3.991. C MAJOR - Tomas Tranströmer

 

Bài thơ C Major (tiếng Thuỵ Điển: C Dur - Đô Trưởng) trích trong tập Thiên đường dang dở (The Half-Finished Heaven) của Tomas Tranströmer, xuất bản 1962. Đây là một trong những kiệt tác ngắn gọn nhưng hoàn hảo nhất của ông, nơi âm nhạc, tình yêu và cảm thức tâm linh hòa quyện để tạo nên một khoảnh khắc bừng sáng của sự hiện sinh. Trong buổi lễ trao giải Nobel VH 2011, bài thơ này được trình bày trong một tiết mục diễn đọc. (1)

***

ĐÔ TRƯỞNG

Mộc Nhân dịch (2)

C MAJOR - by Tomas Tranströmer (3)

 

Khi anh bước xuống phố sau cuộc gặp gỡ

không gian cuộn xoáy trong màn tuyết rơi.

Mùa đông đã đến

trong lúc họ nằm bên nhau.

Đêm tỏa ánh trắng ngần

Anh bước nhanh đầy hân hoan.

Cả thị trấn nằm trải dài xuống phía dưới con dốc.

Những nụ cười lướt qua –

ai nấy đều mỉm cười sau những chiếc cổ áo dựng cao.

Thật tự do biết bao!

Và mọi dấu hỏi trong lòng bỗng cất tiếng hát về sự hiện hữu của Chúa.

Anh đã nghĩ như vậy.

 

Một giai điệu bừng lên

trôi đi giữa màn tuyết cuộn xoáy

cùng những sải chân dài.

Mọi thứ trên đường đều hướng về nốt Đô.

Chiếc la bàn đang chỉ về nốt Đô.

Khoảnh khắc cao hơn cả những nỗi đớn đau.

Thật dễ dàng!

Sau những chiếc cổ áo dựng cao, ai nấy đều mỉm cười.

------------

Chú thích:

(1). Xem lại các bài liên quan:

   - Trên trang Nobelprize.org

   - Trên Blog Mộc Nhân

(2). Text available here

(3). Ý nghĩa cốt lõi của bài thơ "C Major"Bài thơ kể lại một khoảnh khắc rất đỗi giản dị: người lữ khách vừa rời khỏi vòng tay tình yêu, bước ra con phố mùa đông tuyết rơi và cảm nhận được sự chuyển hóa kỳ diệu bên trong tâm thức.Sự chuyển hóa từ nội tâm ra thế giới: Tình yêu và sự gắn kết con người không chỉ mang lại niềm vui cá nhân, mà nó mở rộng nhãn quan của con người đối với toàn bộ vũ trụ. Khi tâm hồn tràn ngập sự hòa hợp, cảnh vật mùa đông lạnh giá, những con phố ảm đạm hay dòng người hối hả đột nhiên biến thành một bản hòa tấu thanh cao. Giữa cái lạnh của mùa đông Bắc Âu, niềm hoan lạc và sự ấm áp của tình yêu hiện lên như một ân sủng, giúp con người vượt lên trên mọi giới hạn thực tại. Trong khoảnh khắc ấy, mọi gánh nặng bị trút bỏ, tâm trí hoàn toàn rộng mở và hòa làm một với không gian xung quanh.

  * Tác giả đưa "Đô Trưởng" (C Major) làm tựa đề và tư tưởng chủ đạo của bài thơ để thể hiện ý nghĩa âm nhạc và triết học vô cùng tinh tế: C Major là gam nhạc  duy nhất trên bàn phím piano chỉ chơi trên các phím trắng, không chứa bất kỳ dấu thăng hay dấu giáng nào, đại diện cho sự thuần khiết, nguyên sơ. Tranströmer dùng "C Major" như một tần số âm thanh, là mật mã cho sự thức tỉnh.