3.574. SOMOS NOVIOS (IT'S IMPOSSIBLE)

"Somos Novios” (tiếng Tây Ban Nha có nghĩa "Chúng ta là một cặp") là bài hát được sáng tác bởi nhạc sĩ người México Armando Manzanero, vào năm 1968. Bài hát được Sid Wayne dịch sang tiếng Anh với tựa “It's Impossible" (Đó là điều không thể) và được thu âm lần đầu tiên vào năm 1970 bởi giọng ca Perry Como.

Đây là một trong những bài hát thể loại bolero được yêu thích nhất mọi thời đại. Ngoài ca sĩ Como, nó vẫn được thu âm bởi các danh ca Elvis Presley, Andy Williams, Jerry Vale, Dennis Brown và Andrea Bocelli…

Bản thu âm của Perry Como là một trong những bản thu âm có sức ảnh hưởng lớn nhất của ông, và vào tháng 2 năm 1971, nó đã trở thành ca khúc đầu tiên của ông lọt vào top 10 trên Billboard Hot 100 trong suốt hơn 12 năm, vươn lên vị trí thứ 10.

Phiên bản cover bởi Andrea Bocelli song ca với Christina Aguilera năm 2006 nằm trong album của Bocelli – Amore:

* English Lyrics: genius.com

Lời Việt (phỏng dịch) 

CHẲNG THỂ NÀO

 

Chẳng thể nào

Bảo mặt trời rời khỏi bầu trời

Chẳng thể nào 

Khuyên một đứa trẻ đừng khóc

Chẳng thể nào

Có thể ôm em thật sát

Chẳng thể nào

Không nhận ra em đang đi qua

Chẳng thể nào

Có phút giây mà anh không nghĩ đến em

Chẳng thể nào

Đại dương có thể ngừng vỗ sóng

Chẳng thể nào

Anh mong muốn nhiều hơn nữa

Chẳng thể nào

Nhưng ngày mai

Nếu em bảo anh mang cả cuộc đời

Bằng mọi cách anh sẽ làm được

Anh sẽ dâng linh hồn mình

Và không điều gì ngăn bước

 

Chẳng thể nào

Sống mà không có tình yêu của em.