bán cải,
Trà Nhiêu bán hành.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Kim
Bồng là vùng cách Hội An một con sông. Vùng ấy về sau chuyên về xây dựng và
nghề mộc khá tinh xảo. Còn Trà Nhiêu là một đầm rộng lớn để tàu thuyền ngoại
quốc vào đậu. Cửa Đà Nẵng chỉ dành cho các tàu thuyền lớn có tính cách tiền
cảng. Vào thời xa xưa, chưa có tàu thuyền lớn thì chắc chắn Hội An giữ vai trò
chuyên biệt thương mại của Hội An.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Sự lớn
mạnh của thương mại và xuất nhập của tỉnh Quảng Nam (chứ không còn là xứ Quảng
Nam) bắt đầu từ triều Nguyễn. “Biết bao giờ trả cho hết nợ Cao Hoàng/ Đào sông
Cao Nhí, đắp đàng Bông Miêu.” Câu ca dao nói lên thực tế xa xưa đó. Dưới thời
Minh Mạng, đào sông Vĩnh Điện, sông này mở khẩu từ làng Câu Nhí (Cao Nhí) nên
cũng mang tên ấy và rất thuận lợi tiếp nối với sông Hàn, biến nơi này thành nơi
tụ hội một hải đội chuyên xuất khẩu.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Từ Hội
An ra cửa Hàn, sao bạn lại không lên đường đi chơi đèo Hải Vân và Hải Vân Quan.
Tôi thấy mấy ông nhà văn, nhà thơ ngày trước như Nguyễn Tuân, Đoàn Phú Tứ, Lưu
Trọng Lư… thỉnh thoảng vào Quảng Nam, lại rủ nhau lên đỉnh đèo uống rượu trước
trời cao, biển rộng và mây trắng bay sau các lùm cây. Các tiệc rượu như thế
thanh tao và thanh cao biết bao nhiêu. Các du khách còn được xem lại cửa ải
xưa, nơi lập ra để ngăn chặn quân địch đổ bộ vào Đà Nẵng để kéo quân ra Huế
đánh kinh đô.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Cũng
tại con đèo núi tiếp núi này, nơi: “Chiều chiều ra đứng Hải Vân/ Chim kêu ghềnh
đá gẫm thân lại buồn.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Chắc
đây là tiếng than thở của dân làng bị định cư tại lưng đèo để bảo vệ đèo hoặc
của một phụ nữ nào đó sống trong quạnh quẽ, cô đơn. Tuy vậy, vào ngày nắng sáng
mùa hè, chính mắt tôi đã từng trông thấy những lẵng hoa vĩ đại rực rỡ chói
chang. Đó là một loại hoa màu mát dịu như hoa rau muống nhưng lớn hơn, trải
khắp hết cụm núi này sang cụm núi nọ, dưới chân lại có loại hoa vàng đậm như để
đan viền cho những tấm thảm khổng lồ, bất tận kia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tôi mời
bạn đến với Ngũ Hành Sơn. Thời xa xưa, trước Minh Mạng có tên cúng cơm Non Nước
trải qua nhiều thế kỷ. Cuối thế kỷ XVII, chúa Hiển Tông Nguyễn Phước Chu (1691
– 1725) có mời một đại sư Trung Quốc sang xứ Đàng Trong. Nhà sư đến Non Nước
chơi và khi trở về có viết tập Hải ngoại ký sự – Viện đại học Huế ấn hành bản
dịch năm 1963. Ông khen cảnh đẹp, cảm hứng làm nhiều bài thơ ca tụng Tam Thai
(tức Non Nước). Ông cũng trách thi nhân ta đã không biết thưởng thức cảnh đẹp,
không dùng đề tài ấy để ngâm vịnh.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Khi tôi
lớn lên, không cần ông động viên (vì sách của ông chưa ai biết) thấy các sườn
núi đã đầy ngập những thơ Hán, Nôm, dở hay, làng nhàng cũng đều có, thường dân,
danh sĩ cũng có. Những người Quảng Nam thường thích đọc hai bài (không rõ có
đục vào sườn núi hay không) của bà Bang Nhãn và ông Thái Duy Thanh.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Bài của
bà Bang Nhãn có khẩu chí chân tình: “Núi chen sắc đá màu phơi gấm/ Chùa nực hơi
hương khói lộn mây.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Bài của
Thái Duy Thanh độc đáo: “Ngó lại, ngó qua năm đống đá/ Tu lên, tu xuống mấy ông
thầy/ Lên đài Vọng Hải trông xa tít/ Vào động Huyền Không ngó trống quầy/ Lếu
láo ngâm đưa đôi chén rượu/ Cõi trần khi cũng có tiên đây.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Ngũ
Hành Sơn là cái tên mới đặt thời vua Minh Mạng. Đó là nơi vua Minh Mạng, Thành
Thái đến xây dựng hoặc vãn cảnh. Lại có một bà công chúa đến tu. Đây là nơi
người Quảng Nam rất tôn trọng, xem như “Địa linh nhân kiệt”, nơi tạo ra những
nhân tài xuất chúng. Học trò thời trước thường đến vãn cảnh và trước khi ra Huế
thi Hương, thi Hội vẫn có mặt ở đây để xin được phù trì. Những cảnh đẹp nào
Huyền Không động, động Chiêm Thành, nào Vọng Hải Đài, Vọng Giang Đài, nào các
chùa danh tiếng, nào những bậc cấp khéo xây, huyền thoại ly kỳ về con rắn biển
đã tạo nên cửa Đà Nẵng, sông Hàn rồi đẻ trứng tại đây hoá thành núi… Một thi
nhân cũ tặng cho Ngũ Hành Sơn một câu thơ đầy ý nghĩa “Núi thấp hơn hết mà danh
cao hơn hết” (dịch).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Bạn đã
biết các khu vực nổi tiếng qua ca dao. Nhưng thiếu sót biết bao nếu không ngược
dòng Thu Bồn, viếng xem những cảnh trí khác cũng rất nổi tiếng thời xưa – chúng
ta có thể từ Hội An ngược lên. Bạn sẽ thấy, trước hết cùng nước bao la xa đổ về
biển. Ấy là vùng Trà Nhiêu. Cũng tại cái đầm vĩ đại mà chắc chắn thời Chiêm
Thành lập kinh đô tại đây, nó cũng đóng vai trò Chiêm cảng. Ngược sông Thu Bồn
đến cầu Câu Lâu, nhìn qua hướng bên phải là một dải đất rộng, nơi có những làng
Phú Chiêm, Thanh Chiêm vốn rút từ Chiêm của Chiêm động ra.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Lại
ngược sông nữa, bạn sẽ gặp một vùng gọi là Gò Nổi. Đây là vùng trù phú nổi
tiếng về dệt các mặt hàng vải, tơ lụa. Cũng vì có tơ lụa nên có những ruộng dâu
xanh ngắt. Các cô con gái làm nghề tằm tang quen ở trong bóng mát nên có tiếng
xinh đẹp nhất.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Cũng vì
có dâu xanh lúa tốt, nên Gò Nổi sản xuất biết bao danh nhân lững lẫy trong học
vấn, trong chính trị – từ Hoàng Diệu đến Phạm Phú Thứ, từ Trần Cao Vân đến Phan
Thành Tài. Riêng một họ Phan, về lớp sau cũng sản sinh những Phan Khôi, Phan
Thanh… thú vị hơn nữa là những cô gái Bảo An xinh đẹp một thời.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Lại
ngược dòng nữa, trải qua những di tích cũ-mới, ở đây có lễ hội hằng năm ở miếu
thờ bà Thu Bồn – và các địa danh nổi tiếng.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Rồi bạn
đến nơi có ca dao ai cũng biết: “Ngó lên Hòn Kẽm, Đá Dừng/ Thương cha nhớ mẹ
quá chừng bạn ơi!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Từ
nguồn xa xôi, nước đổ về đây rồi dừng lại, chậm lại ở Hòn Kẽm, hai bên có đá
dựng. Nước tạo nên một dải giống hệt một cái hồ tuyệt đẹp gợi cho chúng ta cảm
tưởng “Non bồng, nước Nhược” cực kỳ êm ả. Nếu có một con thuyền nhỏ, bạn cùng
người yêu đưa nhau đi trên hồ thiên tạo này, bạn sẽ cảm thấy thế giới “Kinh tế
thị trường” dưới kia sao mà ồn ào, trần tục đến thế. Ở đây có bãi cát đẹp, bạn
có thể đóng trại một hai hôm để thưởng thức tinh tuý tươi mát trong lành của
trời đất.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Nói đến
cảnh đẹp Quảng Nam mà quên “Hòn Kẽm Đá Dừng” cũng như quên “Mỹ Sơn thánh địa”
của Chiêm Thành thì phải nói là chưa đủ đấy! Nhất là quần Tháp và các di vật
lưu lại ở vùng thung lũng dưới sự chứng kiến đời đời của ngọn núi Quắp độc đáo
mang tính thiêng liêng khó hiểu. Có đến Mỹ Sơn bạn mới có sự thông cảm sâu sắc
hơn với cổ viện Chàm tại Đà Nẵng, một cổ viện không đồ sộ nhưng danh tiếng lớn.
Một thi sĩ xưa vịnh câu này và Huỳnh Thúc Kháng coi là tuyệt hay “Núi thấp nhất
nhưng danh vọng cao nhất” như đã nói, ta cũng có thể gán câu đó cho cổ viện
Chàm.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Nói đến
Quảng Nam, người ta hay nhắc chuyện học. Người Quảng Nam cũng tự tin, tự hào về
mặt này.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Họ lại
cũng hay nhắc về “Ngũ phụng tề phi”. Tôi nhớ trước kia, các sinh viên Quảng Nam
có đề nghị tôi phát biểu về sự kiện này. Tôi cũng cho đó là điều đáng quan tâm
qua những kỳ thi Hội, thi Đình ở một vài tỉnh. Ba tiến sĩ, hai phó bảng cùng đỗ
một khoa thi thì cũng đúng là “năm con phượng cùng bay”. Nhưng trong việc học,
bằng cấp cao đến đâu cũng chỉ đánh dấu sự khởi đầu… Điều quan trọng nhất của
việc học hành, chính là đậu để làm gì? Để lập sự nghiệp. Năm nhà đại khoa đó có
sự nghiệp chính trị, văn hoá, học thuật nào? Tôi không thấy. Vậy ta nên coi đó
là giai thoại giúp cho các bạn trẻ phấn chấn hơn trong việc học hành. Học giỏi,
đậu cao, phụng sự đất nước, có sự nghiệp xứng đáng, lưu danh là điều đáng quý,
đáng trân trọng, noi gương. Song đã có “Lục phụng bất tề phi”. Phạm Phú Thứ
(tiến sĩ), Phan Châu Trinh, Nguyễn Duy Hiệu (phó bảng), Trần Qúy Cáp, Huỳnh
Thúc Kháng (tiến sĩ), Phạm Như Xương (Hoàng Giáp) và ngoại trừ Phạm Như Xương
ít hiểu biết nên cho dù ông bỏ quan để theo Nghĩa hội Quảng Nam rồi sau đó là
chỗ dựa bí mật và là cố vấn cho Quang Phục Hội (phong trào Đông Du của Tiểu La
và Phan Bội Châu). Nếu nói học thì ông có học vị cao nhất khắp miền Nam, còn
hành thì ông hành động như một đại trí thức.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">“Lục
phụng bất tề phi” mới thực sự nêu gương cho người Quảng Nam và Việt Nam để tuổi
trẻ biết thế nào là học và hành”, bây giờ và cả trường kỳ lịch sử. Ví như Phạm
Phú Thứ, đỗ song nguyên (cử nhân, tiến sĩ đầu) khi sang Pháp chuộc ba tỉnh miền
Đông Nam Bộ, đã chuyên tâm viết bộ Du ký lừng lẫy (Tây hành nhật ký) đến nay
còn giá trị đối với lịch sử trong nước và thế giới. Vậy mà lúc về, không quên
mang theo về cái xe đạp nước kéo bằng trâu theo kiểu mẫu Ai Cập, gọi là xe
trâu. Phan Châu Trinh khi ở Côn Đảo là tay câu cá giỏi, sang Pháp là “xếp” một
câu lạc bộ câu cá và kiếm sống bằng nghề thợ ảnh đồng thời là tác giả bao nhiêu
bộ sách chính trị vang động giới chính trị Pari (Việt và Pháp). Trần Quý Cáp
chuyên nghề bút canh (Cày ruộng bằng bút) là thầy đồ tiếng tăm, cả các tỉnh Nam
ra học và nhờ đó ông mới hướng đạo được cuộc Nam du của ba chí sĩ (Phan, Huỳnh
và Trần) đã là bậc giáo thọ tử vì đạo. Ông Nguyễn Ái Quốc trong Bản án chế độ
thực dân Pháp đã đề cao “Ông nghè Trần Quý Cáp, một nhà nho thanh cao ai cũng
kính phục”. Ông là nhà hùng văn và hùng biện. Huỳnh Thúc Kháng (cũng song
nguyên) là người học trò nức tiếng thuở trẻ. Khi đi tù Côn Đảo, ông học làm đồi
mồi và quản lý sở buôn. Ông trở về đất liền trên tay có bộ từ điển Pháp Việt mà
người ta bảo ông học thuộc lòng từ đầu chí cuối. Với nghề đồi mồi, ông đã thực
hành và đưa các mặt hàng mỹ nghệ nữ trang đi chào để xuất khẩu sang Pháp và sau
này, ông tự đứng làm quản lý cho công ty Huỳnh Thúc Kháng (nhà in và báo Tiếng
Dân). Cũng cần nhắc thêm 1905, ba nhà đại khoa này đã giúp Phan Thiết lập công
ty nước mắm Liên Thành đầu tiên. Học như thế mới gọi là học, và nêu cái gương
học vấn cho dân, cho nước. Lục phụng này mới thật là phụng hoàng không thẹn
cùng nhật nguyệt.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Còn
không học đúng ra là không có bằng cấp thì cũng có nhiều tay cự phách: Tiểu La,
Trần Cao Vân, Thái Phiên, Phan Thành Tài, Phan Khôi…<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">“Đất
Quảng quê tôi” còn nhiều điều để nói, với tính đặc thù của nó, hầu góp phần vào
kho tàng văn hoá nước nhà, đang đi lên trong sự nghiệp đổi mới.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 6pt 0in; text-align: right; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><b>Nguồn</b>:
<i><a href="https://duyendangvietnam.net.vn/quang-nam-co-van-hoc-van-chuong-tu-bao-gio.html" target="_blank">DDVN</a></i></span></p>Mộc Nhân Lê Đức Thịnhhttp://www.blogger.com/profile/00907003127868140762noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7087711276077718748.post-24251191206161683872024-03-09T10:51:00.003+07:002024-03-09T10:51:40.536+07:003.083. SONNET 130th - Shakespeare<p><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #2b00fe;"> </span><b><span style="color: red;">Mộc Nhân</span></b><span style="color: #2b00fe;"> dịch <i><span style="font-size: x-small;">(1)</span></i></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #2b00fe;">from “Shakespeare’s 130th sonnet” </span><i style="color: #2b00fe;">(My mistress’ eyes
are nothing like the sun)</i><span style="color: #2b00fe;"> by </span><b><span style="color: red;">William Shakespeare</span></b><span style="color: #2b00fe;">. <i><span style="font-size: x-small;">(2)</span></i></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIztbkUPuXxTYpvb2lLi43y_LqLJNqr6hQmVzSPQHeTrs-NrFo5kqZtx1eaNlZOuLjBuDuHVJx8G2uuuEShPkQircmU2Ca-yCPSKV4aNHQNNfnvvalrwLvIY_6m8b-c5g0nOOfzntlSAascBJ_XqBxzbUWxggTagautYev2y_sbdRH-A-DvGXOjrPnse0/s421/1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="421" data-original-width="330" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIztbkUPuXxTYpvb2lLi43y_LqLJNqr6hQmVzSPQHeTrs-NrFo5kqZtx1eaNlZOuLjBuDuHVJx8G2uuuEShPkQircmU2Ca-yCPSKV4aNHQNNfnvvalrwLvIY_6m8b-c5g0nOOfzntlSAascBJ_XqBxzbUWxggTagautYev2y_sbdRH-A-DvGXOjrPnse0/w314-h400/1.jpg" width="314" /></a></span></div><span style="font-family: verdana;"><br /><span style="color: #2b00fe;"><br /></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Đôi mắt tình nhân tôi không giống như mặt
trời;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Môi không đỏ bằng san hô đỏ<span></span></span></p><a name='more'></a><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Ngực nàng lại xám xịt không như tuyết<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tóc là dây, những sợi dây đen mọc trên đầu.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tôi đã thấy những bông hồng được dệt muôn màu</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Nhưng không nhìn thấy bông hồng nào trên đôi má</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Và nước hoa lan tỏa nhiều niềm vui lạ<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Con hơi thở tình nhân tôi, nồng nặc mùi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tôi thích nghe nàng nói chuyện vui</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Nhưng tôi biết </span><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">âm thanh nàng thốt ra khó chịu</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Dẫu tôi chưa thấy một nữ thần bước đi yểu điệu</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Còn tình nhân tôi khi đi, chân giẫm đất ồn ào<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Lạy Chúa, tình nhân của tôi thật hiếm có làm sao<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Nhưng nàng tin rằng</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Mọi thứ đều sai</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Khi mang ra so sánh. <i><span style="font-size: x-small;">(3)</span></i></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">-------------------</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0in; text-align: justify;"><i style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-align: left;"><span style="font-size: x-small;">(1)</span></i><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-align: left;">. Text </span><i style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-align: left;"><a href="https://www.poetryfoundation.org/poems/45108/sonnet-130-my-mistress-eyes-are-nothing-like-the-sun" target="_blank">Available Here</a></i></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0in; text-align: justify;"><i style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-align: left;"><span style="font-size: x-small;">(2)</span>. </i><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-align: left;">Sonnet 130/ <i><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sonnet_130" target="_blank">Wikipedia</a></i></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0in; text-align: justify;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><i><span style="font-size: x-small;">(3)</span></i>. </span><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Đọc qua bài sonnet 130 này, chúng ta có cảm giác Shakespeare sủ
dụng sự cường điệu để hạ bệ tình nhân của mình. Mọi miêu tả phản bác có vẻ khá
thô lỗ và mạnh mẽ từ đôi mắt đến màu da, đôi má, màu tóc, hơi thở, giọng nói –
mọi thứ đều tương phản khá gai góc với vẻ đẹp truyền thống thường được miêu tả ở
người phụ nữ. Có vẻ như bài thơ được coi là có tính chất khinh thường phụ nữ bằng
việc hạ thấp những đặc điểm hình thể thường được đàn ông chú ý ở họ.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0in; text-align: justify;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-align: left;"> Tuy nhiên, chủ đề bài thơ nằm ở hai câu cuối: tác giả nói tình
nhân của mình là người phụ nữ hiếm có hơn bất kỳ người phụ nữ nào khác và mọi
so sánh về nàng đều là sai lầm, nhất là khi so sáng với những hình mẫu nhan sắc.
Shakespeare không nói chính xác lý do tại sao ông coi tình nhân của mình là một
người phụ nữ “hiếm có” (rare) hay cô ấy có gì đặc biệt… ông bỏ lửng điều này để
dành tranh luận cho bạn đọc. Và tôi nghĩ: vẻ đẹp của một người đàn bà nằm trong
đôi mắt của người yêu chứ không nằm trong tương quan so sánh nào cả.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0in; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana; text-align: left;"><span style="color: #2b00fe;">* Dịch và chú thích bởi </span><b><span style="color: red;">Mộc Nhân</span></b></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0in; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana; text-align: left;"><b></b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTi8wHSQMqgscooWZIumrrSQc8062T7ETpoNYqyEd8ErNoes0srs_y-KZn2W0-uEky1oPcvH5s_TuvyGtXxzM-wHXMPmepjWEemaFhKLxPaopxkzNrDetEacKu7VBOoaTXNpK4PxbYowKw6r7hja72Pvzv8ttCszn89P4G681B1qxj8pFrN6tHCxlu8JI/s128/1_MN.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="128" data-original-width="50" height="128" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTi8wHSQMqgscooWZIumrrSQc8062T7ETpoNYqyEd8ErNoes0srs_y-KZn2W0-uEky1oPcvH5s_TuvyGtXxzM-wHXMPmepjWEemaFhKLxPaopxkzNrDetEacKu7VBOoaTXNpK4PxbYowKw6r7hja72Pvzv8ttCszn89P4G681B1qxj8pFrN6tHCxlu8JI/s1600/1_MN.jpg" width="50" /></a></b></div><b><br /><span style="color: red;"><br /></span></b><p></p><br /><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><o:p></o:p></p>Mộc Nhân Lê Đức Thịnhhttp://www.blogger.com/profile/00907003127868140762noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7087711276077718748.post-68975496807836766662024-03-08T20:40:00.001+07:002024-03-08T20:40:13.353+07:003.082. GHOST HOUSE - Robert Frost<p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> <b><span style="font-size: medium;">NGÔI NHÀ MA</span></b></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><b><span style="color: red;">Mộc Nhân</span></b><span style="color: #2b00fe;"> dịch <i><span style="font-size: x-small;">(1)</span></i></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #2b00fe;">from “Ghost House”, by </span><b><span style="color: red;">Robert Frost</span></b> <i style="color: #2b00fe;"><span style="font-size: x-small;">(2)</span></i><span style="color: #2b00fe;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzhJuCXebS6hy9yz73beeqXGNiA13b3TkinhT7F9g83nhC91-1_1dXnJUS1ooM6ZG4bqatd9wdA9OlZBNNwq317Y1VSBxjQVZcSmIWBpyWPhyphenhyphen7XfTASVECF1rcOH8tHgQK5Mrh7Frf0keJryy1Gxlvj9nRYApAcP5qWZvw_4Kperkpn8YN9G1NEX_tZNI/s236/1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="157" data-original-width="236" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzhJuCXebS6hy9yz73beeqXGNiA13b3TkinhT7F9g83nhC91-1_1dXnJUS1ooM6ZG4bqatd9wdA9OlZBNNwq317Y1VSBxjQVZcSmIWBpyWPhyphenhyphen7XfTASVECF1rcOH8tHgQK5Mrh7Frf0keJryy1Gxlvj9nRYApAcP5qWZvw_4Kperkpn8YN9G1NEX_tZNI/w400-h266/1.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tôi nhớ mình đã sống trong một ngôi nhà biệt lập<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Nó đã biến mất từ nhiều mùa hè trước,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Không để lại dấu vết nào ngoài những bức tường ngầm,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Và một căn hầm được ánh sáng rọi xuống,<span></span></span></p><a name='more'></a><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Và những quả mâm xôi dại thân tím<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Phủ trên giàn nho đổ<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Cây rừng tràn ra đồng đã gặt<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Cây ăn trái mọc trên bãi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Bị chim gõ kiến đục gãy<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Lối đi xuống giếng đã được sửa lại.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tôi sống với trái tim đau đớn lạ lùng<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Ở nơi đã biến mất từ lâu<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Trên con đường bị bỏ hoang và bị lãng quên đó<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Giờ đây không còn chỗ cho con cóc tắm đất.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Đêm đến; những con dơi đen nhào lộn và lao đi;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Chú chim bắt muỗi <i><span style="font-size: x-small;">(3)</span></i> bay đến kêu vang<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Rồi im lặng, khẽ kêu và vỗ cánh bay đi:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tôi nghe thấy nó bay đi xa dần<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Cùng nhiều lần cất tiếng hót <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Trước khi nó quay trở lại<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Dưới ngôi sao mùa hè nhỏ bé, ảo mờ.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tôi chẳng biết người họ hàng thân thuộc khuất mặt nào<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Họ chia sẻ bóng tối với tôi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Những viên đá dưới tán cây thấp<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Chắc chắn mang những cái tên cổ xưa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Họ là những con người kiên trì, <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Nhưng chậm chạp và buồn bã,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Mặc dù có hai người thân cận, là cô gái và chàng trai<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Không có ai trong số họ biết hát,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tuy nhiên, xét về mọi mặt<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Họ là những người bạn đồng hành ngọt ngào nhất có thể có. <i><span style="font-size: x-small;">(4)</span></i><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">-------------------</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><b>Chú thích</b>:</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><i><span style="font-size: x-small;">(1)</span></i>. Nguyên tác Anh ngữ <i><a href="https://www.eliteskills.com/c/490" target="_blank">tại đây</a></i></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><i><span style="font-size: x-small;">(2)</span></i>. <i><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Robert_Frost" target="_blank">Robert Frost</a></i></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><i><span style="font-size: x-small;">(3)</span></i>. Trong nguyên tác là <i><a href="https://toomva.com/tudien/tratu?w=whippoorwill" target="_blank">Whippoorwill</a></i> - <i><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_whip-poor-will" target="_blank">Wikipedia</a></i></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0in; text-align: justify;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><i><span style="font-size: x-small;">(4)</span></i>. </span><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-align: justify; text-indent: 0.25in;">“Ngôi nhà ma” là bài thơ
gợi lại ký thức thời thơ ấu của Frost; ông nhớ lại quá khứ, đặc biệt là khoảng
thời gian ở bên một gia đình trọn vẹn. Những "người câm" (khuất mặt) sống
trong nhà là bố mẹ ông, còn "cô gái" là người em gái Jeanie và ông. N</span><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-indent: 0.25in;">gôi nhà ấm áp
xưa kia giờ đã thành “Ngôi nhà ma” bởi nó hoang tàn, đổ nát, mất mát, người
thân đã chết. Những bi kịch mà chúng ta gặp phải sẽ không kết thúc cuộc sống,
ngay cả khi chúng ta cảm thấy rằng chúng đã kết thúc thế giới của chúng ta. </span><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-indent: 0.25in;">Hai dòng cuối của bài thơ
mang đến một thông điệp rõ ràng: sau mọi biến cố và đau thương mất mát, người
còn lại có thể chấp nhận mọi thứ, dẫu ký ức vẫn đeo bám rùng rợn.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0in; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe;">* Dịch và chú thích bởi </span><b><span style="color: red;">Mộc Nhân</span></b></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0in; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana; text-indent: 0.25in;"><b></b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJZd4yTFiinXktEW2HGgHKBWKzbesRabf4c6bdMnUt4g9dLim1ePmHc80viu8wrttz-8KSSgQDBEZqx8B3mtkvnrd8FDIAaBbTqgD7pEgIuPo3oqSEB358X09xQmCj_MDNCvsER7qFEGJq5Xqm0dido0hGmx8gzOVBJ_6sIxUKhAiAe0DJBR-pcLDihFU/s128/1_MN.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="128" data-original-width="50" height="128" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJZd4yTFiinXktEW2HGgHKBWKzbesRabf4c6bdMnUt4g9dLim1ePmHc80viu8wrttz-8KSSgQDBEZqx8B3mtkvnrd8FDIAaBbTqgD7pEgIuPo3oqSEB358X09xQmCj_MDNCvsER7qFEGJq5Xqm0dido0hGmx8gzOVBJ_6sIxUKhAiAe0DJBR-pcLDihFU/s1600/1_MN.jpg" width="50" /></a></b></div><b><br /><span style="color: red;"><br /></span></b><p></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><o:p></o:p></p>Mộc Nhân Lê Đức Thịnhhttp://www.blogger.com/profile/00907003127868140762noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7087711276077718748.post-25655522998213891652024-03-08T12:18:00.002+07:002024-03-08T12:23:04.715+07:003.081. A CORRIDOR - Louise Glück<p><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #2b00fe;"> </span></span><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><b style="font-size: large;">HÀNH LANG </b><i><span style="font-size: x-small;">(1)</span></i></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><b><span style="color: red;">Mộc Nhân</span></b><span style="color: #2b00fe;"> dịch <i><span style="font-size: x-small;">(2)</span></i></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 6pt 0in;"><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #2b00fe;">Nguyên tác: A Corridor, from “</span><i style="color: #2b00fe;"><a href="https://thinhdailoc.blogspot.com/2023/11/2968-village-life-tap-tho-louise-gluck.html" target="_blank">A Village Life</a></i><span style="color: #2b00fe;">”, by </span><b><span style="color: red;">Louise Glück</span></b><span style="color: #2b00fe;">.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 6pt 0in;"><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #2b00fe;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 6pt 0in;"><span style="font-family: verdana;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXlzG-7kN0vEmnI3KVBTH9TdyQjnLzLwnaMwQnk7qbCUDRNfqPU9lALwtjEzk62w3C0_zwsDd4EA2veSz60HAwbYzIKh5ZcQZdRI74P3Y1lWzf1iBz5nPFir26O2yceu8P9lM53CsCbcrWKubXEl0hRX1IZUqszMnPlkOjXamOqSGuuDIqSSmA8iDEMbY/s1079/FB_IMG_1709875122811.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1079" height="268" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXlzG-7kN0vEmnI3KVBTH9TdyQjnLzLwnaMwQnk7qbCUDRNfqPU9lALwtjEzk62w3C0_zwsDd4EA2veSz60HAwbYzIKh5ZcQZdRI74P3Y1lWzf1iBz5nPFir26O2yceu8P9lM53CsCbcrWKubXEl0hRX1IZUqszMnPlkOjXamOqSGuuDIqSSmA8iDEMbY/w400-h268/FB_IMG_1709875122811.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="font-family: verdana;"><br /><span style="color: #2b00fe;"><br /></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Có một cánh cửa mở nhìn qua gian bếp -<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">nơi luôn có mùi thơm ngậy tỏa ra,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">nhưng điều anh mê mẩn là hơi ấm của nó,<span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">cái bếp đặt ở giữa tỏa nhiệt -<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><span></span></span></p><a name='more'></a><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Có những cuộc đời cũng như vậy.<o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Mấy ai nghĩ đến hơi ấm duy trì ở giữa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Nhưng chiếc chìa anh cầm lại mở ra một cánh cửa khác,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Phía ấy, hơi ấm không chờ anh.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Anh phải tự tạo cho mình và bằng rượu vang.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Ly đầu tiên anh trở về nhà.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Anh có thể ngửi thấy mùi thịt bò um rượu vang<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">vỏ cam trộn với thịt bê.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Vợ anh đang hát trong phòng <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">khi ru trẻ ngủ.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Anh uống chậm rải, chờ vợ mở cửa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Nàng đưa ngón tay lên môi,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">rồi háo hức nhào đến <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">ôm chặt lấy anh.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Và sau đó sẽ là món thịt bò um rượu vang.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Nhưng những ly tiếp theo, nàng biến mất.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Nàng dẫn bọn trẻ ra cùng;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">căn hộ chật chội như cũ.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Anh nhận ra một người khác - không hẳn vậy<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Một người xem thường sự ái ân,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Như thể sự riêng tư của hôn nhân<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">chỉ là sau cánh cửa, khi cả hai cùng đóng lại,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">và không ai có thể ra ngoài một mình,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">vợ hay chồng cũng không ngoại lệ.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Vậy nên nhiệt bị giữ lại ở đó cho đến khi họ chết ngạt,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">như thể họ đang yêu nhau trong ca bin điện thoại –<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Rượu đã hết. Anh rửa mặt, <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">đi quanh quẩn trong căn hộ.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Mùa hè - cuộc sống tan chảy trong cái nóng.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Nhiều đêm anh vẫn nghe tiếng người đàn bà <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Hát ru con;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Những đêm khác, sau cánh cửa phòng ngủ, <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Nàng lõa thể<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">hình hài không thể tồn lưu.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">------------------</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Chú thích::</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0in; text-align: justify;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><i><span style="font-size: x-small;">(1)</span></i>. Bài thơ có tựa "A Corridor" <i>(Hành lang)</i>, đề cập đến một câu chuyện <i>hành lang</i> trong cuộc sống gia đình - đôi khi không gian sống chật chội, con cái nheo nhóc, người vợ bận rộn với bếp núc... là những thứ chi phối cuộc sống riêng tư, gần gũi, ân ái vợ chồng. Những khoảnh khắc đó dẫu hiếm hoi nhưng cũng bị phá vỡ. Đó là cái mà tác giả gọi là hơi ấm <i>(warm) </i>- nhiệt năng <i>(heat)</i> trong gia đình, rất gần gũi như lửa từ gian bếp nhưng con người vì nhiều lý do không chú ý, lưu giữ, tận hưởng mà lại để chết ngạt, hoặc bị </span><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">nó thiêu cháy, làm tan rã,</span><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> (</span><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><i><span style="text-align: left;">the
heat gets trapped there until they suffocate... </span><span style="text-align: left;">life
rots in the heat</span></i></span><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">).</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><i><span style="font-size: x-small;">(2)</span></i>. Nguyên tác Anh ngữ: <i><a href="https://books.google.com.vn/books?id=rncNEAAAQBAJ&pg=PT499&lpg=PT499&dq=Some+nights,+he+still+hears+a+woman+singing+to+her+children;+other+nights,+behind+the+bedroom+door,+her+naked+body+doesn%27t+exist.&source=bl&ots=HC-FP8csWb&sig=ACfU3U1LOfwD_S29s_gLsHtEJSBxtP9YaA&hl=vi&sa=X&ved=2ahUKEwj29sLS6-OEAxWQrlYBHWiODNwQ6AF6BAgXEAM#v=onepage&q=Some%20nights%2C%20he%20still%20hears%20a%20woman%20singing%20to%20her%20children%3B%20other%20nights%2C%20behind%20the%20bedroom%20door%2C%20her%20naked%20body%20doesn't%20exist.&f=false" target="_blank">tại đây</a></i></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuA1wH2QZsu3KO7Z_JDMT7KpklktouT9FUG7CTMPerItDkWU91EblsIo421YygoAciVhbfLwJYDbt_Jl2WcTaYp2AwUNw9RKRGgZuoco6r-VdnjHmaQr2-Wdfh2BaivSLBBBYAjms-gUi7UWde5M7gHlDI46-aEFlvq_mmQMjKm-TDPgj32Z8MhKdNIIc/s128/1_MN.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="128" data-original-width="50" height="128" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuA1wH2QZsu3KO7Z_JDMT7KpklktouT9FUG7CTMPerItDkWU91EblsIo421YygoAciVhbfLwJYDbt_Jl2WcTaYp2AwUNw9RKRGgZuoco6r-VdnjHmaQr2-Wdfh2BaivSLBBBYAjms-gUi7UWde5M7gHlDI46-aEFlvq_mmQMjKm-TDPgj32Z8MhKdNIIc/s1600/1_MN.jpg" width="50" /></a></div><br /><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span><p></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></p>Mộc Nhân Lê Đức Thịnhhttp://www.blogger.com/profile/00907003127868140762noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7087711276077718748.post-28212567887328129452024-03-07T19:49:00.003+07:002024-03-07T19:49:17.681+07:003.080. THÁNG HAI. LẤY MỰC RA VÀ KHÓC<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #2b00fe;"> </span><span style="text-align: justify;"><span style="color: red; font-weight: bold;">Mộc Nhân</span><span style="color: #2b00fe;"> dịch - </span></span></span><span style="background: white; color: #2b00fe; font-family: verdana; text-align: justify;">qua bản Anh ngữ: <i>“February. Get In anh Weep”</i> do
Angela Livingstone dịch từ nguyên gốc tiếng Nga <i>“</i></span><i style="background-color: white; color: #2b00fe; font-family: verdana; text-align: justify;">Февраль. Достать чернил и плакать!”</i><span style="background-color: white; font-family: verdana; text-align: justify;"><span style="color: #2b00fe;"> của </span><b><span style="color: red;">Boris Pasternak</span></b><span style="color: #2b00fe;">.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyNFzvcrCvhylNuQY9jnWtxgxN5RXB3TvvG6aK8YLALk5zhsXpxigRMYpQPsI3JwGunj4d983taQdJbKtbaiMsR5ynDlSN07b04doOko9goEjV7Hz2SD3dfXJoWKJuLQU2m7evOG0YXkc_ulaFH1x46dzOUSdxhoZ2bhO_SREjUyaKxOciVPa2pY5jVwo/s314/1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="314" data-original-width="236" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyNFzvcrCvhylNuQY9jnWtxgxN5RXB3TvvG6aK8YLALk5zhsXpxigRMYpQPsI3JwGunj4d983taQdJbKtbaiMsR5ynDlSN07b04doOko9goEjV7Hz2SD3dfXJoWKJuLQU2m7evOG0YXkc_ulaFH1x46dzOUSdxhoZ2bhO_SREjUyaKxOciVPa2pY5jVwo/w301-h400/1.jpg" width="301" /></a></span></div><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; orphans: 2; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><br /></span></span><span><a name='more'></a></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tháng Hai. Lấy mực
ra và khóc!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">viết thật nhiều –
ùa vỡ những niềm đau<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">tháng Hai, sấm rung
tuyết tan dữ dội<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">như mùa xuân tăm
tối cháy thiêu mau<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Với nửa rúp, thuê
một chuyến xe ngựa<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">xuyên qua những hồi
chuông cùng bánh xe buồn<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">nơi cơn mưa dầm tối
thui trút xuống<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">nước mắt và mực tan
trong mưa tuôn<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Dường như nơi này
ngàn cây lê đã cháy<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">những con quạ trở
về than khóc hàng cây<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">trong vũng nước có
dòng tuyết lở<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">nỗi buồn đau khô
đôi mắt quanh đây<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Những đốm đen lộ ra
trên đất,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">gió xới tung trong
tiếng thét gào,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">bài thơ của tôi -
ngẫu nhiên chân thực<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">như nỗi buồn ùa vỡ
những dòng đau.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> ----------------------</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">* Bài đã đăng trên trang <b>Văn chương Việt</b> <i><a href="https://www.vanchuongviet.org/index.php?comp=tacpham&action=detail&id=28037" target="_blank">(vanchuongviet.org/)</a></i></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: transparent; color: #2b00fe; font-family: verdana; text-align: left;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlkbXqW7-geXdV2ZmSQ2jlBAtNKvn7lx8Pe-6DULH85YgytQBAmIAvIGFupWHT27cINUVUA4RVahmkmIvDM5uAWNyT_WvWi1B0qLFUylxS3Egk1eFWwIM7-W_l39JS0-osasusnIfZzVjzU2qdUIpXaRRmyoGUyFcJziCKo-nwT47oPjujSaiRf50ZP5k/s128/1_MN.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="128" data-original-width="50" height="128" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlkbXqW7-geXdV2ZmSQ2jlBAtNKvn7lx8Pe-6DULH85YgytQBAmIAvIGFupWHT27cINUVUA4RVahmkmIvDM5uAWNyT_WvWi1B0qLFUylxS3Egk1eFWwIM7-W_l39JS0-osasusnIfZzVjzU2qdUIpXaRRmyoGUyFcJziCKo-nwT47oPjujSaiRf50ZP5k/s1600/1_MN.jpg" width="50" /></a></div><br /><p></p>Mộc Nhân Lê Đức Thịnhhttp://www.blogger.com/profile/00907003127868140762noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7087711276077718748.post-91416539332839945542024-03-07T19:32:00.006+07:002024-03-07T19:36:24.641+07:003.079. TỈA THƠ – HOÀNG HÔN<p><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #2b00fe;"> </span><b><span style="color: red;">Mộc Nhân</span></b></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><b></b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmJQ05D6E-92dJ3ssf3FARCKVG33dm8x3OOn7j9brKVj52qftAvrKBZqhhiykpmNtmyM4LJ6k0aRN2eTIKOF0j2lJz0MqCZWKhoLm5bd8sN4AnlywILyfaWw7yhGoQA-N9flLmxDgkHCjeHz6PELEUM-6ei8IDxpJH2rwqMNcCZu5n2UBiNmUHvzVyjeQ/s4000/20240301_173952.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4000" data-original-width="3000" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmJQ05D6E-92dJ3ssf3FARCKVG33dm8x3OOn7j9brKVj52qftAvrKBZqhhiykpmNtmyM4LJ6k0aRN2eTIKOF0j2lJz0MqCZWKhoLm5bd8sN4AnlywILyfaWw7yhGoQA-N9flLmxDgkHCjeHz6PELEUM-6ei8IDxpJH2rwqMNcCZu5n2UBiNmUHvzVyjeQ/w300-h400/20240301_173952.jpg" width="300" /></a></b></span></div><span style="font-family: verdana;"><b><span style="color: red;"><br /></span></b></span><p></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">1.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Hoàng hôn báo trước rằng<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">đêm sẽ che khuất một thế giới<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">nhưng lại<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">hiển lộ cả vũ trụ.<span></span></span></p><a name='more'></a><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">2.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Chạng vạng<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">thêm một kết thúc khác<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">ngày dù có hoàn hảo đến đâu thì cũng phải đến đêm<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">thật vô lý nếu bạn đau buồn về nó.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">3.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Đôi khi đêm được Chúa tạo ra <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">để dằn vặt</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">suy ngẫm <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">hoặc tận hưởng nỗi cô đơn<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">và bình minh dường như là một lời hứa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">4. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Hãy tôn vinh vẻ đẹp và sự ấm áp <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">của ánh bình minh<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">và hãy ca ngợi bài hát tĩnh lặng và tình yêu <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">của hoàng hôn.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">5.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tôi gom những cơn gió đêm còn sót lại </span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">vào trong vòng tay<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">cảm thấy nó cuộn tròn như một chú mèo lười<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">trong chiếc chăn ấm.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><br /></p>Mộc Nhân Lê Đức Thịnhhttp://www.blogger.com/profile/00907003127868140762noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7087711276077718748.post-37865544846450339562024-03-04T18:18:00.003+07:002024-03-04T18:18:27.398+07:003.078. MỘT SỐ BÀI THƠ INSTA<p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> Nguồn Anh ngữ: <b>instagram</b></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #2b00fe;">Bản dịch: </span><b><span style="color: red;">Mộc Nhân</span></b><span style="color: #2b00fe;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><b><span style="color: red;"><br /></span></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">1.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">he thought she was his sun<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">but she had <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">a different moon <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>(Noone)<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKfIq6-vDiLoQRalHnuQsn7iPyV4Ktvkhrm0yimIkF_q0r_Prb7hvVd2M_D-tMXoeyYyYkYfPCE06U5vjSN4Pqw_iOI7Q4X5QN9za-PCgZQ24HhQRaeW7iaejLGNHyrLszBtcFOBwlps9aCm55oJaUtjXCMFJglSDYxp7udToBaktIetdiJ3jAQV3JlnE/s192/1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="173" data-original-width="192" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKfIq6-vDiLoQRalHnuQsn7iPyV4Ktvkhrm0yimIkF_q0r_Prb7hvVd2M_D-tMXoeyYyYkYfPCE06U5vjSN4Pqw_iOI7Q4X5QN9za-PCgZQ24HhQRaeW7iaejLGNHyrLszBtcFOBwlps9aCm55oJaUtjXCMFJglSDYxp7udToBaktIetdiJ3jAQV3JlnE/w400-h360/1.jpg" width="400" /></a></div><br /><span><a name='more'></a></span><p></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>***<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">(anh tưởng nàng là mặt
trời của mình<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">hóa ra nàng có <o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">một mặt trăng khác)<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">2.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">The Phoenix<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">I know a woman who is made of flame and ash <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">She greets Hell like an old friend <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">And doesn't bat a lash<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">I have witnessed a woman consumed over and over by the pyre <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Only to re-emerge anew- Darling, have faith in your fire<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>@ourscarsinlove<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZBqaliupOxPNkZxiRvEYHNA09WjdN1p5InVrlE5UYNH7EAkF5CYO_lycfj3NfBJRXNxvmdZX7zpga_7azUYoEUS1JYdErAcziHDienjzzwGET8VnN9iXWKl3dF9f9uwNcN0Aq6zeIXwDkJ2ysyUXh7FRBwAb8Qz-zJETNolyehw0zSRGnz4CkNuOUtp0/s236/2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="205" data-original-width="236" height="347" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZBqaliupOxPNkZxiRvEYHNA09WjdN1p5InVrlE5UYNH7EAkF5CYO_lycfj3NfBJRXNxvmdZX7zpga_7azUYoEUS1JYdErAcziHDienjzzwGET8VnN9iXWKl3dF9f9uwNcN0Aq6zeIXwDkJ2ysyUXh7FRBwAb8Qz-zJETNolyehw0zSRGnz4CkNuOUtp0/w400-h347/2.jpg" width="400" /></a></div><br /><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>***<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">(Phượng Hoàng<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tôi biết người phụ nữ được
tạo ra từ lửa và tro<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Cô ấy chào địa ngục như
một người bạn cũ <o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Không chớp mắt<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tôi đã chứng kiến một
người phụ nữ <o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">bị thiêu hết lần này đến
lần khác <o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Chỉ để tái xuất hiện một
lần nữa<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Em yêu, hãy tin vào lửa
của em)<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">3.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">she is of the stars<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">she is of the earth<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">and she carries within her head a sacred universe<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmL3MtEkUd4QzXe00VS9mlWuVnYd0HRiIpueUyn8lJ1Ao7POLcXr543HiNrCXI83lWJrVQ6ZoS8Q5gcmOUsA7_qu6haaD-5IfrXQsZWlbOrOT9Yf_WDPJVTIEtCGkDjbzd6ApK6D68b1E1SoU5BXazUhqQyx-TWr1Q8nIb7FfJosfBhe-qo8G-Mx-q_eE/s236/3..jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="129" data-original-width="236" height="219" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmL3MtEkUd4QzXe00VS9mlWuVnYd0HRiIpueUyn8lJ1Ao7POLcXr543HiNrCXI83lWJrVQ6ZoS8Q5gcmOUsA7_qu6haaD-5IfrXQsZWlbOrOT9Yf_WDPJVTIEtCGkDjbzd6ApK6D68b1E1SoU5BXazUhqQyx-TWr1Q8nIb7FfJosfBhe-qo8G-Mx-q_eE/w400-h219/3..jpg" width="400" /></a></div><br /><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>***<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">(cô ấy thuộc về những vì
sao<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">cô ấy thuộc về đất<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">và cô ấy mang trong tâm
trí một vũ trụ thiêng liêng)<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">4.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">#It depends<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">She is both,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">the rainbow and the thunder.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Now it depends<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">whether you're the sunshine of her life or a storm.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">ФАНКІТ СНОРВЕТ<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhY-8qGE3n2D8pJfInHAFSD-GqbJQrUqmn8ik-rtUImgkYVYZPIiW_hyphenhyphenM3nV7RqXZ-qhXhucQnC6-ZmWQ0_fPhqutPdT9GLjDdU3eLxy8UA2hyphenhyphenZ_bOR2gy21CsuyJUolde1xhu8jMYTHqbAtnFAYcqA_SuVQcKsBJTnZpVCk9iAVLtu7xFNk5L5H0XRAtQ/s236/4..jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="236" data-original-width="236" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhY-8qGE3n2D8pJfInHAFSD-GqbJQrUqmn8ik-rtUImgkYVYZPIiW_hyphenhyphenM3nV7RqXZ-qhXhucQnC6-ZmWQ0_fPhqutPdT9GLjDdU3eLxy8UA2hyphenhyphenZ_bOR2gy21CsuyJUolde1xhu8jMYTHqbAtnFAYcqA_SuVQcKsBJTnZpVCk9iAVLtu7xFNk5L5H0XRAtQ/w400-h400/4..jpg" width="400" /></a></div><br /><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>***<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">(#Còn tùy<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Cô ấy là hai thứ<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">cầu vồng và sấm sét.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Giờ đây điều đó tùy thuộc<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">bạn là tia nắng của cuộc
đời cô ấy hay là một cơn bão.)<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">5.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Meet me at midnight<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">in the forest of<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">my dreams.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">We'll make a fire<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">and count the stars that shimmer above the trees.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(Christy
Ann Martine)<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_szdYHgUXcsEs3SXHsuG4nB8002qkzWZMuIZFIIEXpNrk93i0dyRmhyphenhyphenExsDwRUI1U1gkJG0PIAl1Cw4ZkfB77PCDfiiASnInyyql_U9A32Ec7aLQNSPZpDJjzTv577-xPCnTcUQG5p0TaHeQDFOz-hAFgLU_iNpjvcDOcW8yBoVUnFLRvDO5ltDQ06sk/s239/5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="239" data-original-width="235" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_szdYHgUXcsEs3SXHsuG4nB8002qkzWZMuIZFIIEXpNrk93i0dyRmhyphenhyphenExsDwRUI1U1gkJG0PIAl1Cw4ZkfB77PCDfiiASnInyyql_U9A32Ec7aLQNSPZpDJjzTv577-xPCnTcUQG5p0TaHeQDFOz-hAFgLU_iNpjvcDOcW8yBoVUnFLRvDO5ltDQ06sk/w393-h400/5.jpg" width="393" /></a></div><br /><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>***<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">(Hãy gặp tôi lúc nửa đêm<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">trong cánh rừng giấc mơ.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Chúng ta đốt lửa</span></i></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><i><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">và đếm những ngôi sao
lấp lánh trên cây.)</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">6.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Where in rests truth<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">There must also be<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Lic<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Wherein sits lies There must also be truth<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> (A.E. Taylor)<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinJjPhre08cQXdXPe7fT6ZPcvX7ZJ7OAW6D12nnMEu0Ks_Yb2nO2R1dAaHkFSnWCWUxWXL6zZJ7Pu4WCoynId2NE8_4moAvQyP7vVbfJTU0jLLLXx6vfD1hIdQVFDfIAnfBK3tEUq1UlD8d3Bxrd6HJhFwYWNj-FD7x-ZdLW3eknIJuB9Oo9KZOwBLH7Q/s236/7.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="236" data-original-width="236" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinJjPhre08cQXdXPe7fT6ZPcvX7ZJ7OAW6D12nnMEu0Ks_Yb2nO2R1dAaHkFSnWCWUxWXL6zZJ7Pu4WCoynId2NE8_4moAvQyP7vVbfJTU0jLLLXx6vfD1hIdQVFDfIAnfBK3tEUq1UlD8d3Bxrd6HJhFwYWNj-FD7x-ZdLW3eknIJuB9Oo9KZOwBLH7Q/w400-h400/7.jpg" width="400" /></a></div><br /><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span><p></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> ***</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">(Nơi sự thật che lấp<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Nó luôn tồn tại<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Nơi dối lừa ngự trị<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Cũng luôn có nhiều sự thật).</span></i></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><i>------------------------</i></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><i style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">* References:</i></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><i>1. <a href="https://thinhdailoc.blogspot.com/2024/02/tho-insta-va-tia-tho.html" target="_blank">Thơ Insta</a></i></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><i>2. </i></span><i style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Thẻ trên blog: Tercets</i></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #2b00fe;">Dịch và chú thích bởi </span><b><span style="color: red;">Mộc Nhân</span></b></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><b></b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLrtm-MJ-NwXy2xUlbZLe-tc6e6-PzWLyuUbH1qKNUCFkvDJLsyhtg13co6EZv5dpUXQOfRNLRBi-k9qQtfWHWmMibWJ7OS5yzOvrZw7pnjO0gX5vWFQ9WtBPeFoJX2ELn5zG_-4NncXy9nejSXw5N3lmdMkcfHwpIEvgHjobshEs-ccYn1gpnzxcdc60/s128/1_MN.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="128" data-original-width="50" height="128" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLrtm-MJ-NwXy2xUlbZLe-tc6e6-PzWLyuUbH1qKNUCFkvDJLsyhtg13co6EZv5dpUXQOfRNLRBi-k9qQtfWHWmMibWJ7OS5yzOvrZw7pnjO0gX5vWFQ9WtBPeFoJX2ELn5zG_-4NncXy9nejSXw5N3lmdMkcfHwpIEvgHjobshEs-ccYn1gpnzxcdc60/s1600/1_MN.jpg" width="50" /></a></b></div><b><br /><span style="color: red;"><br /></span></b><p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>Mộc Nhân Lê Đức Thịnhhttp://www.blogger.com/profile/00907003127868140762noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7087711276077718748.post-16287426783406109512024-03-02T15:50:00.007+07:002024-03-04T17:49:01.009+07:003.077. TỈA THƠ - TƯỢNG ĐẤT NUNG<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: red; font-family: verdana;"><b>Mộc Nhân</b></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 6pt 0in; text-align: justify;"><i><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Thân tặng Nghệ nhân Đất nung Lê Đức Hạ - nhân một lần tôi đến tham quan khu sản xuất và không gian trưng bày của ông tại Phường Điện Phương, </span><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Thị xã Điện Bàn, Quảng Nam.</span></i></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 6pt 0in; text-align: justify;"><i></i></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCjr5OK8lZ3ne9BICPUZwBsJssrY207Ne9gJFkklfnqSeTS3btkrH7A10fwBN38VaFA63W2O19MTdn4BBjstflcy94R8VMBHwSkDoMKgpFO9y8o70kpFhXkuFMauVUSUBSY6q70WCX3mAQ5C-OeNYDcVbb4I4GJY0uDHjKbonc1K9SgoWRA7jKsbRvCQo/s3604/20240301_174236.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3604" data-original-width="3000" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCjr5OK8lZ3ne9BICPUZwBsJssrY207Ne9gJFkklfnqSeTS3btkrH7A10fwBN38VaFA63W2O19MTdn4BBjstflcy94R8VMBHwSkDoMKgpFO9y8o70kpFhXkuFMauVUSUBSY6q70WCX3mAQ5C-OeNYDcVbb4I4GJY0uDHjKbonc1K9SgoWRA7jKsbRvCQo/s320/20240301_174236.jpg" width="266" /></a></i></div><i><br /><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span></i><p></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 6pt 0in; text-align: justify;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">1.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="background-color: transparent;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Mỗi tảng đất</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">đều ẩn chứa một bức tượng đất nung<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">chỉ có nghệ nhân mới khám phá<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">và mang đến cho nó<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">một linh hồn.<span></span></span></span></p><a name='more'></a><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><o:p></o:p></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCev_KuPXl7CAtYB1JrvghQdvLudNram00PWdmYnCW0mhxVi6F0BLevV33662TqjFCE-L8sjQRVVK8o124yl38sJUHdhDhVAGpIV6gsM_sblDQk2ZLGkdGl4OmHhTQfUzX71NvSD6JjidX6HIEWFrKSjU1a_-WG2KbltEH7p0ioqkAMRRaIT8uJO0aXdw/s3711/20240301_173025.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3711" data-original-width="3000" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCev_KuPXl7CAtYB1JrvghQdvLudNram00PWdmYnCW0mhxVi6F0BLevV33662TqjFCE-L8sjQRVVK8o124yl38sJUHdhDhVAGpIV6gsM_sblDQk2ZLGkdGl4OmHhTQfUzX71NvSD6JjidX6HIEWFrKSjU1a_-WG2KbltEH7p0ioqkAMRRaIT8uJO0aXdw/w324-h400/20240301_173025.jpg" width="324" /></a></span></div><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br /><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span></span><p></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">2.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Những pho tượng đất nung<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">rồi sẽ trở về đất<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">còn tượng đồng, tượng đá, tượng đài</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">đôi khi</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: verdana;">sẽ thành đồng nát, </span></span><span style="font-family: verdana;">lăn lóc hay phế tích</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #2b00fe;">và bị đời phỉ nhổ.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_sX87w-aqqrrhCx0Hrdcq5WicAhd-XYHfrMPXTzjKSF8qdaVig7FPWUJvM4QwY-n1A2TVtC4Znr_reynKvFYknlsl6lC5IcqsqCzJA81nuXLaoCZlLNEZsEiJLSY9IHNfH4Og-HNYj6R59f1IiU13rZMvE__PrcAsqeB37dypIsZAF0mUGfWREyiP5rA/s3538/20240301_173046.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3538" data-original-width="2458" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_sX87w-aqqrrhCx0Hrdcq5WicAhd-XYHfrMPXTzjKSF8qdaVig7FPWUJvM4QwY-n1A2TVtC4Znr_reynKvFYknlsl6lC5IcqsqCzJA81nuXLaoCZlLNEZsEiJLSY9IHNfH4Og-HNYj6R59f1IiU13rZMvE__PrcAsqeB37dypIsZAF0mUGfWREyiP5rA/w278-h400/20240301_173046.jpg" width="278" /></a></span></div><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br /><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span></span><p></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">3.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Những bức tượng đất nung<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">bày biện một thứ ngôn ngữ không ký tự:<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">điềm tĩnh, quan sát, lắng nghe, chấp nhận<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">và luôn truyền cảm hứng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZGgMmqQEAA_KGXWn9O-OkQOB8Jizo084gbY1T_R0Eb-AXcPzXKnvdc14-apsgej3YF5rRInwOQXYDKLw7V12MdrNR7iXhryjnaqxQgRfu4n8AK5sq3O_PrXw-A1qWqWZhmWwR_HMJbUzTHim__55Qtg30Sm2GBkRqnF-1NS7SQ44tCVcCPzD0uIiKyvs/s3247/20240301_171844.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3247" data-original-width="3000" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZGgMmqQEAA_KGXWn9O-OkQOB8Jizo084gbY1T_R0Eb-AXcPzXKnvdc14-apsgej3YF5rRInwOQXYDKLw7V12MdrNR7iXhryjnaqxQgRfu4n8AK5sq3O_PrXw-A1qWqWZhmWwR_HMJbUzTHim__55Qtg30Sm2GBkRqnF-1NS7SQ44tCVcCPzD0uIiKyvs/w370-h400/20240301_171844.jpg" width="370" /></a></span></div><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br /><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span></span><p></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">4.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tượng đất nung cũng là thân tứ đại<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">hợp duyên từ<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">đất - nước – gió - lửa<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">một thực thể giả danh<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">và<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">luân hồi.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNGcwNkVWnORG_8vvKwc9iNKJRmuhyphenhyphenkSQq53U_ClS0fpl8gADPQr1srudi75gkbnJ8xI4dGS8uWwmFiWrEMFa3T9n-O_XgZnm55w0jm9MzYWL62oHIngic1CiTUQXdJsCd6gd-USTZwrZ9bZ5Qqb65dkFzjfRDaLT_Ya2HgahtM4lweNa7RpsN6R8lyII/s3250/20240301_172136.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3250" data-original-width="2395" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNGcwNkVWnORG_8vvKwc9iNKJRmuhyphenhyphenkSQq53U_ClS0fpl8gADPQr1srudi75gkbnJ8xI4dGS8uWwmFiWrEMFa3T9n-O_XgZnm55w0jm9MzYWL62oHIngic1CiTUQXdJsCd6gd-USTZwrZ9bZ5Qqb65dkFzjfRDaLT_Ya2HgahtM4lweNa7RpsN6R8lyII/s320/20240301_172136.jpg" width="236" /></a></span></div><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br /><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span></span><p></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">5.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tượng đất nung trong gian phòng<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">là điểm nhấn<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">với một sức hút kỳ lạ<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">của nghệ thuật thị giác.</span><o:p></o:p></span></p>Mộc Nhân Lê Đức Thịnhhttp://www.blogger.com/profile/00907003127868140762noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7087711276077718748.post-29182404950299538412024-03-01T09:32:00.003+07:002024-03-01T09:37:17.556+07:003.076. TỈA THƠ – TÌNH YÊU<p><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #2b00fe;"> </span><b><span style="color: red;">Mộc Nhân</span></b></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><b></b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiun2lo5DIetwuFxL2yYvQYAnU4zCpFDBg-imFoPw5dUdOBXUARStLBaxYKJ_mIa49Z-io7QVpFSdJAzEjqVxOSrGxQS-4R2feDkTaE5gju7k2cZbt-sEjjkxbgj19hdb-X1XeDVMpIufnDgu0iPIvi9trXytt3rCPIU8gfZhJaOOqCjDCU2qj79BH8ZjU/s1440/FB_IMG_1709260468091.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1440" data-original-width="1080" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiun2lo5DIetwuFxL2yYvQYAnU4zCpFDBg-imFoPw5dUdOBXUARStLBaxYKJ_mIa49Z-io7QVpFSdJAzEjqVxOSrGxQS-4R2feDkTaE5gju7k2cZbt-sEjjkxbgj19hdb-X1XeDVMpIufnDgu0iPIvi9trXytt3rCPIU8gfZhJaOOqCjDCU2qj79BH8ZjU/w300-h400/FB_IMG_1709260468091.jpg" width="300" /></a></b></span></div><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">1.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Có cánh cửa giữa hai trái tim<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">nhưng khi không có những bức tường<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">thì chúng ta cần gì<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">đóng hay mở nó.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><span></span></span></p><a name='more'></a><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">2.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Lời từ trái tim này <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">có thể chạm đến trái tim khác<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">trong sự bất lực<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">của lý trí.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">3.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tình yêu là loại thuốc<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">bị lờn<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">vì cơn đau này lại sinh ra cơn đau khác.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">4.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tôi gặp em lần đầu<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">hóa ra<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">em đã ở trong tôi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">từ lâu.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">5.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tôi bị đuối nước<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">trên sông<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">và cứ thả trôi theo dòng<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">tình yêu của em.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIEocBnIVMJWxbGGXbnCYVpfXOL5qYIDyulICHz-FS4bOoZLsYEf4UEoC3X7celyE12zzQxTJPPQllCqdEPE4nX_BCD_zV2jlUaN2X8yLOh6q5xauDTIYUwYSQ1srsFXZlx4PLQeEVxH0vEDtJlSY4p639_ih5Lxj7ooILF4S1ckulcCLY_iGYejJzT6I/s128/1_MN.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="128" data-original-width="50" height="128" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIEocBnIVMJWxbGGXbnCYVpfXOL5qYIDyulICHz-FS4bOoZLsYEf4UEoC3X7celyE12zzQxTJPPQllCqdEPE4nX_BCD_zV2jlUaN2X8yLOh6q5xauDTIYUwYSQ1srsFXZlx4PLQeEVxH0vEDtJlSY4p639_ih5Lxj7ooILF4S1ckulcCLY_iGYejJzT6I/s1600/1_MN.jpg" width="50" /></a></div><br /><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>Mộc Nhân Lê Đức Thịnhhttp://www.blogger.com/profile/00907003127868140762noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7087711276077718748.post-84300673279083352632024-02-29T13:50:00.006+07:002024-02-29T19:40:42.083+07:003.075. THƠ INSTA VÀ TỈA THƠ<p><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #2b00fe;"> </span><b><span style="color: red;">Mộc Nhân</span></b></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Từ khi có mạng xã hội, mỗi người thường thích thể
hiện một số chủ đề nào đó mà họ yêu thích. Ngoài việc trình bày nó một cách đơn
giản, người ta còn nghĩ đến việc làm thế nào để viết nó ra một cách hấp dẫn để
thu hút người đọc bởi giờ đây, điều nói/ viết trên mạng xã hội sẽ có
hàng ngàn người xem. Nó kích thích nhu cầu viết hay bằng tự thân hoặc học hỏi từ
tác phẩm của người khác. Các nhà thơ giờ đây cũng muốn làm một điều gì mới mẻ
cho thơ ca của mình; đồng thời trong thời đại thi ca bùng nổ cả về số lượng tác giả lẫn
tác phẩm, người viết muốn tinh chắt thơ để mang đến cho bạn đọc trên mạng
xã hội - có lẽ Thơ Insta <i>(Instapoetry)</i> ra đời như thế chăng.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"></p><div style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrtCGiJHehyphenhyphen-M6weZubPct4iU9B228Zyomj6-4Sn0vyUNcEP2YDlRYUaN2oAodyPud46s1dRbCHpIIwKpfbwNaCZvqsUepCZgxfyvXkh_EuXr6lWENckH0F0PUpg3ZGaK7xItncbDucgWXqyQ6Kg5U_sCxYn_f45g-cAt5p5g2kG_J4s85lsRgsbAeEhs/s236/838486479e7589824d7991b9d2f89865.jpg"><img border="0" data-original-height="236" data-original-width="236" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrtCGiJHehyphenhyphen-M6weZubPct4iU9B228Zyomj6-4Sn0vyUNcEP2YDlRYUaN2oAodyPud46s1dRbCHpIIwKpfbwNaCZvqsUepCZgxfyvXkh_EuXr6lWENckH0F0PUpg3ZGaK7xItncbDucgWXqyQ6Kg5U_sCxYn_f45g-cAt5p5g2kG_J4s85lsRgsbAeEhs/w400-h400/838486479e7589824d7991b9d2f89865.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #2b00fe;"><i>Bạn có thể nghĩ/ điều bạn nói/ không sao cả</i></span></div><div style="text-align: center;"><span style="text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe;"><i> nhưng lời nói có thể/ hoặc là làm ai đó bên nhau/ </i></span></span></div><div style="text-align: center;"><span style="text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe;"><i>hoặc đẩy họ/ cách xa nhau</i></span></span></div><p></p><span><a name='more'></a></span><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><i><u>Insta</u></i> là từ viết tắt của
<i>Instagram</i>, còn <i>Instapoetry (thơ Insta)</i> là thuật ngữ nói về thơ xuất hiện trên <i>Instagram</i> nói
riêng, trên mạng xã hội <i>(Social Media)</i> nói chung bao gồm cả Twitter, Tumblr,
Facebook. Đặc điểm hình thức của <i>Instapoetry</i> là các dòng thơ ngắn (để dễ đọc và đọc
nhanh), phông chữ đa dạng (để thu hút người xem), đôi khi đi kèm với một hình ảnh
(để minh họa), thơ Insta thường không có vần điệu và ngắt dòng tùy hứng <i>(để thể hiện tính
đổi mới)</i>… Về nội dung, thơ Insta xử lý các chủ đề khá đa dạng</span><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-indent: 0.25in;">: thức ăn, thời trang, du lịch, tình yêu, gia đình, nghệ thuật, nội tâm, lời khuyên…</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Thơ Insta <i>(Instapoetry)</i> xuất hiện khoảng
hơn một thập kỷ nay và luôn tạo ra các tranh luận: nó có phải là <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>một thể loại sáng tác không? Có chất thơ
không? Khen và chê đều có đủ cả… </span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Lời khen từ các nhà phê bình: “Tôi tin rằng
chúng ta đang chứng kiến sự chuyển dịch sang hướng tối giản hóa thơ ca vì khoảng
chú ý ngày càng giới hạn của chính chúng ta"; nó “thể hiện khao khát sáng tạo, đổi mới”… </span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Lời chê của các nhóm anti-instapoetry: “Không xứng đáng gọi là thơ”, “Thơ dở”...
Còn các nhà phê bình đứng trên góc nhìn của chủ nghĩa tinh hoa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">(elitism)</i> chỉ trích ý nghĩa tức thời từ
Instapoetry, coi nó như một sự dễ dãi trong thơ ca được bao bọc trong các ẩn dụ
vô nghĩa, diễn đạt tùy tiện và sự say sưa phơi bày bất tận, thu hút từ những thứ ngoài thi ca...<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tuy nhiên, điều mọi người
thừa nhận là ở đây có sự thay đổi - cho dù đó là câu chuyện, nhân vật hay bản
thân người đọc dưới dạng trạng thái cảm xúc… đều có sức hút, gợi sự chú ý:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">“những người phụ nữ<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">mọi người đều nghĩ chúng tôi ổn<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">bởi trang điểm che lấp<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">những đêm mất ngủ<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">và những giọt nước mắt chúng tôi khóc.”<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">(as women<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">everyone thinks we're
fine<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">because makeup hides<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">the sleepness nights<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">and the tears we cry.) –
by R.M. Drake (nhà thơ Đức)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">"Lời của bạn<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">là quyền năng của bạn"<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">(Your voice<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">is your soveriegnty) - by
Rupi Kaur (nhà thơ Canada)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">"nếu bạn không đủ cho mình<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">bạn sẽ không bao giờ đủ<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">cho người khác"</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">(if you are not enough
for yourself<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">you will never be enough<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">for someone else) - by
Rupi Kaur <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><o:p></o:p></i></span><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">(nhà thơ Canada)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">…<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Bất luận thế nào, các nhà
thơ Insta (Instapoets) đã chứng minh sự tồn tại của mình bằng những câu viết
trên Instagram (mạng xã hội nói chung) dù nó có chất thơ hay không, những câu
viết (nếu không dẫn nguồn) có thể khiến chúng ta nhầm lẫn với câu trích của những
nhà thơ nổi tiếng, danh ngôn, câu slogan…<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Instapoetry có khả năng trình
bày các chủ đề trừu tượng và tạo nhiều cách cảm hiểu bên cạnh các trạng thái hiện
thực, tường minh dẫu ít chất thơ… Đồng thời chúng cũng có thể bày biện một mức
độ lai tạp nào đó giữa các thể thơ hay các loại hình nghệ thuật khác nhau trong
một status để tăng thêm tính thu hút,
khơi gợi và tranh cãi. Và chúng đều có điểm chung là khả năng tác động trực tiếp
đến người đọc bằng cách tạo nhiều xúc cảm trái ngược nhau: yêu thích - phản đối,
chê bai…<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0in; text-align: center; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">***</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Với sự phát triển của mạng
xã hội, mọi người yêu thơ đều có thể là nhà văn và nhà thơ. Cụ thể, trên Instagram,
Facebook, Twiter… những người viết chỉ cần trình bày vài dòng chữ có tính thẩm
mỹ, ý nghĩa, gợi cảm, tác động thị giác qua hình ảnh... là có thể xem như một <i>tác giả</i>. Điều thú vị là một số nhà thơ trên mạng xã hội nói chung (Instapoets) xứng
đáng được công nhận nhờ có lượng người theo dõi lớn với những status được chia
sẻ nhiều. Tác giả Rupi Kaur (nhà thơ nữ người Canada) được ca ngợi là Instapoet
xuất sắc với gần 4 triệu người theo dõi; vượt xa cả những nhà thơ đoạt giải được
giới phê bình đánh giá cao. Phong cách của Kaur là sự tối giản của ngôn từ, ý
nghĩa mang tính trí tuệ, minh họa đơn giản, đảm bảo khả năng miễn nhiễm
đối với mọi chỉ trích.<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: center; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">***<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Ở Việt Nam có Instapoets
và Instapoetry không? </span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Câu trả lời là có – mặc dù ở ta, người dùng Instagram ít phổ biến hơn
Facebook. Như trên đã nói Instapoetry xuất phát từ Instagram nhưng giờ đây nó
mang nghĩa rộng hơn là <i>Social Media (Mạng xã hội)</i>. </span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Một số người viết bình thường giờ đây thích nói những câu có tính chắt lọc, ngắn gọn, gói gởi ý nghĩa nào đó; nhiều nhà thơ chuyên nghiệp
thay vì đưa một bài thơ dài lên Facebook giờ đây họ có ý thức viết những câu
thơ ngắn hoặc tinh chắt vài “thần cú” trong bài thơ nào đó của mình để tăng khả
năng tiếp cận thơ ca đến với bạn đọc. Tất nhiên, bất cứ điều thay đổi nào cũng
nhận được các khuynh hướng khen chê khác nhau <i>(ở đây chưa bàn đến điều đó)</i>. </span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Xin
dẫn ra vài trường hợp mà người viết gọi là hiện tượng “tỉa thơ” trên Facebook gần
đây và rõ ràng chúng ta bị thu hút bởi nó hơn là đọc một bài thơ dài:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">“Anh giờ mai đã xuống bông<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">cánh chuồn ngoài ruộng chẳng trông đường về” </i>(Huỳnh Minh Tâm); <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">“Nắng hồng thay lá hàng cây<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">sầu đông bông trắng xõa đầy ngõ quê” </i>(Huỳnh Minh Tâm);<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span></i></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">“Ví em là góc chợ làng<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tôi mua tháng chạp đặt trang thơ ngày” </i>(Đỗ Tấn Đạt);<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span></i></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">“Mưa xô ngã cái gạt nước<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tôi chao đảo qua những con đường đá<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ký ức ướt sũng, đọng trên lá cỏ chiều Làng Mường” </i>(Mộc Nhân);<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span></i></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">“Vệt gân lá<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Là hoa văn đẹp đẽ và kỳ lạ nhất<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Được chạm khắc trong những giấc mơ của cây” </i>(Mộc Nhân);<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span></i></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">“Ngày xưa mũ đỏ<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Bây giờ mũ xanh<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Bạn bè ngày đó<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Hồn nhiên an lành” </i>(Ngạt Dương)…<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tôi nghĩ, hiện tượng "tỉa thơ" trên Facebook có ít nhiều tương đồng với Instapoetry.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: center; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">***<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Suy cho cùng, mạng xã hội
là con đường dẫn đến tiếp cận và “tiêu dùng”. Những chỉ trích chống lại
Instapoetry phản ánh sự tôn sùng thơ ca thuần chất trước khuynh hướng “chuyển đổi
vụng về của nghệ thuật sang lĩnh vực tiêu dùng” <i>(clumsy transposition of art
into the sphere of consumption)</i> – dẫn theo nhà nghiên cứu văn hóa Mỹ Theodor
Adorno. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Thực tế, Instapoets tạo
ra những bài thơ có vị trí hoàn hảo cho mạng xã hội và chúng mặc nhiên tồn tại
bất chấp các điển phạm thi pháp. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Trong quá khứ, chúng ta
đã từng biết thơ tự do của Walt Whitman không được thừa nhận, cuối cùng nó đã được
đưa vào văn học và ông trở thành một trong những nhà thơ đương thời có số lượng
bản in bán chạy nhất. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Bản chất của <i>Instapoetry</i>
nói lên nhu cầu bị bỏ quên từ lâu của độc giả thơ và mọi nhà thơ đều được hưởng
lợi từ niềm yêu thích mới này. Có lẽ Instapoets chỉ đơn giản là những người đi
đầu và họ cũng sẽ được ghi nhận. </span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Và thật khó khước từ hay bỏ qua một bài thơ Insta
nào đó mà chúng ta bắt gặp trên mạng xã hội – như một status sau đây của Kilie Francis:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">“Tôi thật may mắn<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">có được vài điều<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">để rồi nói lời<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">tạm biệt<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">quả là khó.”</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">(How lucky I am<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">having something<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">that makes saying<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">goodbye<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">so hard.)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">-------------------<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><b>References:</b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">1. <i><a href="https://www.insidehook.com/internet/social-media-poetry" target="_blank">insidehook</a></i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">2. <i><a href="https://www.yourtango.com/2017308672/best-instagram-poets-quotes-follow-social-media" target="_blank">yourtango</a></i><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">3. <i><a href="https://glossimag.com/poetry-and-social-media-all-roads-lead-to-consumption/" target="_blank">glossimag</a></i></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">4. <i><a href="https://thinhdailoc.blogspot.com/2024/02/3074-instapoetry-tho-insta.html" target="_blank">trên blog Mộc Nhân</a></i></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #2b00fe;">* Những <i>Instapoetry</i> tiếng Anh trong bài này do </span><b><span style="color: red;">Mộc Nhân</span></b><span style="color: #2b00fe;"> dịch, phần thơ tiếng Việt đã có dẫn nguồn.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="font-family: verdana;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrfJNYnC-i3S5wZ9eRVNq7ayVItRyq3TS_F4NEDsZIRKsbYe-Ea-vbAfmdoHAIorYMZ63kOWleZgX_Df9OwrkWYA3udPbrPnR4SayxJmpvx6NNpUJNXxSKW59XOuRjm5C5HQ50a1vbJmpkaCV1l_7EoLK3DgkR-bUzRCtg79nletO96y3aP8MMDhDe6Os/s128/1_MN.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="128" data-original-width="50" height="128" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrfJNYnC-i3S5wZ9eRVNq7ayVItRyq3TS_F4NEDsZIRKsbYe-Ea-vbAfmdoHAIorYMZ63kOWleZgX_Df9OwrkWYA3udPbrPnR4SayxJmpvx6NNpUJNXxSKW59XOuRjm5C5HQ50a1vbJmpkaCV1l_7EoLK3DgkR-bUzRCtg79nletO96y3aP8MMDhDe6Os/s1600/1_MN.jpg" width="50" /></a></span></div><span style="font-family: verdana;"><br /><span style="color: #2b00fe;"><br /></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-align: left;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>Mộc Nhân Lê Đức Thịnhhttp://www.blogger.com/profile/00907003127868140762noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7087711276077718748.post-12151996465515812222024-02-28T20:14:00.003+07:002024-02-28T20:14:30.485+07:003.074. INSTAPOETRY - THƠ INSTA<p style="text-align: justify;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> <i>Instapoetry (Thơ Insta)</i> là một phong cách thơ nổi lên sau sự ra đời của mạng
xã hội, đặc biệt là trên Instagram. Thuật ngữ này được sử dụng để mô tả những
bài thơ được viết riêng để chia sẻ trực tuyến, phổ biến nhất là trên Instagram
cũng như các nền tảng khác bao gồm Twitter, Tumblr và TikTok.</span></p><p style="text-align: justify;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjN_6ZqNjwEsGegf2ozf6h07z3dQzQbqerPLS34M0A5Mikd3fC_N7OaK8yY8kd01LXbLKRvwM_nUKKl_VDynR2nAkqXxnfFotPOIQ_iWP7yh1e8VSTvyAOi5xS-yc3zqhxLKWYSqgXLCNjphAQa-Yc2XdjCK8MzsFzhS3cW2JBEwj87nf9wOdIDAjFftZ4/s685/IPoetry.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="412" data-original-width="685" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjN_6ZqNjwEsGegf2ozf6h07z3dQzQbqerPLS34M0A5Mikd3fC_N7OaK8yY8kd01LXbLKRvwM_nUKKl_VDynR2nAkqXxnfFotPOIQ_iWP7yh1e8VSTvyAOi5xS-yc3zqhxLKWYSqgXLCNjphAQa-Yc2XdjCK8MzsFzhS3cW2JBEwj87nf9wOdIDAjFftZ4/w400-h240/IPoetry.jpg" width="400" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #2b00fe;"><i>An Instapoem by Rupi Kaur<br />Tạm dịch: "Lời của bạn/ là quyền năng của bạn"</i></span></td></tr></tbody></table></p><span><a name='more'></a></span><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><i>Instapoetry</i> thường bao
gồm các dòng thơ ngắn, trực tiếp với phông chữ đẹp mắt, đôi khi đi kèm với một
hình ảnh hoặc hình vẽ, thường không có vần điệu hoặc nhịp điệu và xử lý các chủ
đề thông thường như: </span><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-indent: 0.25in;">chính trị, xã hội - nhập cư, bạo lực gia đình, tấn công tình dục, tình yêu, văn hóa, nữ quyền, chiến tranh, phân biệt chủng tộc, LGBTQ, công bằng xã hội... Tất cả những yếu tố này thường được tạo ra để phù hợp với các nguồn cấp dữ liệu truyền thông xã hội có thể truy cập dễ dàng thông qua các ứng dụng trên điện thoại thông minh.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0in; text-align: center; text-indent: 0.25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-indent: 0.25in;">***</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Các nhà phê bình văn học, nhà thơ và nhà văn đã phản đối <i>Instapoetry</i> tập trung vào sự ngắn gọn và dễ hiểu so với thơ truyền thống, chỉ
trích nó vì tái tạo thay vì phá bỏ những ý tưởng chuẩn mực trên nền tảng truyền
thông xã hội thiên về tính phổ biến và khả năng tiếp cận hơn là thủ công và chiều
sâu. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Lịch sử:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><i>Instapoetry</i> phát triển nhờ
các nhà thơ trẻ, nghiệp dư chia sẻ sản phẩm của họ để mở rộng lượng độc giả, những
người bắt đầu sử dụng mạng xã hội làm phương pháp chia sẻ hơn là phương pháp xuất
bản truyền thống. Thuật ngữ "instapoetry" được tạo ra bởi các nhà văn
khác đang cố gắng xác định và hiểu phần mở rộng mới của thơ tức thời được chia
sẻ qua mạng xã hội, nhất là Instagram.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-indent: 0.25in;">Bất chấp sự đa dạng của
thơ trên Instagram, nhà ngôn ngữ học người Brazil Bruna Osaki Fazano nhận thấy
rằng "các khía cạnh chung của hình thức sáng tác, chủ đề và phong
cách" có nghĩa là nó có thể được hiểu là một thể loại cụ thể. Viết trên
Poetics Today, JuEunhae Knox đã kết hợp phân tích định lượng và định tính để
cho thấy rằng Instapoetry là một thể loại gắn kết, một phần vì "khối lượng
tuyệt đối và tốc độ sản xuất nội dung nhanh chóng khuyến khích các bài đăng
không chỉ hấp dẫn về mặt hình ảnh mà còn được nhận ra ngay lập tức là
Instapoems".</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Instapoetry được coi là một
hình thức tự dàn dựng của các nhà thơ và dường như mang đến một "sự tiếp cận
đơn giản, gần như trực tiếp đến nội tâm". Vassenden viết rằng những bài
thơ như của Rupi Kaur "nếu bạn không đủ cho chính mình / bạn sẽ không bao
giờ là đủ / cho người khác" <i>(if you are not enough for yourself / you will
never be enough / for someone else)</i> là "chân thực" đến mức chúng
không mang tính văn chương. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Các học giả cũng đã
nghiên cứu tác phẩm của các Instapoets cụ thể, chẳng hạn như Rupi Kaur <i>(Cannada)</i>,
R.M. Drake <i>(Đức)</i>, Aja Monet <i>(Mỹ)</i>, Yrsa Daley-Ward <i>(Anh)</i>, Nayyirah Waheed <i>(Anh)</i>,
Atticus <i>(Mỹ)</i>, Nikita Gill <i>(Anh gốc Ấn)</i>, và Trygve Skaug <i>(Na Uy)</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tổng quan:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Các học giả đã thể hiện sự
đánh giá cao về cách mà Instapoetry đã kích thích sự quan tâm đến thơ ca nói
chung. Trong khi đó, người ta lập luận rằng vì Instapoets tránh những đánh giá
phê bình, giới học thuật và ngành xuất bản nên Instapoets đủ tiêu chuẩn trở
thành người nổi tiếng trực tuyến hơn là nhân vật văn học. Ngoài ra, mặc dù
Instapoetry được coi là chống lại chính quyền, Alyson Miller lưu ý các quan điểm
truyền thống hoặc thậm chí bảo thủ trong các bài đăng trực tuyến của Instapoets
trái ngược với quan điểm của các nhà hoạt động mà phong cách này gắn liền với,
và có sự mâu thuẫn giữa "tính chất ngoài văn bản". Bình luận xung
quanh Instapoetry, đặc biệt là bằng các cuộc phỏng vấn và tuyên bố nghệ thuật,
cũng như nội dung của các tác phẩm liên tục mô tả lại các thế giới quan bảo thủ,
gia trưởng và dị chuẩn hóa". Thom Young, một nhà thơ và giáo viên tiếng
Anh trung học, đã tạo một trang Instagram nhại lại như một cách để chế nhạo
Instapoets và tác phẩm của họ, mô tả nó là "thơ bồn chồn. Giống như họ chỉ
đang cuộn trên thiết bị của mình để đọc thứ gì đó ngay lập tức, trong khi các
thư viện trống rỗng. Tôi nghĩ mọi người ngày nay không muốn đọc bất cứ thứ gì
gây ra nhiều suy nghĩ phản biện." Theo bài viết của Johnathan Ford trên tờ
Financial Times, vì thuật toán của Instagram đã hạn chế phạm vi tiếp cận của
các Instapoets tiềm năng- mỗi bài đăng, điều đó đã buộc họ phải trả tiền để quảng
bá tài liệu của mình. Theo quan điểm của các nhà phê bình, các tài khoản
Instagram phổ biến sẽ được quảng cáo lên phía trước nguồn cấp dữ liệu của người
dùng, với thuật toán của ứng dụng, theo quan điểm của các nhà phê bình, ủng hộ
việc truyền bá nội dung nhạt nhẽo, không chân thực hoặc sáo rỗng đồng thời ngăn
cản thơ có kỷ luật tiếp cận khán giả mới.</span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><b>References</b>:</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">1. <i><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Instapoetry" target="_blank">Wikipedia/instapoetry</a></i></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: .25in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">2. <i><a href="https://cuoituan.tuoitre.vn/tho-do-van-nguoi-me-20240221101147582.htm" target="_blank">TTCT</a></i></span></p>Mộc Nhân Lê Đức Thịnhhttp://www.blogger.com/profile/00907003127868140762noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7087711276077718748.post-56865602942546032992024-02-27T15:57:00.005+07:002024-02-27T16:17:12.483+07:003.073. THE SONG OF SONGS - Heirich Heine<p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> <b><span style="font-size: medium;">BÀI HÁT CỦA NHỮNG BÀI HÁT</span></b></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="font-family: verdana;"><b><span style="color: red;">Mộc Nhân</span></b><span style="color: #2b00fe;"> dịch<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #2b00fe;">From the poem “The song of songs”, by </span><b><span style="color: red;">Heirich Heine</span></b><span style="color: #2b00fe;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="font-family: verdana;"><b><span style="color: red;"><br /></span></b></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="font-family: verdana;"><b></b></span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtx3jbdEi-vpl_V_2g1ToB5ibA_vnFAh3TgbYmPF49u5J446iDJyEUMiNtR9I-UOLwtm30iYaHsrb02qdgf6vAYjEh9vUmnFAHeleMNyRXmWjxCiIt8FsYAUJiiBmWZOKygBwcdHMpsRigQuSBVLgYdPwxkZsuqiqGyY0R49tkNlDRQCigeWpMdkSecIs/s813/FB_IMG_1709024547368.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="813" data-original-width="650" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtx3jbdEi-vpl_V_2g1ToB5ibA_vnFAh3TgbYmPF49u5J446iDJyEUMiNtR9I-UOLwtm30iYaHsrb02qdgf6vAYjEh9vUmnFAHeleMNyRXmWjxCiIt8FsYAUJiiBmWZOKygBwcdHMpsRigQuSBVLgYdPwxkZsuqiqGyY0R49tkNlDRQCigeWpMdkSecIs/w320-h400/FB_IMG_1709024547368.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #2b00fe; font-size: x-small;"><i>Hình: tải ngẫu nhiên trên internet</i></span></td></tr></tbody></table><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b></b></span></div><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Thân hình giai nhân là một bài hát</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Đấng sáng tạo vĩ đại viết nên<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Trong cuốn album đầu của Tự nhiên<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Phát hành đến cõi người để đánh thức.<span></span></span></p><a name='more'></a><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Vâng! Ngài đã chọn giờ thuận lợi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Khi thể hiện lòng từ bi!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Ngài đã làm nên điều diệu kỳ<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Thực sự là đỉnh cao nghệ thuật.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Thân hình giai nhân là khúc ca hay nhất,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Bài hát ngọt ngào, êm dịu vô cùng<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Những bước đi, đôi tay vẫy vung<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tấm thân thon, nuột nà, màu da trắng.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Kìa chiếc cổ của nàng trầm lắng<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Ôi thật là một ý tưởng tuyệt trần<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Cái đầu nhỏ, chứa những suy nghĩ thanh tân<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Đá cũng lăn theo bước chân duyên dáng.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Như biểu tượng khiến ta ngắm nhìn không chán<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Với nụ hồng trên ngực thật đáng yêu<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Làm ta mải mê, quên đứt bao điều<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Bộ ngực của nàng chia hai phần tuyệt diệu.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Bài hát viết bằng thịt, xương, tứ chi yểu điệu<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Không là bài thơ trừu tượng hiện tồn!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Với đôi môi, lời nói ngọt hút hồn<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Và miệng cười cùng nụ hôn khép mở.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Bài thơ đích thực, nơi nhịp đời đang thở<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Niềm kiêu hãnh rạng ngời khắp nơi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Vầng trán nàng, ca khúc ngời ngời<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Ghi dấu ấn của mọi điều hoàn mỹ.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Chúa ơi, con sẽ ngợi ca Ngài kỳ vỹ<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Và quỳ xuống chân Ngài để nói lời tụng ca<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Hỡi nhà thơ từ thiên thượng bao la</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Chúng con là những kẻ lang thang trên mặt đất.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Trước bài ca huy hoàng của Ngài, đẹp nhất<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Con xin được cúi đầu tôn thờ,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Trả nợ cho đời từ thuở ấu thơ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Và để nghiền ngẫm trọn đời trọn kiếp.</span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Con sẽ ngày đêm thuộc lòng ca khúc<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Chẳng mất thời gian lãng phí tác quyền;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Dẫu con sẽ làm cật lực, đương nhiên<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Và sẽ gầy hơn, cũng là điều hợp lý.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">-----------------</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Bài này có nhiều bản dịch từ Đức ngữ sang Anh ngữ:</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">1. <i><a href="http://davidsbuendler.freehostia.com/hohelied.htm" target="_blank">davidsbuendler</a></i></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">2. <i><a href=" https://www.bartleby.com/lit-hub/the-worlds-wit-and-humor/the-song-of-songs/" target="_blank">bartleby</a></i></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">3. <i><a href="https://www.gutenberg.org/files/52882/52882-h/52882-h.htm#page_545" target="_blank">gutenberg</a></i></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6XRrHHHN7jFnKq0dATLQSVg2tYcrakkLMtmGdgPhHF1yX_FSgYikOSFPM_yWZfm4jVJhy5_D6Feyw-R6hlSxv14NkKi29-spTQpQD-sT0z4mzJSS8QRUTyM49Ut6yMPYTT863MFwJSvxqXhTJmlZ5WbemsH0NdFE34iEgYf1H9gnN4stlP1imKOz6n4U/s128/1_MN.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="128" data-original-width="50" height="128" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6XRrHHHN7jFnKq0dATLQSVg2tYcrakkLMtmGdgPhHF1yX_FSgYikOSFPM_yWZfm4jVJhy5_D6Feyw-R6hlSxv14NkKi29-spTQpQD-sT0z4mzJSS8QRUTyM49Ut6yMPYTT863MFwJSvxqXhTJmlZ5WbemsH0NdFE34iEgYf1H9gnN4stlP1imKOz6n4U/s1600/1_MN.jpg" width="50" /></a></div><br /><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span><p></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>Mộc Nhân Lê Đức Thịnhhttp://www.blogger.com/profile/00907003127868140762noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7087711276077718748.post-83905710075251970222024-02-27T09:42:00.005+07:002024-02-27T09:42:51.873+07:003.072. THE WAY OF THE WORLD - Heinrich Heine<p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> <b><span style="font-size: medium;">ĐƯỜNG ĐỜI</span></b></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><b><span style="color: red;"> Mộc Nhân</span></b><span style="color: #2b00fe;"> dịch<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><i><span style="color: #2b00fe;">From the poem “The Way of the World”, by
</span><b><span style="color: red;">Heinrich Heine</span></b></i><span style="color: #2b00fe;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><i><b></b></i></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i><b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiebvWesCLa2y-FqXHeiHroO8cBMtqdqfgnqaS9cjq4FSvzhlUyMKqz7ehhkGAn9FzRmuUNbM_R6rJ5gHS4JRDQ5jnngsd9KDijM9t_PO_QQa7-nphArpfLBQGVVPBHh8FZEnrEmgAH1CSsLrfxFBoOKk4FmNtPTqmbwWWIxMEn07SGMaZcUcaD8luqwqQ/s800/6a00d834d25d7269e200e5521589fa8834-800wi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="531" data-original-width="800" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiebvWesCLa2y-FqXHeiHroO8cBMtqdqfgnqaS9cjq4FSvzhlUyMKqz7ehhkGAn9FzRmuUNbM_R6rJ5gHS4JRDQ5jnngsd9KDijM9t_PO_QQa7-nphArpfLBQGVVPBHh8FZEnrEmgAH1CSsLrfxFBoOKk4FmNtPTqmbwWWIxMEn07SGMaZcUcaD8luqwqQ/w400-h265/6a00d834d25d7269e200e5521589fa8834-800wi.jpg" width="400" /></a></b></i></span></div><span style="font-family: verdana;"><i><b><br /></b></i></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Người đã có nhiều rồi,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Thấy mình giàu lên nhanh chóng<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Nhưng người đói nghèo rét cóng<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Lại dập dồn thêm tai ương<span></span></span></p><a name='more'></a><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Nếu bạn là kẻ cùng đường<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Lúc này, nên đi treo cổ<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Mặt đất như là chiếc tổ<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Nơi bạn được quyền sinh tồn.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">------------<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Bản Anh ngữ <i><a href="https://www.gutenberg.org/files/52882/52882-h/52882-h.htm#page_452" target="_blank">(Text Available Here)</a></i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><b><span style="font-size: medium;">THE WAY OF THE WORLD</span></b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #2b00fe;">by </span><b><span style="color: red;">Heinrich Heine</span></b><span style="color: #2b00fe;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><b><span style="color: red;"><br /></span></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">He who has already much,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Finds his wealth increasing faster;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Who but little, is of all<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Soon bereft by some disaster.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">But if thou hast nothing, friend,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Go and hang thyself this minute;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Only they who’ve aught on earth<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Have a claim for living in it.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">------------<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">* Bài này có nhiều bản dịch từ Đức ngữ sang Anh ngữ:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">a. Bản dịch của <i><a href="https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=51395" target="_blank">David Blake</a></i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">b. Bản dịch trên trang <i><a href="https://www.gutenberg.org/files/52882/52882-h/52882-h.htm#page_452" target="_blank">Gutenberg.org</a></i></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigqcF_CRdDAqpRdVR0hiU4gKqcf21KgfCGrWeowv5IGR4CJ4NxqicanEg_GpQPnwipOcDukdV1Js5Dcnb211vJ5Jc08TxT97qsYQXKytcQqdeLOtovD1_G8L1d9xMGeHdPecgQCJiwNPtLaRgU-P38gOZE1VsGG1djdw0cPqMWVUUO1WYetnScf0yTbAw/s128/1_MN.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="128" data-original-width="50" height="128" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigqcF_CRdDAqpRdVR0hiU4gKqcf21KgfCGrWeowv5IGR4CJ4NxqicanEg_GpQPnwipOcDukdV1Js5Dcnb211vJ5Jc08TxT97qsYQXKytcQqdeLOtovD1_G8L1d9xMGeHdPecgQCJiwNPtLaRgU-P38gOZE1VsGG1djdw0cPqMWVUUO1WYetnScf0yTbAw/s1600/1_MN.jpg" width="50" /></a></div><br /><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><br /></p>Mộc Nhân Lê Đức Thịnhhttp://www.blogger.com/profile/00907003127868140762noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7087711276077718748.post-89941965938481128162024-02-27T09:07:00.001+07:002024-02-27T09:07:09.965+07:003.071. LIFE’S JOURNEY – Heinrich Heine<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #2b00fe;"> Bài thơ này nằm trong tuyển tập “Poems for the Times” </span><i style="color: #2b00fe;">(Những
bài thơ theo sự kiện)</i><span style="color: #2b00fe;">, ghi lại quãng thời gian </span><b><span style="color: red;">Heirich Heine</span></b><span style="color: #2b00fe;"> rời nước Đức, sống
lưu vong tại Pháp.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyveLStL6iMWTVfM9erbiV3MyM3SOBNKzPazdIqMdgiZeNZrsgPx7pmLD4FQx447dbBSjolzl09vKMCaa7vJZnXNjlLGQwFZJGXCpI7-2CnWlmXdJqoXXFvicP2mpVEj7A7ySjqCUg-_HqjHzGopKR1Qg-6yUmhdLlM4mVLQzGYALniTHCPOdQtmTCgKc/s938/1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="938" data-original-width="564" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyveLStL6iMWTVfM9erbiV3MyM3SOBNKzPazdIqMdgiZeNZrsgPx7pmLD4FQx447dbBSjolzl09vKMCaa7vJZnXNjlLGQwFZJGXCpI7-2CnWlmXdJqoXXFvicP2mpVEj7A7ySjqCUg-_HqjHzGopKR1Qg-6yUmhdLlM4mVLQzGYALniTHCPOdQtmTCgKc/w319-h400/1.jpg" width="319" /></a></span></div><b style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><p style="text-align: justify;"><b style="color: #2b00fe; font-family: verdana; text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></b></p> HÀNH TRÌNH CUỘC SỐNG</span></b><p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><b><span style="color: red;"> Mộc Nhân</span></b><span style="color: #2b00fe;"> dịch<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> from the poem "Life's Journey", by <b>Heinrich Heine<span></span></b></span></p><a name='more'></a><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Cười và hát! Những tia nắng xuyên qua nhau rực rỡ<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Những cơn sóng dâng trào<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tiếng reo vui vẻ, tôi ngả lưng ở đó<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Với bạn bè thân thương, tâm hồn thanh thản.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tiếng hò reo đã tan loãng<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Chúng bạn bơi lội kém, chẳng mấy chốc đã rã rời<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tất cả đều bị đuối trên quê hương mình<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tôi bị cơn bão cuốn đến tận sông Seine xa xôi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Bây giờ tôi đã lên một con tàu khác,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Cuộc hành trình của tôi có những người bạn mới<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Bên những con sóng lạ xô đẩy, tôi khởi hành<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Quê nhà đã xa! Lòng tôi nặng trĩu biết bao!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Một lần nữa tiếng hát và tiếng cười vang lên<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tiếng gió gầm gào, chẳng mấy chốc ván thuyền bị vỡ<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Trên trời, ngôi sao cuối cùng đã tắt<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Lòng tôi nặng trĩu biết bao! Quê nhà đã xa!<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">----------------</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Bản Anh ngữ <i><a href="https://www.gutenberg.org/files/52882/52882-h/52882-h.htm#page_170" target="_blank">(Text Available Here)</a></i></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><b>LIFE’S JOURNEY</b><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><b>by </b></span><span style="font-family: verdana;"><b><span style="color: red;">Heinrich Heine</span></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">What laughter and singing! The sun’s rays
crossing<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Each other gleam brightly; the billows are
tossing<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">The joyous bark, and there I reclined<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">With friends beloved and lightsome mind.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">The bark was presently wreck’d and
shatter’d,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">My friends were poor swimmers, and soon
were scatter’d,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">And all were drown’d, in our fatherland;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">I was thrown by the storm on the Seine’s far strand.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Another ship I now ascended,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">My journey by new companions attended;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">By strange waves toss’d and rock’d, I
depart—<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">How far my home! how heavy my heart!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Once more arises that singing and laughter!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">The wind pipes loud, the planks crack soon
after—<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">In heaven is quench’d the last last star—</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">How heavy my heart! My home how far!</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">-----------------</span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><b> * References</b>:</span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">1. <a href="https://www.gutenberg.org/files/52882/52882-h/52882-h.htm#page_170" target="_blank">Gutenberg</a></span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">2. <i><a href="https://www.nytimes.com/2008/06/11/books/11eder.html" target="_blank">Nytimes.com</a></i></span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">3. <i><a href="https://www.britannica.com/summary/Heinrich-Heine-German-author" target="_blank">Britannica</a></i></span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><o:p></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCJmx922G0ZWYXhX0JEegH9hKuWNXMbAQUBX37Ia0ReWLYYpXKlhsMjJjQnM2cuqc_fcLXsldFRnL35Oyx_gVzQK14oAezTX0jtpUTzPO-_VIaNS611KgkHMkVJKwPrbEt7AUqlRG9XAHRtk3SUBPDaCxyUUvHMyb9pcv7PXDRrsVy0FcRJ10ZilVgmv8/s128/1_MN.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="128" data-original-width="50" height="128" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCJmx922G0ZWYXhX0JEegH9hKuWNXMbAQUBX37Ia0ReWLYYpXKlhsMjJjQnM2cuqc_fcLXsldFRnL35Oyx_gVzQK14oAezTX0jtpUTzPO-_VIaNS611KgkHMkVJKwPrbEt7AUqlRG9XAHRtk3SUBPDaCxyUUvHMyb9pcv7PXDRrsVy0FcRJ10ZilVgmv8/s1600/1_MN.jpg" width="50" /></a></div><br /><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span><p></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>Mộc Nhân Lê Đức Thịnhhttp://www.blogger.com/profile/00907003127868140762noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7087711276077718748.post-21719129060003971952024-02-26T18:21:00.006+07:002024-02-27T09:09:08.940+07:003.070. AWAY – Heinrich Heine<p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> <b><span style="font-size: medium;">BỎ ĐI</span></b></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #2b00fe;"> </span><b><span style="color: red;">Mộc Nhân</span></b><span style="color: #2b00fe;"> dịch</span></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #2b00fe;">Poem: "Away", by </span><b><span style="color: red;">Heinrich Heine</span></b><span style="color: #2b00fe;">, from The selection named "Miscellanies"</span></span></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUa1Y2K-_aowBK7WYqqs44vdSlpBdER6itoDCsF2yySAUDkf1LOjR_Ex_7eUiijElr3CoyIrOBICfvpmgzqH3IUoltiib72yp0APxJIrwdsiJPm9YlIezSmGyuwTRwyQlI7h_I4S-yF0X-SmUWg4Nwke1o2uCY7yt96x6im9OXdI-d1nqJTf8Z5DOgck4/s4000/20240108_154636.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4000" data-original-width="3000" height="469" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUa1Y2K-_aowBK7WYqqs44vdSlpBdER6itoDCsF2yySAUDkf1LOjR_Ex_7eUiijElr3CoyIrOBICfvpmgzqH3IUoltiib72yp0APxJIrwdsiJPm9YlIezSmGyuwTRwyQlI7h_I4S-yF0X-SmUWg4Nwke1o2uCY7yt96x6im9OXdI-d1nqJTf8Z5DOgck4/w352-h469/20240108_154636.jpg" width="352" /></a></div><br /><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span><p></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Nếu người phụ nữ bỏ rơi bạn<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Quên nàng đi, yêu người khác, quên mau<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Hãy vác ba lô, hành trang và thẳng tiến<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Rời phố phường, vui hơn buồn đau.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> <span></span></span></o:p></p><a name='more'></a><p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Rồi bạn khám phá hồ nước xanh lộng lẫy<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Chung quanh là hàng liễu thướt tha<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Nỗi buồn thương sẽ bỏ rơi ở đó<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Bao đớn đau chỉ chút ít thôi mà.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Bạn leo lên sườn đồi thoăn thoắt<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Thở phì phò và hét thật to<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Cuối cùng khi ở đỉnh cao núi đá,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Nghe tiếng đại bàng xua hết âu lo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Đại bàng giờ đây chính là bạn<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Thay đổi này là cuộc sống ban cho<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Bạn cảm thấy mình đã lạc vào nơi mới<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Thế giới dưới kia, chẳng được mấy tự do.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">-----------------</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Bản Anh ngữ:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><b><span style="font-size: medium;">AWAY!</span></b><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: red; font-family: verdana;"><b>Heinrich Heine</b></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: red; font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">If by one woman thou’rt jilted, love<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Another, and so forget her;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">To pack up thy knapsack, and straight
remove<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">From the town will be still better.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Thou’lt soon discover a blue lake fair,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">By weeping willows surrounded;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Thy trifling grief thou’lt weep away there,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Thy pangs so little founded.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Whilst climbing up the hillside fast,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Thou’lt pant and groan full loudly;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">But when on the rocky summit at last,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Thou’lt hear the eagle scream proudly.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">An eagle thyself thou’lt seem to be,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">New life the change will bestow thee;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Thou’lt feel thou hast lost, when thus set
free,</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Not much in the world below thee.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">--------------------</span></p><p class="MsoNormal"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">* <i><a href="https://www.gutenberg.org/files/52882/52882-h/52882-h.htm#page_161" target="_blank">Text Available Here</a></i></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><b><span style="color: red;">Mộc Nhân</span></b><span style="color: #2b00fe;"> dịch</span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKvHOVWDwawFyKnCTUIM-5ZrAmlcIMfUvPhtTH2FWFscVAmzFSUD72tbfyW1rH0CzOUVe5F5LomisR38osZxmcmXke3WE-9aHwWkN92SHW5IJlp7hOXxVuJTh7kF9o5RxZW5t0NhI8vhvEho_YGMfMvg4uFGMjMpWa4aBxh6iyLRUPfD-Fbeuw6k8oElE/s128/1_MN.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="128" data-original-width="50" height="128" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKvHOVWDwawFyKnCTUIM-5ZrAmlcIMfUvPhtTH2FWFscVAmzFSUD72tbfyW1rH0CzOUVe5F5LomisR38osZxmcmXke3WE-9aHwWkN92SHW5IJlp7hOXxVuJTh7kF9o5RxZW5t0NhI8vhvEho_YGMfMvg4uFGMjMpWa4aBxh6iyLRUPfD-Fbeuw6k8oElE/s1600/1_MN.jpg" width="50" /></a></span></div><span style="font-family: verdana;"><br /><span style="color: #2b00fe;"><br /></span></span><p></p><p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></p>Mộc Nhân Lê Đức Thịnhhttp://www.blogger.com/profile/00907003127868140762noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7087711276077718748.post-34766763346767137712024-02-26T10:33:00.002+07:002024-02-26T10:43:37.336+07:003.069. MAKE IT WITH YOU – Bread<p style="text-align: justify;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> <span style="background-color: white;">“Make It with
You" là bài hát do David Gates, thành viên của nhóm nhạc pop-rock Mỹ “Bread”
sáng tác. Bản thu âm lần đầu của ca khúc này xuất hiện trong album “On the
Waters” (1970) của Bread và sau đó được phát hành dưới dạng đĩa đơn. Đây là bản
hit đầu tiên của nhóm lọt vào top 10 của trên bảng xếp hạng đĩa đơn Billboard
Hot 100 và đạt vị trí thứ 5 trên Bảng xếp hạng Đĩa đơn Vương quốc Anh. RIAA cấp
chứng nhận vàng cho doanh số hơn một triệu bản của bài này.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlLe7trUSoUL0thfAIDY_g6qLsYqZ9A9kvzOZAjODGzKRh1J5xLQ2nRziSZ8MEI_Hd6f_5p3OShCcgQG98vR3q9hAOIYSGCUaybeceRQdlsByPnwi5yXnR9KzIfm6iJdGKx0pFmLMvqKDpdytFYaU9RosioNxu2KSF3nay7lQwh9ONIlfgW2AMp72fAfo/s450/FB_IMG_1708918428706.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="300" data-original-width="450" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlLe7trUSoUL0thfAIDY_g6qLsYqZ9A9kvzOZAjODGzKRh1J5xLQ2nRziSZ8MEI_Hd6f_5p3OShCcgQG98vR3q9hAOIYSGCUaybeceRQdlsByPnwi5yXnR9KzIfm6iJdGKx0pFmLMvqKDpdytFYaU9RosioNxu2KSF3nay7lQwh9ONIlfgW2AMp72fAfo/w400-h266/FB_IMG_1708918428706.jpg" width="400" /></a></span></div><span><a name='more'></a></span><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Trong “Make It
with You”, Bread đã tạo ra một bản soft-rock cổ điển với bản phối mượt mà.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Dường như các bản nhạc do David Gates viết đều
theo phong cách này, như bản hit "Popsicles and Icicles" viết cho The
Murmaids năm 1963, bản "Saturday's Child" viết cho The Monkees năm
1969… Gates đã làm việc với Elvis Presley, Brian Wilson, Bobby Darin và Merle
Haggard. Để thể hiện tầm ảnh hưởng của mình, Gates cũng sản xuất ca khúc
“Moonchild” của ca sĩ tiên phong Captain Beefheart, và vào năm 1967 đã ghi điểm
cho bộ phim Journey to Shiloh. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: justify; text-indent: 0.25in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Khi Gates thành
lập ban nhạc Bread, anh muốn một tên ban nhạc đơn giản kiểu như Beatles và Bee
Gees để đảm bảo rằng nó sẽ nằm sát nhau trên kệ đĩa hát. “Make It with You” là
một tình khúc nhưng qua phần ca từ, nó cũng thể hiện những theo đuổi âm nhạc của
anh như: tạo ra loại nhạc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rock</i> bớt “hung
hãn” một chút (soft rock). Bài hát này cũng đã được Aretha Franklin cover trong
album năm 1971 của cô, “Aretha Live at Fillmore West” theo phong cách soul cổ
điển. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="background: white; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in; text-align: center;"><span style="background: white; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><b><span style="color: #2b00fe;"><span style="font-size: medium;">MAKE IT WITH YOU</span> –
</span><span style="color: red;">Bread</span></b><span style="color: #2b00fe;"><o:p></o:p></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/OudI2JPhEqQ" width="320" youtube-src-id="OudI2JPhEqQ"></iframe></span></span></div><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><br /></span></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Hey have you ever tried,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Really reaching out for the other side?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">I may be climbing on rainbows<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">But, baby here goes.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Dreams they're for those who sleep,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Life is for us to keep,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">And if you're wond'ring<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">What this song is leading to<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">I want to make it with you<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">I really think that we can make it
girl.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">No, you don't know me well,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">In ev'ry little thing only time will
tell,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">If you believe the things that i do.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">And we'll see it through.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Life can be short or long,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Love can be right or wrong,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">And if i choose the one<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">I'd like to help me through,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">I'd like to make it with you<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">I really think that we can make it
girl.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Baby you know that<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Dreams they're for those who sleep,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Life is for us to keep<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">And if i choose the one<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">I'd like to help me through,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">I'd like to make it with you<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">I really think that we can make it
girl.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">------------------------</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Chuyển ngữ:</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"><b>LÀM ĐIỀU ĐÓ VỚI EM</b></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Này bạn đã bao giờ thực sự cố gắng<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">vươn tới phía bên kia?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">tôi có thể trèo lên cầu vồng<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">nhưng nơi này em đã rời đi.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Những giấc mơ dành cho ai đang ngủ,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">cuộc sống là để chúng ta gìn giữ,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">và nếu em thắc mắc<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">bài hát này dẫn đến điều gì<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">tôi muốn làm điều đó với em<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">tôi thực sự nghĩ rằng chúng ta có thể
làm được em à.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Không, em không biết rõ về tôi,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">mọi điều nhỏ nhặt có thời gian mới trả
lời<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">nếu em tin vào những điều tôi làm<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">và chúng ta sẽ nhìn nhận thấu đáo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Cuộc đời có thể ngắn hoặc dài,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tình yêu có thể đúng hoặc sai<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Và nếu tôi chọn một<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tôi muốn mình vượt qua<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tôi muốn làm điều đó với em<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tôi thực sự nghĩ rằng chúng ta có thể
làm được em à.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Em biết rõ điều đó<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Những giấc mơ dành cho ai đang ngủ,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">cuộc sống là để chúng ta gìn giữ,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">và nếu tôi chọn một<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">tôi muốn mình vượt qua,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tôi muốn làm điều đó với em<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">Tôi thực sự nghĩ rằng chúng ta có thể
làm được em à.<span style="background: white;"><o:p></o:p></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">---------------------</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">References:</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">1. <i><a href="https://genius.com/Bread-make-it-with-you-lyrics" target="_blank">Genius/lyrics</a></i></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">2. <i><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Make_It_with_You" target="_blank">Wikipedia/make it with you</a></i></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;">3. <i><a href="https://americansongwriter.com/the-meaning-behind-make-it-with-you-by-bread/" target="_blank">americansongwriter</a></i></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="color: #2b00fe;">* Dịch và chú thích bởi </span><b><span style="color: red;">Mộc Nhân</span></b></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3tCZXHoJ6-d8gAP7g1H_i1bvulqiSKnv4FBFEO1TSFlsrJ0E6-Ygx77_lmdpHAjRnFwCMG7juc1vcJM7PdVxTHjncR7ZLqsx5MTAUk2ZrXZKiQWR6_mgm3FwskY3rhyphenhyphensOR37W1ukJv6kpv7V6qSmiR4bmdNF2fRUyPZ_arUkKgO30wnBYsDzxDKT2p0A/s128/1_MN.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="128" data-original-width="50" height="128" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3tCZXHoJ6-d8gAP7g1H_i1bvulqiSKnv4FBFEO1TSFlsrJ0E6-Ygx77_lmdpHAjRnFwCMG7juc1vcJM7PdVxTHjncR7ZLqsx5MTAUk2ZrXZKiQWR6_mgm3FwskY3rhyphenhyphensOR37W1ukJv6kpv7V6qSmiR4bmdNF2fRUyPZ_arUkKgO30wnBYsDzxDKT2p0A/s1600/1_MN.jpg" width="50" /></a></div><br /><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 6.0pt; margin: 6pt 0in;"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana;"> </span></o:p></span></p>Mộc Nhân Lê Đức Thịnhhttp://www.blogger.com/profile/00907003127868140762noreply@blogger.com0