3.726. THỨC GIẤC Ở NEW YORK - Maya Angelou

  Mộc Nhân dịch

Nguyên tác: “AWAKING IN NEW YORK” – by Maya Angelou (1)

Những tấm rèm chống chọi với gió

khi đứa trẻ ngủ say

trong giấc mơ thiên thần.

 

Thành phố tỉnh giấc trên vành đai tàu điện ngầm;

và một hồi chuông, tôi choàng tỉnh

như nghe tin đồn chiến sự.

Nằm dài ra đón bình minh,

không ai hỏi han, không ai chú ý. (2)

------

(1). Nguyên tác Anh ngữ tạ nguồn Poetryfoundation.org

(2). Đây là một bài thơ ngắn, mạnh mẽ và giàu sức gợi cảm của Maya Angelou, "Thức giấc ở New York" nắm bắt được sự tương phản giữa sự bình yên của những đứa trẻ đang ngủ trong giấc mơ thiên thần với thực tại khắc nghiệt, ồn ào khi thành phố thức giấc. Ở những dòng cuối cùng, người nói so sánh trạng thái mình bị đánh thức trong "một hồi chuông báo động" và "một tin đồn chiến sự" nhưng cuối cùng thì chẳng có gì, ai nấy cuốn vào việc riêng "không ai hỏi han và không ai chú ý". Đoạn thơ nhấn mạnh cảm giác căng thẳng nội tâm và trạng thái đối lập: một bên là sự nhộn nhịp của thành phố, một bên là sự phớt lờ, cô độc của con người trong nhịp sống đô thị.