3.726. THỨC GIẤC Ở NEW YORK - Maya Angelou

  Mộc Nhân dịch

Nguyên tác: “AWAKING IN NEW YORK” – by Maya Angelou (1)

Những tấm rèm chống chọi với gió

khi đứa trẻ ngủ say

trong giấc mơ thiên thần.

2.873. PHENOMENAL WOMAN - Maya Angelou

  Bài thơ "Phenomenal Woman” (Người phụ nữ khác thường/ phi thường) của nhà thơ Mỹ, Maya Angelou (1) đề cập đến vấn đề tự do, thoát ra khỏi những định kiến của xã hội về nữ giới – nhất là với người phụ nữ da màu. Người nói khẳng định, tự tin và thoải mái với hình thể của mình, dẫu họ “không dễ thương hay có vóc dáng phù hợp với một người mẫu thời trang” (I'm not cute or built to suit a fashion model's size) nhưng có những yếu tố của vẻ đẹp thực sự (2). 

2.441. CHIẾC MẶT NẠ - by Maya Angelou

   Bài thơ "The Mask" (Chiếc mặt nạ) do nhà thơ Mỹ Maya Angelou viết năm 2014. Bà phóng tác (adapt) từ bài thơ "We Wear the Mask" của nhà thơ người Mỹ da đen Paul Laurence Dunbar viết năm 1896.

Mặt nạ Châu Phi

2.438. HẠNH PHÚC CHẮC CÚ CỦA BẢY BÀ - Maya Angelou

 Mộc Nhân dịch từ nguyên tác: Seven Women’s Blessed Assurance – by Maya Angelou (1)

Các bài thơ của Maya Angelou như “Woman Me”, “Phenomenal Woman” và “Seven Women’s Blessed Assurance” nói về sắc đẹp, tình dục, sự quyến rũ của phụ nữ trước người khác giới. Qua các phương pháp biểu đạt khác nhau, những bài thơ này tiết lộ ý tưởng và quan điểm của Angelou về tình dục trong cái nhìn về bình đẳng giới. Họ rất tự tin về bản thân, họ chấp nhận những đặc điểm cơ thể hạn chế của mình, đôi khi biến nó thành tự hào hay điểm mạnh trong tâm thế tự tin.

2.116. CAGED BIRD - CHIM TRONG LỒNG

 

CHIM TRONG LỒNG

Bản dịch thơ: Mộc Nhân

từ nguyên tác: CAGED BIRD của Maya Angelou (1)

 

Một con chim tự do

nhảy nhót trên lưng gió

và thả xuôi theo dòng

khi đến cuối chân trời

đôi cánh chim ngập chìm

nắng ban mai màu cam

nó cất lời kiêu hãnh

bầu trời này của tôi.

2.062. ON THE PULSE OF MORNING – Maya Angelou

 

"On the Pulse of Morning" (1928 – 2014) là một bài thơ của nhà thơ, nhà hoạt động dân quyền người Mỹ Maya Angelou. Bà là nhà thơ thứ hai được đứng vào đội ngũ “Các nhà thơ diễn văn” (Inaugural Poets) khi được Nhà Trắng mời viết và đọc bài thơ này trong buổi lễ nhậm chức tổng thống của Bill Clinton vào ngày 20 tháng 1 năm 1993.

1.173. BÀI THƠ "STILL I RISE"

Bài thơ “Still I Rise” (Tôi vẫn vươn lên) của nữ văn sĩ người Mỹ Maya Angelou được trang thơ Mỹ Poetrysoup.com xếp vị trí số 2 trong 100 bài thơ hay mọi thời đại.

Ông Nelson Mandela đã đọc bài thơ này trong buổi lễ lễ nhậm chức Tổng thống Nam Phi của ông vào năm 1994.

Nguyên tác: “Still I Rise” – Maya Angelou – theo nguồn: Poetry Poundation

Bản dịch: Mộc Nhân Lê Đức Thịnh

1.172. BÀI THƠ "ON THE PULSE OF MORNING"

Maya Angelou đã đọc bài thơ này trong lễ đăng quang của tổng thống Bill Clinton năm 1993. Phần ghi âm bài thơ nhận được giải Grammy năm 1994 trong thể loại “Đọc diễn cảm hay nhất”.

Nguyên tác từ nguồn: Poemhunter.com

Bản dịch "Trong rạo rực ban mai" của Mộc Nhân Lê Đức Thịnh

1.171. MAYA ANGELOU VÀ HAI BÀI THƠ NỔI TIẾNG

          Maya Angelou (1928 - 2014) là một nữ văn sĩ người Mỹ gốc Phi, sự nghiệp văn học của bà được biết đến trên toàn thế giới, ngoài viết văn, làm thơ, viết kịch, bà còn là giáo sư, diễn viên, ca sĩ, vũ công... và là nhà hoạt động dân quyền rất có uy tín.