Văn phòng Tổng công tố
Ukraine đang điều tra các tội ác do Nga gây ra trong cuộc xâm lược đất nước
Ukraine từ ngày 24/ 2/ 2022, bao gồm cả việc giết hại 158 trẻ em và làm bị
thương hơn 254 trẻ (tính đến ngày 2 tháng 4). Dữ liệu về trẻ em thiệt mạng và bị
thương ở Mariupol hiện đang được cập nhật.
Trước tình hình này, nhiều văn nghệ sĩ Ukraine đã lên tiếng bằng các sáng tác của mình.
Trích
chùm thơ 3 bài của Iya Kiva trên trang lithub.com
Đây
là những bài thơ không đề (untitled) của Iya Kiva viết bằng tiếng Ukraine được
hai nhà thơ Mỹ Amelia Glaser và Yuliya Ilchuk dịch sang tiếng Anh.
Bản dịch tiếng Việt của Mộc nhân
“February. Get ink and weep!” (Tháng Hai. Lấy mực ra và khóc!) là một trong số các bài thơ nổi tiếng của Boris Pasternak (1) được nhiều người biết đến nhất – đôi khi được gọi tắt là “February”. Những dòng thơ bộc lộ bản chất quá trình tự nhiên của sự chuyển mùa nhưng dưới con mắt quan sát và cảm xúc của ông, sự chuyển mùa thật đớn đau – phía trước là mùa xuân nhưng hiện tại u buồn, giằng xé, tối tăm (2).
 |
| Chân dung Iya Kiva lấy trên trang facebook của cô |
Tôi dịch và chia sẻ những bài thơ chiến tranh của nhà thơ nữ Ukraine - Iya Kiva (1). Những bài thơ này được cô viết rải rác từ sau sự kiện Maiden năm 2014 ở Ukraine đến cuối tháng 2 năm 2022. Có bài đã được in trong tuyển thơ Futher From Heaven (2018) của cô, có bài chỉ đăng trên facebook tác giả hoặc trên các trang văn thơ đương đại của Ukraine và của Anh, Mỹ…
 |
| Chân dung Iya Kiva - lấy từ trang facebook của cô |
Iya Kiva (1), nhà thơ, dịch giả, nhà báo đã từng sống ở Donesk nhưng kể từ mùa hè năm 2014, cô đã chạy trốn khỏi quê hương sau khi bùng nổ cuộc chiến chống lại những người ly khai do Nga hậu thuẫn. Trong tám năm qua, Kiva là một trong số nhà thơ trẻ ở Ukraine mô tả sự vô vọng của chiến tranh và hy vọng ở một đất nước đang tìm lại bản sắc độc lập của mình.
Mộc Nhân dịch qua bản tiếng Anh “you think you’ve turned on Bach” do Katherine E. Young dịch từ bản tiếng Ukraine của nhà thơ Iya Kiva. (Nguồn)
.jpg)
Những ngày qua, khi Putin phát động "Chiến tranh đặc biệt" xâm lược Ukraine, trên các phương tiện truyền thông và mạng xã hội lan tỏa hình ảnh bức tượng “Ký ức cay đắng tuổi thơ” (Bitter Memory of Childhood) để gợi lại một ký ức đau buồn của đất nước Ukraine dưới thời Stalin. Nó cũng là động lực để người dân Ukraine chiến đấu chống lại quân Putin vì họ không muốn đất nước quay trở về thời kỳ diệt chủng đen tối do bọn độc tài cai trị.
Mộc nhân dịch bài thơ "War" của Vasyl Makhno (nhà thơ Ukraine) từ bản Anh ngữ của Olena
Jennings.
Vasyl Makhno (1) hiện đang sống lưu vong tại New York, Hoa Kỳ nhưng ông vẫn có mối quan hệ mật thiết với Ukraine và bị tác động sâu sắc bởi những sự kiện diễn ra ngày hôm nay.
 |
| Chân dung nhà thơ Iya Kiva |
Iya Kiva là nhà thơ nữ Ukraine (sinh năm 1984 tại Donetsk). Trong thời gian lớn lên tại quê hương, cô đã chứng kiến các sự kiện: Cách mạng Maidan năm 2014 ở Ukraine đã lật đổ tổng thống Ukraine Viktor Yanukovych do Nga hậu thuẫn. Sau đó, Nga cưỡng bức sáp nhập Crimea - nơi từ lâu đã được công nhận là lãnh thổ của Ukraine. Thành phố Donetsk, quê hương của Kiva ở miền đông Ukraine cũng trở thành chiến trường giữa các phe phái thân Nga và thân Ukraine.
Bài này đã xuất bản trong tập sách “Bob Dylan – Những Hòn Đá Lăn” (Mộc Nhân Lê Đức Thịnh - Nxb Hội nhà văn, 2016) - bộ sách 2 quyển.
LTS: Ngày 24 tháng 2 năm 2022, quân đội Nga do Putin điều động đã xâm lược Ukraine trong cái gọi là “Chiến tranh đặc biệt”. Nhiều nhà văn nhà thơ Ukraine đã dùng ngòi bút của mình để lên án hoặc bày tỏ sự bất bình về cuộc chiến này.
 |
| Chân dung nhà thơ Boris Khersonsky |
Mộc Nhân - Kính tặng đất nước và nhân dân Ukraine
A Prose Poem for Ukraine - by Mộc Nhân
