Những trích dẫn từ Erik Pevernagie
Mộc Nhân lược dịch
Erik Pevernagie (sinh 1939) là một họa sĩ đương đại người Bỉ. Ông có cuộc triển lãm
được tổ chức tại nhiều địa điểm trên toàn thế giới: New York, Berlin, Düsseldorf, Amsterdam, Luân
Đôn, Brussels...
Caption's this Picture by Erik Pevernagie:
"Had silence become so heavy and unbearable"
(Sự im lặng trở nên quá nặng nề và không thể chịu đựng)
Bản nhạc "1973" được viết bởi hai nhạc sĩ người Anh James
Blunt và Mark Batson – Blunt là người trình bày ca khúc. Nó được đưa vào album "All the lost souls" (2006)
của anh.
Bài hát lấy cảm hứng từ những kỷ niệm của anh ở câu lạc bộ Pacha trên đảo Ibiza, nơi Blunt duy trì các hoạt động âm nhạc và tận hưởng cuộc sống thời trẻ.
Mộc Nhân dịch từ nguyên tác "Song of Myself" - Leaves of Grass, Whitman. Bài này gồm nhiều khúc (Section) được đánh số thứ tự từ 1 đến 52. Bản dịch dưới đây thuộc section 5 - là cuộc trò chuyện giữa thể xác và linh hồn để cả hai nhận ra chỉ là một, gắn bó nhau và bất tử (1).
Nguồn: Poetryfoundation - hoặc Poetry.org
 |
| Tượng thần Eros (thần tình yêu) |
Mộc Nhân
Chữ đang ở đâu?
tôi nhận ra chữ nơi tờ rơi quảng dưới đường
từ những biển hiệu nhiệt liệt chào mừng đầy màu sắc
âm của chữ trên đầu cột điện phun ra từ loa sắc
phát ra những ngôn từ được lập trình
Ban nhạc rock Guns N 'Roses
"Civil War" là bài hát của ban nhạc rock Mỹ Guns N 'Roses, ban đầu xuất hiện trong album tổng hợp năm 1990 Nobody's Child: Romanian Angel Appeal và năm 1991, nó nằm trong album của ban nhạc - Use Your Illusion II.
Mộc Nhân
Hôm nay viết một cái gì đó về café có thừa không? Chắc chắn là có vì nhiều người đã viết về nó cho những mục đích khác nhau: tản văn, ghi chép, giới thiệu, quảng cáo… Nhưng cũng có thể là không thừa vì café tuy chung và phổ biến nhưng nó riêng biệt như ký ức, như tình nhân, như bạn bè, như sở thích…
"The Way We Were" là một bài hát được viết bởi 3 nghệ sĩ người Mỹ: Alan Bergman, Marilyn Bergman và Marvin Hamlisch - ca sĩ Barbra Streisand trình bày trong bộ phim cùng tên do cô đóng vai nữ chính. Ca khúc cũng được phát hành dạng đĩa đơn và trong album phòng thu thứ mười lăm cùng tên của cô (1973).
Mộc Nhân
Bài đăng trên Báo Quảng Nam số ra Thứ Sáu 22/4/ 2022
Lê Đức Thịnh
 |
| Tháp Bằng An - tại Điện An, Thị xã Điện Bàn, QNam |
bên tháp cổ
mạch nhịp của tôi mạnh hơn
dường như có nhiều điều không thể dừng lại
tôi viết vài câu trên vỏ cây như nhập đồng
dù biết rằng nó sẽ chôn vào hư ảnh
DỊCH THUẬT (VĂN HỌC) TRONG BỐI CẢNH TOÀN CẦU HÓA / MỘT SỐ CHIẾN LƯỢC DIỄN DỊCH & NHỮNG HỆ HÌNH MỚI (*)
Bùi Vĩnh Phúc
Thân tặng NHQ, HN-T,
ĐTT, ĐTBT, THT, TV, TYT, PTH, và
các bạn khác của tôi
– những người yêu và sống với chữ.
Ảnh Nguyễn Hữu Bính
Toàn cầu hóa đang là một câu chuyện sôi nổi của toàn thế giới. Nó là một xu hướng tất yếu của phát triển và hợp tác, ảnh hưởng đến tất cả mọi quốc gia và đời sống mọi con người trên trái đất. Nền công nghệ truyền thông của thế giới càng tiến bộ thì nhịp độ và tiến độ toàn cầu hóa càng được đẩy nhanh.
Ave Maria – do nhạc soạn nhạc người Áo Franz Schubert (1797-1828) sáng tác - là một lời cầu nguyện Công giáo khiêm cung, giai điệu đơn giản nhưng vô cùng xúc động. Ông viết nó vào năm 1825 – lúc 28 tuổi – lấy cảm hứng khi đọc bài thơ sử thi The Lady of the Lake của Sir Walter Scott.
Mộc Nhân
Đọc “Tình Trong Bút Mực” - Nguyễn Tấn Ái, Nxb Đà Nẵng, 2021.
Mộc Nhân dịch từ nguyên tác "Song of Myself" - Leaves of Grass của Whitman. Bài này gồm nhiều khúc (Section) được đánh số thứ tự từ 1 đến 52. Bản dịch dưới đây thuộc section 4 từ nguồn: Poetryfoundation - hoặc Poets.org
Mộc Nhân dịch từ nguyên tác "Song of Myself" - bài mở đầu trong tập Lá Cỏ (Leaves of Grass) của Whitman. Bài này gồm nhiều khúc (Section) được đánh số thứ tự từ 1 đến 52. Bản dịch dưới đây thuộc section 3 trong nguyên tác từ nguồn: Poetryfoundation
Cây sầu đông cô đơn nằm giữa cánh đồng làng Giáo Trung thuộc khu An Đông, thị trấn Ái Nghĩa, Đại Lộc. Cây vươn cao khoảng 15 mét, tuổi của nó chừng 20 năm nên chưa ra dáng đại thụ. Chỉ là do nó vững chãi giữa đồng không mông quạnh, chẳng nương dựa vào nhau như các cây khác trong vườn, lại đối mặt với gió sương bão bùng qua bao năm tháng mà không bị gãy đổ nên tư thế trông đẹp và hiên ngang.
***
Mộc Nhân
tháng tư bỗng vàng vọt lá
chẳng biết là hạ hay thu
đất trời ngỡ mùa hoa rụng
Mộc Nhân - Entry này gồm 3 phần:
Lời cảm nhận - Bài thơ và những bức tranh
----------------
1.
Vài dòng lưu lại nhân xem Triển lãm Mỹ thuật "Hội Ngộ" tại Bảo tàng Mỹ thuật Đà Nẵng (Danang Fine Arts Museum) - Tháng Tư/ 2022:
"Tôi đã đến đây, trong không gian Triển lãm Mỹ thuật "Hội Ngộ" tại Bảo tàng Mỹ thuật Đà Nẵng (Danang Fine Arts Museum) - Tháng Tư/ 2022, chúng tôi được thưởng lãm các tác phẩm mỹ thuật của bạn bè văn nghệ Tp Đà Nẵng và tỉnh Quảng Nam. Các bạn đã sáng tạo nghệ thuật theo nhiều phong cách, trên nhiều chất liệu... đa dạng và phong phú như đời sống hiện hữu được các nghệ sĩ tái hiện bằng đường nét, hình khối cùng màu sắc.
Như đã giới thiệu trong bài trước, "Song of Myself" (Tự Khúc) là bài mở đầu trong tập Lá Cỏ. Bài này gồm nhiều khúc thơ (Section) được đánh số thứ tự và có thay đổi, thêm bớt trong mỗi lần tái bản. Bản thơ tôi dịch dưới đây là khúc thơ đánh số 02 trong bản in năm 1973 gồm 52 khúc "Song of Myself" – nguyên tác từ nguồn Poetryfoundation
***
"Song of Myself" (Tự Khúc) là bài mở đầu trong tập Lá Cỏ. Bài này gồm nhiều khúc thơ được đánh số thứ tự và có thay đổi, thêm bớt trong mỗi lần tái bản. Bản thơ tôi dịch dưới đây là khúc thơ đánh số 1 (Section 1) trong bản in năm 1973 gồm 52 khúc (Section) "Song of Myself" – nguyên tác từ nguồn Poetryfoundation
***
"Purple Rain" là bài hát của nhạc sĩ người Mỹ Prince (1958-2016) sáng tác và trình bày cùng với ban nhạc The Revolution. Đây là ca khúc chủ đề trong album cùng tên Purple Rain năm 1984 của ông. Album này là tập nhạc phim cho bộ phim cùng tên. Bài hát chủ đề trong album nàu cũng được phát hành dưới dạng đĩa đơn.
Bản tình ca “Fields of Gold” (Những cánh đồng vàng) do ca sĩ, nhạc sĩ Sting sáng tác và thu âm năm 1993. Năm 1996, nữ ca sĩ Eva Cassidy cover ca khúc rất thành công và Sting định đến gặp cô để cảm ơn nhưng cô đã bất ngờ qua đời trong năm ấy khi mới 33 tuổi.
Mộc Nhân
thăm Bảo tàng Điêu khắc Chăm tại Đà Nẵng
 |
| Tượng Bồ tát Tara bằng đồng đen - được gắn nhãn "Bảo vật quốc gia" |
LTS: Đối với cá nhân tôi thì Bảo tàng Điêu khắc Chăm tại Đà Nẵng không xa lạ. Nó nằm ven Sông Hàn, tại vị trí đẹp và yên tĩnh của thành phố - là nói hồi trước 1975, chứ giờ là giao lộ đông đúc có 6 ngã rẽ, ngay đầu Cầu Rồng ĐN, dễ kẹt xe).
Mộc Nhân
 |
| Bài đăng trên Báo Quảng Nam ra ngày 08/4/2022 (Link) |
Tháng Ba khóc
tựa
tháng Mười
những cơn mưa
úng nụ cười cỏ cây
Hoài Dịu - nguồn: RFI
Thiên nhiên cứ đeo đẵng hoài dòng thời gian vô định. Ấy là khi cỏ cây bắt đầu tự trang điểm lên mình những gam màu dịu dàng và bàng bạc. Vài hàng dương liễu trở nên ủ rũ hơn vì nhạt nắng. Và lúc này đây, ta đang nghe tiếng thu, rồi chợt nhớ từng giọt mưa thầm lặng vọng về từ bản prélude số 15, opus 28 của Frédéric Chopin.
Mộc Nhân
những chiều ngã nắng trên đồng
lòng anh xô dạt sóng sông bãi bờ
trong làn khói rạ bâng quơ
nhớ em_gió vuốt ve bờ vai thon
Mộc Nhân
viết cho nỗi đau mùa màng _ tháng Ba trái nết
 |
| hoa hướng dương gục rũ dưới mặt trời |
nếu nhắm mắt lại_ trong buổi chiều
bạn có thể nghe lời cây cỏ than van
từ những cánh đồng nước ngập tràn
từ đất đai nhọc nhằn
mang nỗi buồn đau
sau những ngày tháng Ba mưa trái chứng
 |
| Ca sĩ người Canada Michael Bublé |
"You're the First, the Last, My Everything" là bài hát do nghệ sĩ 3 Barry White, Tony Sepe và Peter Radcliffe cùng sáng tác; White trình bày, thu âm và đưa vào album phòng thu thứ ba “Can’t Get Enough” (1974).
Văn phòng Tổng công tố
Ukraine đang điều tra các tội ác do Nga gây ra trong cuộc xâm lược đất nước
Ukraine từ ngày 24/ 2/ 2022, bao gồm cả việc giết hại 158 trẻ em và làm bị
thương hơn 254 trẻ (tính đến ngày 2 tháng 4). Dữ liệu về trẻ em thiệt mạng và bị
thương ở Mariupol hiện đang được cập nhật.
Trước tình hình này, nhiều văn nghệ sĩ Ukraine đã lên tiếng bằng các sáng tác của mình.
 |
| Trên bán đảo Sơn Trà |
tháng Tư rập rình cơn gió
đu
đưa một khúc tình cờ
nghe
khua tràn trong trí nhớ
chiều rơi hoa cúc lơ ngơ
 |
| Tranh trên facebook của họa sĩ Lê Sa Long |
Khi Trịnh Công Sơn mất, hàng ngàn người đến viếng và một dòng người đưa ông về cõi vĩnh hằng. Điều đó không chỉ với riêng Trịnh Công Sơn mà là cách ứng xử của đa số công chúng dành cho các nghệ sĩ tên tuổi được mến mộ - ở Việt Nam và cả trên thế giới. Nó chứng tỏ tâm hồn con người ta còn hướng đến cái đẹp; và tất nhiên nó cũng khác với đám đông tiễn đưa một chính khách đến khu chôn xác rộng hàng chục hécta: tò mò, hiếu kỳ, còn ngưỡng mộ hay không thì cũng tùy và chưa chắc…
