3.811. TRONG NGHĨA TRANG HOANG VẮNG

Mộc Nhân dịch (1)
Nguyên tác: "In a Disused Graveyard" by Robert Frost (2)

Chân người sống dính đầy cỏ dại

Dò tìm hàng bia mộ trên đồi

Nơi đất chết vẫn chờ người sống

Những nấm mồ chen chúc cõi đơn côi.

3.761. CHIỀU DỪNG CHÂN BÊN RỪNG TUYẾT

Mộc Nhân phỏng dịch (1)
Nguyên tác Anh ngữ: 

“Stopping By Woods On A Snowy Evening” by Robert Frost (2)

Tôi biết chủ nhân khu rừng này

Còn nhà ông ấy tận thôn tây

Nên tôi dừng bước ông không thấy

Ngắm khu rừng phủ tuyết sương mây.

3.743. THỜI GIAN TRÒ CHUYỆN

 Mộc Nhân dịch

"A Time To Talk" by Robert Frost (1) 

Bạn thong dong vó ngựa

dừng bên đường gọi tôi

tôi nhìn quanh ngọn đồi

tay không ngừng cày xới.

 

Gọi to từ chỗ đứng

xin chào ông bạn hiền

tôi đang dở cày xới

bạn chờ tôi hàn huyên.

 

Cắm cuốc xuống đất xốp

cán cao hướng lên trên

tôi đến bức tường đá

bạn thân đang ở bên. (2)

---------

(1). Nguyên tác Anh ngữ: "A Time To Talk"

(2). "A Time To Talk" của Robert Frost là một trong những bài thơ tiêu biểu cho phong cách của ông: sử dụng khung cảnh làng quê bình dị để truyền tải những triết lý nhân sinh sâu sắc. Bài thơ mở ra với một tình huống rất đời thường: Một người nông dân đang làm việc hối hả trên cánh đồng (cuốc đất). Một người bạn đi ngang qua trên lưng ngựa và đi chậm lại – một tín hiệu ngầm rằng họ muốn trò chuyện. Ở đây có một sự xung đột nhẹ về mặt lợi ích: Công việc cuốc đất còn dang dở nhưng "Tiếng gọi của bạn từ trên đường" – tượng trưng cho sự kết nối xã hội và tình bạn. Nhưng người nói không hời hợt, dẫu ông đang nhìn quanh đống việc chưa xong, rồi hét to thay lời chào, sau đó quyết định tạm dừng công việc một cách dứt khoát: "I thrust my hoe in the mellow ground, / Blade-end up and five feet tall" (Tôi cắm phập chiếc cuốc xuống nền đất xốp…) Hành động cắm chiếc cuốc xuống đất là một biểu tượng của sự ưu tiên, tạm giải phóng đôi tay và tâm trí khỏi công việc để hoàn toàn dành thời gian cho người bạn. Hình ảnh "Bức tường đá" (The Stone Wall) trở thành điểm hẹn; nhân vật "tôi" dừng việc, đi đến nơi ấy vì một "chuyến thăm thân tình" (friendly visit).

     Nhan đề bài thơ gợi nhắc đến một ý niệm trong Kinh Thánh (Sách Truyền Đạo – Ecclesiastes, 3:1-8): "Có thời điểm cho mọi sự dưới bầu trời" (There is a time for everything, and a season for every activity under the heavens), mọi việc đều tốt đẹp trong thời điểm của Chúa, nhắc nhở con người chấp nhận nhịp điệu tự nhiên của cuộc sống. Từ đó, Frost khẳng định rằng: Luôn có một thời điểm dành cho việc trò chuyện. Trong một thế giới luôn thúc ép con người phải tối đa hóa năng suất công việc thì giá trị của con người không nằm ở khối lượng công việc họ hoàn thành, mà ở cách họ đối xử với những mối quan hệ xung quanh.

(3). Thẻ Robert Frost trên Blog này

3.097. LODGED – by Robert Frost

     Trong con mưa to kèm gió lớn đầu mùa, tôi nhớ lại bài thơ ngắn “Lodged” (Ngã rạp, ngã nghiêng) của nhà thơ Mỹ, Robert Frost, đăng bài dịch này để lưu lại một cơn mưa đầu hè.

3.082. GHOST HOUSE - Robert Frost

 NGÔI NHÀ MA

Mộc Nhân dịch (1)

from “Ghost House”, by Robert Frost (2)

 

Tôi nhớ mình đã sống trong một ngôi nhà biệt lập

Nó đã biến mất từ nhiều mùa hè trước,

Không để lại dấu vết nào ngoài những bức tường ngầm,

Và một căn hầm được ánh sáng rọi xuống,

3.023. DUST OF SNOW – Robert Frost

   Bài thơ “Dust of Snow” (Bụi tuyết) của Robert Frost được xuất bản lần đầu với tên gọi “A Favour” (Một ân sủng, Một món quà nhỏ, Một niềm yêu) trong tạp chí London Mercury vol. 3 (tháng 12 năm 1920). Sau đó, trong tuyển thơ New Hampshire (1923), nó được đổi tên thành “Dust of Snow”. 

3.021. A PRAYER IN SPRING – Robert Frost

    “A Prayer in Spring” (Lời cầu nguyện mùa xuân) của Robert Frost (1) là một bài thơ cầu xin sự bình yên vào mùa xuân trước một thế giới bận rộn, căng thẳng vô tận. Người nói đang tìm kiếm sự bình yên cho bản thân và những người xung quanh từ mọi thứ rất đỗi bình thường nhưng đôi khi lại khác lạ: Khu vườn với những bông hoa trắng vào ban ngày “không có gì khác” nhưng ban đêm lại như “những bóng ma”. Đây không phải là thứ ám ảnh ghê sợ mà là sự cảm giác thích thú; rồi những cánh chim với chiếc mỏ nhọn và dài như mũi kim, lao đi thật nhanh chỉ có ong mới nhận ra...

2.667. QUEN VỚI ĐÊM - Robert Frost

  Bài thơ "Acquainted With The Night" (Quen với đêm) của Robert Frost (1) xuất bản lần đầu trong tuyển thơ của ông (The Poetry of Robert Frost) vào năm 1927. Đây là một trong những bài thơ nổi tiếng nhất của Frost khám phá về sự cô đơn, buồn bã và tuyệt vọng của tác giả (2).

Bức tranh "Starry Night" - Vincent van Gogh

Về hình thức, bài thơ có sự kết hợp giữa thể sonnet (toàn bài có 14 dòng) với tercets (4 khổ, mỗi khổ là 1 terset) cuối cùng là 2 câu – gọi chung là sonnet terza rima. Trong nguyên tác, các câu đều có yếu tố cung cấp âm vần để các dòng thơ liên kết nhau (3). Bản dịch của Mộc cố gắng thể hiện điều đó trong khả năng có thể. 

2.309. LỬA & BĂNG - by Robert Frost

 Mộc Nhân dịch từ nguyên tác: "Fire & Ice" – by Robert Frost

Thế giới đang chứng kiến cuộc chiến tranh xâm lược do Putin phát động trên lãnh thổ Ukraine, tôi giới thiệu bài thơ này để bày tỏ nỗi lo của nhân loại về sự hủy diệt, khi chiến tranh xảy ra. Dù bạn ở phe nào, là kẻ xâm lược hay chống lại quân xâm lược, dù thắng hay bại thì sự chết chóc là không thể tránh khỏi. (*)

2.075. DUST OF SNOW - Robert Frost

 BỤI TUYẾT - dịch thơ Mộc Nhân

 

Cách mà con quạ

Làm tôi run rẩy

Bụi tuyết vung vẩy

Từ cây độc cần

 

Trái tim tôi dần

Mông lung thay đổi

Một phần cứu rỗi

Trong ngày ăn năn. 

2.074. CUỐI CÙNG LÀ HOAN CA

Mộc Nhân - dịch từ nguyên tác

THE AIM WAS SONG - Robert Frost

Trước khi người đến cất lời hay

Gió biết thổi mà không cần ai dạy

Những ngày đêm thét gào giãy nảy

Mọi nẻo đường mà nó đi qua

2.072. THE ROAD NOT TAKEN - Robert Frost

CON ĐƯỜNG KHÔNG CHỌN

Mộc Nhân dịch từ nguyên tác: "The Road Not Taken" - Robert Frost

"...I took the one less traveled by/ And that has made all the difference"
(... Tôi đã chọn lối ít ai đi/ Và điều đó đã làm đổi thay mọi thứ)

 

Đường hai lối giữa rừng vàng

Tiếc là không thể đôi bàn chân qua

 

2.065. DEDICATION - Robert Frost

Khi bước lên sân khấu tại lễ nhậm chức của John F. Kennedy vào năm 1961, nhà thơ Robert Frost đã định đọc "Dedication", bài thơ ông đã viết cho dịp này. Tuy nhiên, hôm ấy ánh sáng chói lòa chiếu xuống nền tuyết khiến Frost không thể đọc được chữ. Vì vậy, thay vào đó, nhà thơ 86 tuổi đã đọc một bài thơ khác của ông - "The Gift Outright” – đã thuộc từ trước. Sau sự kiện này, cả hai bài thơ của Robert Frost là The Gift Outright và Dedication đều nổi tiếng.

2.063. THE GIFT OUTRIGHT - Robert Frost

 

Robert Frost (1874 - 1963) là nhà thơ những miêu tả về cuộc sống nông thôn, những người bình thường trong các tình huống hàng ngày.

Thời thanh niên, ông mê thơ ca và viết nhiều nhưng không được xuất bản tại Mỹ nên ông đã di cư sang Anh, ở đây việc xuất bản dễ dàng hơn nên ông được đăng thơ và ra mắt 2 tập thơ. Ông trở thành nhà thơ nổi tiếng nơi xứ sương mù. Sau đó, vào năm 1915 ông trở về Mỹ, tiếp tục sự nghiệp thơ ca của mình và tiếp tục thành danh tại quê nhà.