3.583. SHORT STORY - Quotes

 NHỮNG TRÍCH DẪN VỀ TRUYỆN NGẮN

1. “Truyện ngắn là chuyện tình, tiểu thuyết là hôn nhân. Truyện ngắn là ảnh chụp; tiểu thuyết là phim.” (A short story is a love-affair, a novel is a marriage. A short story is a photograph; a novel is a film.)

 

2. “Tôi thích truyện ngắn vì tôi tin rằng chúng là cách chúng ta sống. Chúng là những gì bạn bè kể cho chúng ta nghe, trong nỗi đau và niềm vui, đam mê và giận dữ, khao khát và tiếng kêu chống lại bất công.” (I love short stories because I believe they are the way we live. They are what our friends tell us, in their pain and joy, their passion and rage, their yearning and their cry against injustice.) - Andre Dubus.

 

3. “Truyện ngắn là những ô cửa sổ nhỏ bé dẫn đến thế giới khác, tâm trí khác và giấc mơ khác. Chúng là những chuyến hành trình bạn có thể thực hiện đến tận cùng vũ trụ và vẫn kịp quay lại để ăn tối.” (Short stories are tiny windows into other worlds and other minds and other dreams. They are journeys you can make to the far side of the universe and still be back in time for dinner.” - Neil Gaiman.

 

4. “Rất nhiều người hiện có thể viết những câu chuyện có năng lực đến mức truyện ngắn đang có nguy cơ chết vì năng lực.” (So many people can now write competent stories that the short story is in danger of dying of competence.)

5. “Một [truyện ngắn] hay sẽ đưa tôi ra khỏi chính mình rồi lại nhét tôi trở lại, to lớn, và khó chịu vì sự gò bó.” (A good [short story] would take me out of myself and then stuff me back in, outsized, now, and uneasy with the fit. - David Sedaris.

 

6. “Hãy viết một truyện ngắn mỗi tuần. Không thể nào viết 52 truyện ngắn dở liên tiếp được.” (Write a short story every week. It's not possible to write 52 bad short stories in a row.) - Ray Bradbury.

 

7. “Hãy bắt đầu với truyện ngắn. Suy cho cùng, nếu bạn đang tập leo núi, bạn sẽ không bắt đầu với đỉnh Everest. Vì vậy, nếu bạn bắt đầu viết truyện giả tưởng, đừng bắt đầu với một bộ chín cuốn.” (Start with short stories. After all, if you were taking up rock climbing, you wouldn't start with Mount Everest. So if you're starting fantasy, don't start with a nine-book series.)  - George R. R. Martin.

 

9. “Truyện ngắn và thơ là những cảm xúc bùng nổ mãnh liệt.” (Short stories and poems are an intense burst of emotions.) - Gulzar.

 

10. “Viết truyện ngắn mang lại niềm vui, một cảm giác tuyệt vời khi bạn hoàn thành được một điều gì đó.” (There's a joy in writing short stories, a wonderful sense of reward when you pull certain things off.) - Tobias Wolff.

 

11. “Điều tuyệt vời của việc đọc là khi bạn đọc một truyện ngắn hoặc đọc một thứ gì đó khiến tâm trí bạn mở rộng và khơi gợi những suy nghĩ của bạn, thì đó là một sức mạnh to lớn.” (The cool thing about reading is that when you read a short story or you read something that takes your mind and expands where your thoughts can go, that's powerful.) - Taylor Swift.

 

12. “Tôi chưa bao giờ làm thơ. Tôi không phải là nhà thơ, nhưng tôi nghĩ thể loại gần nhất bạn có thể tiếp cận là truyện ngắn hoặc truyện vừa, ở chỗ bạn không thể lãng phí một từ nào. Không có chỗ nào để ẩn giấu: mọi thứ phải được nhìn thấy để liên hệ, và văn xuôi rất quan trọng.” (I've never written poetry. I'm not a poet, but I think the nearest you get is either the short story or the novella, in that you can't waste a word. There is no hiding place: everything's got to be seen to relate, and the prose counts.) - Susan Hill.

 

13. “Khi bạn đọc một truyện ngắn, bạn trở nên nhận thức hơn một chút và yêu thế giới xung quanh hơn một chút.” (When you read a short story, you come out a little more aware and a little more in love with the world around you.) - George Saunders.

 

14. “Làm một bộ phim ngắn rất khó. Nó giống như viết một truyện ngắn, mà viết truyện ngắn thì khó hơn viết tiểu thuyết. Bạn không thể chần chừ; bạn không thể nuông chiều bản thân. Bạn phải đi thẳng vào vấn đề.” (It is very tough to make a short film. It's like writing a short story, which is tougher than writing a novel. You can't afford to faff around; you can't indulge. You have to get to the point.) - Naseeruddin Shah.

 

15. “Tôi chưa bao giờ thực sự muốn trở thành một nhà văn. Tôi biết nghe có vẻ lạ, nhưng tôi thực sự tin rằng tôi không chọn câu chuyện; chính câu chuyện đã chọn tôi.” - Amish Tripathi.

 

16. “Tôi muốn người đọc cảm thấy điều gì đó thật đáng kinh ngạc - không phải "điều gì xảy ra" mà là cách mọi thứ diễn ra. Đối với tôi, những truyện ngắn làm được điều đó tốt nhất.” (I want the reader to feel something is astonishing - not the 'what happens' but the way everything happens. The short story fictions do that best, for me.) - Alice Munro.

 

17. “Tôi nghĩ rằng viết truyện là nhiệm vụ của một nhà văn truyện ngắn, bên cạnh việc viết tốt về cảm xúc và nhân vật.” (I think it's a short story writer's duty, as well as writing well about emotions and characters, to write story.) - Eric Brown.

 

18. “Cuối cùng, một tiểu thuyết đòi hỏi một kiểu xây dựng thế giới nhất định và cũng cần một kiểu kết thúc nhất định. Trong khi đó, với truyện ngắn, bạn có cảm giác rằng có những điểm mấu chốt mà người đọc không nhìn thấy.” (A novel requires a certain kind of world-building and also a certain kind of closure, ultimately. Whereas with a short story you have this sense that there are hinges that the reader doesn't see.) - Dan Chaon.

 

19. “Điều tuyệt vời của truyện ngắn là nó không nhất thiết phải đi sâu vào toàn bộ cuộc đời của một ai đó; nó có thể xuất hiện một cách thoáng qua.” (The great thing about a short story is that it doesn't have to trawl through someone's whole life; it can come in glancingly from the side.) - Emma Donoghue.

 

20. “Tôi tin rằng về mặt tinh thần, truyện ngắn gần với thơ hơn là tiểu thuyết.” (I believe that the short story is closer in spirit to poetry than to novels.) - Tobias Wolff.

(Còn nữa)

* Mộc Nhân - biên dịch từ nhiều nguồn trên Internet với từ khoá: short story - Writer - Quotes...