Bài thơ "On A Day In May You Left Me" của Yannis Ritsos là một phần của tác phẩm nổi tiếng của ông có tên Epitaphios. Epitaphios là một trường ca được Yannis Ritsos viết vào tháng 5 năm 1936. Bài thơ lấy cảm hứng từ một bức ảnh đau lòng trên báo, chụp cảnh một người mẹ than khóc bên thi thể con trai mình, một công nhân bị giết trong cuộc biểu tình ở Thessaloniki (1).
White Tower - a monument in Thessaloniki, Greece.
Bài thơ này sau đó đã được Mikis Theodorakis phổ nhạc vào năm 1958 và trở thành một trong những tác phẩm âm nhạc được yêu thích và có ảnh hưởng lớn tại Hy Lạp.
MỘT NGÀY THÁNG NĂM, CON XA MẸ
Mộc Nhân dịch
Nguyên tác: “On a day in May, You left me”, from Epitaphios, by Yannis Ritsos. (3)
Vào một ngày tháng Năm, con xa mẹ
Ngày tháng ấy, mẹ mất con.
Mùa xuân, con của mẹ thật đáng yêu.
Khi con lên gác, mái nhà ngập tràn ánh nắng
Nhìn quanh, đôi mắt con chưa bao giờ từng thấy
Chút ánh sáng của cả thế giới rộng lớn bao giờ.
Giọng nam tính, ngọt ngào và ấm áp
Con đã kể lại nhiều câu chuyện
Như những viên sỏi nằm rải rác dọc bờ biển.
Con trai của mẹ, con đã nói với mẹ rằng
Tất cả những điều tuyệt vời này sẽ là của chúng ta.
Nhưng giờ đây ánh sáng của con đã lụi tàn,
sự rạng rỡ và ngọn lửa của chúng ta cũng đã tắt.
------------
Bài thơ này khắc họa nỗi đau buồn và mất
mát của một người mẹ trước cái chết của con trai mình. Người viết nhớ lại một
cách sống động ngày cuối cùng họ ở bên nhau, một ngày tháng Năm tràn ngập vẻ đẹp
của mùa xuân. Tình yêu thiên nhiên và sự lạc quan trẻ trung của người con trai
đối lập với sự trống rỗng và bóng tối đang bao trùm cuộc sống của mẹ.
Ngôn ngữ giản dị và hình ảnh trực tiếp của
bài thơ truyền tải những cảm xúc chân thật của người viết. Việc sử dụng ngôi thứ
hai tạo nên cảm giác gần gũi và chân thực, như thể người viết đang nói chuyện
trực tiếp với người con trai đã khuất. Những câu thơ ngắn gọn, đứt quãng phản
ánh nỗi đau tan vỡ của người viết và bản chất rời rạc của những ký ức.
Bài thơ này là một lời tri ân mạnh mẽ và cảm động dành cho một người thân yêu đã mất. Nó là minh chứng cho sức mạnh bền bỉ của nỗi đau buồn và nỗi nhớ nhung.
(1). Thessaloniki là thành phố lớn thứ hai ở Hy Lạp và là thủ đô của vùng địa lý Macedonia. Thessaloniki nằm trên Vịnh Thermae, Biển Aegean. Đây là trung tâm kinh tế, công nghiệp, thương mại và chính trị lớn thứ hai của Hy Lạp. Thành phố được thành lập vào năm 315 trước Công nguyên bởi Cassander của Macedonia, người đã đặt tên thành phố theo tên vợ mình là Thessalonike. Nó được chuyển từ Đế chế Ottoman sang Vương quốc Hy Lạp vào năm 1912. Năm 2013, Tạp chí National Geographic đã đưa Thessaloniki vào danh sách các điểm đến du lịch hàng đầu trên toàn thế giới.
(2). Nguồn Anh ngữ: allpoetry.com
(3). Về tác giả Yannis Ritsos
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét