2.890. TUM BALALAIKA

    Có một bản nhạc khá quen thuộc mà không phải ai cũng biết gốc gác của nó. Bản này có tựa tiếng Pháp là ''Roule s'enroule'' (Cuộn vào nhau) nổi trội qua tiếng hát của nữ ca sĩ người Hy Lạp, Nana Mouskouri. Bản tiếng Việt ''Tình nồng cháy'' do Anh Bằng đặt lời dạng chuyển ngữ phóng tác. Bản tiếng Anh “Over and Over”, cùng nhiều phiên bản khác. 

2.757. COMME TOI

  Jean Jacques Goldman là nhạc sĩ người Pháp, mẹ gốc Do Thái sinh trưởng tại Đức, còn cha người gốc Ba Lan, từng tham gia kháng chiến chống Đức Quốc Xã. Thời còn nhỏ, Jean Jacques Goldman ít khi nào nghe song thân kể lại cái thời loạn lạc chinh chiến. Cho đến cái ngày anh được xem tập ảnh chụp lưu niệm của bố mẹ anh trong đó có những người Do Thái đã chết trong các trại tập trung.

2.464. I WILL FOLLOW HIM

   "I Will Follow Him" ban đầu là một bản không lời được nhạc sĩ người Pháp Franck Pourcel và  Paul Mauriat đồng sáng tác, thu âm năm 1961 với tựa "Chariot" (Xe ngựa – Xe thổ mộ - Xe thảo mã). Đến năm 1963, bài hát được nhạc sĩ Mỹ Norman Gimbel đặt lời Anh với tựa mới "I Will Follow Him" (Em sẽ theo chàng) – về chủ đề tình yêu. Bài hát do ca sĩ người Mỹ Little Peggy March thu âm và phát hành. Kể từ đó, bài hát lan tỏa và đạt được thành công lớn. Năm 1976, Paul Mauriat cũng biên soạn thêm một phiên bản dàn nhạc giao hưởng phát hành trong album Paul Mauriat Plays the Hit of 1976.

2.401. 13 JOURS EN FRANCE

   “13 jours en France” (13 Days In France - 13 Ngày Ở Pháp) là một bộ phim tài liệu về Thế vận hội mùa đông năm 1968 được tổ chức ở thành phố Grenoble, nước Pháp (1). Phim do 2 nghệ sĩ Claude Lelouch và François Reichenbach đạo diễn (2). Phần âm nhạc do Francis Lai thực hiện.

2.380. THẾ GIỚI ĐỔI MÀU - Éric Charden

 

Éric Charden (1942 - 2012) là một ca sĩ và nhạc sĩ người Pháp. Charden sinh ra ở Hải Phòng, Việt Nam - cha là người Pháp là kỹ sư làm việc ở cảng Hải Phòng và mẹ là người Tây Tạng.

2.353. CHOPIN, GIỌT MƯA VÀ TIẾNG THU

   Hoài Dịu - nguồn: RFI

Thiên nhiên cứ đeo đẵng hoài dòng thời gian vô định. Ấy là khi cỏ cây bắt đầu tự trang điểm lên mình những gam màu dịu dàng và bàng bạc. Vài hàng dương liễu trở nên ủ rũ hơn vì nhạt nắng. Và lúc này đây, ta đang nghe tiếng thu, rồi chợt nhớ từng giọt mưa thầm lặng vọng về từ bản prélude số 15, opus 28 của Frédéric Chopin.

2.122. COMME D’HABITUDE - MY WAY

 Bản nhạc “My Way” (Con đường của tôi, Cách của tôi, Đời tôi) là bản nhạc đỉnh cao vào thập niên 60-70. Nguyên gốc là ca khúc tiếng Pháp “Comme d'habitude” (Như thường lệ) do nhạc sỹ người Pháp Jacque Revaux sáng tác giai điệu và Claude François viết lời năm 1967. Ca khúc trở thành hiện tượng vào thời đó khi luôn xếp hạng 1 tại Pháp và thường xuyên được phát trên sóng radio.

2.119. TOUS LES VISAGES DE L’AMOUR – SHE

 

pic của Nguyễn Hoàng Việt trong nhóm Hội nhiếp ảnh Canon

Ca khúc Tous les visages de l’amour (Những khuôn mặt tình yêu) do nhạc sĩ người Pháp Charles Aznavour sáng tác năm 1974 và ghi âm tới bốn phiên bản tiếng Pháp, Đức, Ý và Tây Ban Nha với ca từ đẹp, giai điệu êm dịu. Ca khúc khá nổi tiếng ở Châu Âu nhưng ở Mỹ ít người biết.

1.806. SOLENZARA

Có những địa danh đi vào huyền thoại nhờ những bài ca; đồng thời có những bài ca làm tôn thêm vẻ đẹp của những thắng cảnh, vương vấn tâm hồn khi ta đi qua. The Bee Gees hát về Massachusettes, ABBA viết về Waterloo, Boney’M hát về quần đảo Bahama, Bertie Higgins viết Cassablanca, Bob Dylan hát Mississippi… Còn bản Solenzara của nước Pháp thì xao xuyến nỗi niềm lòng người khi đến với thành phố Solenzara – một thắng cảnh nằm trên lãnh thổ Côte de Nacre (Bờ biển Xà cừ) thuộc đảo Corse miền nam nước Pháp.

1.697. SOMEWHERE MY LOVE

“Somewhere My Love” (Nơi nào đó, người yêu ơi) là ca khúc phiên bản lời Anh của bản nhạc gốc tiếng Pháp “La Chanson de Lara” do nhạc sĩ Pháp Maurice Jarre sáng tác và do nữ ca sĩ Pháp Connie Francis hát trong bộ phim Dr Zhivago (Bác sĩ Zhivago - chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Nga Boris Pasternak). 

1.695. TO DIE OF LOVE

Charles Aznavour (1924-2018) là ca sĩ - nhạc sĩ Pháp gốc Armenia.  Trong sự nghiệp trải dài hơn 70 năm của mình, ông được mệnh danh “Frank Sinatra của Pháp” đã thu âm và trình diễn hơn 1.200 ca khúc bằng 9 ngôn ngữ khác nhau. Ông cũng là tác giả hoặc đồng tác giả hơn 1.000 ca khúc.

1.501. THE WINDMILLS OF YOUR MIND

“The Windmills of Your Mind” là phiên bản Anh ngữ của Alan & Marilyn Bergman phóng tác từ ca khúc Pháp “Les Moulins de Mon Coeur” do Eddy Marnay và Michel Legrand sáng tác.

861. AUTUMN LEAVES

       

        Bài hát “Autumn Leaves” (nguyên bản tiếng Pháp "Les Feuilles Mortes" - sáng tác của Joseph Kosma dựa theo lời thơ Pháp của Jacques Prevert, lời Anh do nhạc sĩ người Mỹ Johnny Mercer chuyển ngữ)

Bản tình ca “Les Feuilles Mortes”  (lời Anh “Autumn Leaves”, lời Việt “Những chiếc lá úa”…) do nhà soạn nhạc Pháp gốc Hungari, Joseph Kosma (1905-1969) sáng tác dựa trên lời thơ của nhà thơ siêu thực Pháp Jacques Prevert. 

828. LET IT BE ME

"Let It Be Me" (Ta thuộc về em) là một ca khúc dịch từ tình khúc Pháp “Je t’appartiens” do  nhạc sĩ Bécaud  và Pierre Delanoë  sáng tác năm 1955, Mann Curtis dịch sang tiếng Anh vào năm 1957 và bài hát trở nên thịnh hành từ đó.

Ban song ca Everly Brothers và các danh ca như Elvis Presley, Paul Anka, Lobo, Tom Jones, Bob Dylan … đều cover bản nhạc này trong các album của mình.

Bài hát này mở đầu cho khuynh hướng lụy tình từ phía người đàn ông: quỵ khóc than để van xin người yêu đừng ra đi mà không sợ bị chê là hèn nhát, nhu nhược.

Đặc biệt là một phiên bản của Bob Dylan giúp cho bài "Let It Be Me" trở thành một ca khúc kinh điển của nhạc đồng quê Mỹ.