Mộc Nhân dịch (*)
Mộc Nhân dịch (*)
Nguyên tác: When Raising
Your Voice Is Not Enough to Be Heard (Khi bạn cao giọng vẫn chưa đủ để được
lắng nghe)
Lịch sử loài người đầy rẫy những âm thanh không thể chấp nhận được: giọng nói the thé, lời đồn đại, sự lắm lời, chứng cuồng loạn, tiếng than khóc và những tiếng la hét trong nghi lễ. Ai tạo ra chúng? Những người lệch lạc hoặc thiếu sót so với lý tưởng nam tính về sự tự chủ: phụ nữ, người đồng tính nam, hoạn quan và người lưỡng tính đều thuộc loại này.
Mộc Nhân dịch (1)
Nguyên tác: Amanda
Gorman’s poetry shows why spoken word belongs in school (Thơ của Amanda Gorman
cho thấy lý do tại sao thơ trình diễn nên có mặt trong trường học)
Lời biên tập (Editor’s note): Ngay sau khi Amanda Gorman - người từng trở thành "Nhà thơ trẻ quốc gia" (National Youth Poet Laureate) của Hoa Kỳ ở tuổi 17 - đọc một bài thơ tại lễ nhậm chức của Tổng thống Joe Biden (2), sách của cô đã vươn lên chiếm ba trong bốn vị trí dẫn đầu trên Amazon. Sự nổi tiếng của cô, chính là cơ hội tuyệt vời để các nhà giáo dục sử dụng thơ trình diễn (spoken word) như một phương thức sinh động nhằm thu hút học sinh.
Mộc Nhân dịch (1)
Nguyên tác: How to Triumph Like a Girl – by
Ada Limón
Tôi thích nhất những cô ngựa cái
chúng khiến cho mọi thứ dễ dàng
chạy băng băng một giờ 40 dặm
thú vị kém gì gặm có, hí vang.
Mộc Nhân
Đời người sắp qua
dù tôi vẫn che đậy điều đó với chính mình
bằng vài bài thơ và nụ cười buổi sáng.
Ada Limón là một Nhà thơ Tiêu biểu của thế kỷ 21, người khám phá xem “nước Mỹ hiện diện trong không gian
chung sẽ trông như thế nào”.
“Ada Limón là một nhà thơ có khả năng kết nối.” Đó là cách Carla Hayden, Giám đốc Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ, giới thiệu vị trí Nhà thơ Tiêu biểu (poet laureate) thứ 24 của Hoa Kỳ.
Mộc Nhân
Chiếc lá trên thảm cỏ
bao quanh bởi màu xanh
nhiều chiếc lá úa khác
nắng ban mai trong lành
Mộc Nhân biên dịch (*)
Nghệ thuật đương đại (contemporary art) thường được hiểu là các tác phẩm nghệ thuật được sáng tạo từ thập niên 1970 trở về sau. Các nghệ sĩ đương đại làm việc trong một thế giới chịu ảnh hưởng toàn cầu, đa dạng về văn hóa và không ngừng tiến bộ về công nghệ. Nghệ thuật của họ là sự kết hợp linh hoạt giữa các chất liệu, phương pháp, khái niệm và chủ đề; tiếp nối tinh thần thách thức mọi ranh giới vốn đã diễn ra mạnh mẽ từ thế kỷ 20.
Mộc Nhân (*)
Sách Khởi Nguyên (Sách Sáng Thế - Genesis) - trong Kinh Thánh Cựu Ước viết: “Khởi đầu Thiên Chúa
dựng trời và đất. Đất thời trống rỗng, bóng tối bao trùm… Chúa phán: “Hãy có
ánh sáng! Và đã có ánh sáng”. Một truyền thuyết cổ Do Thái kể rằng, Đấng toàn
năng lúc đó đã tạo dựng thế giới chúng ta gần đúng như những gì viết trong Kinh
Thánh. Người ta kể, Chúa nhìn vào kinh Thora, và đã dựng thế giới theo mẫu cấu
trúc trong đó. Và cả Gio-an cũng bắt đầu Tin Mừng của mình bằng câu: “Từ khởi
thuỷ là Lời”.
Mộc Nhân tuyển dịch - từ một số tác phẩm của Alice Munro: Lives of Girls and Women, The Moons of Jupiter, Too Much Happiness, The Love of a Good Woman, Runaway: Stories, Open Secrets… Đó là những/ một câu chuyện không giống như con đường để ta bước theo… nó giống một ngôi nhà hơn. Bạn bước vào trong, nán lại một, lang thang khắp nơi, chọn một góc mình ưng ý, rồi khám phá xem các căn phòng và hành lang kết nối với nhau thế nào, cũng như thế giới bên ngoài thay đổi ra sao khi được nhìn qua những khung cửa sổ ấy.
Mộc Nhân dịch (*)
Bài diễn văn giới thiệu Giải
Nobel Văn học năm 2013 cho bà Alice Munro, của Giáo sư Peter Englund, Thư ký
thường trực Viện Hàn lâm Thụy Điển, Thư ký Ủy ban Nobel về Văn học, đọc tại
Phòng hòa nhạc Stockholm vào ngày 10/ 12/ 2013.
Mộc Nhân dịch (*)
Alice Laidlaw Munro (Alice
Munro) sinh ngày 10 tháng 7 năm 1931 tại Wingham, Ontario, Canada, là con cả của
Robert Eric Laidlaw (1901–76) và bà Anne Clarke Chamney Laidlaw (1898–1959), một
cựu giáo viên. Các thành viên trong gia đình cha cô, sau khi di cư đến Canada từ thung lũng Ettrick ở Scotland năm 1818, nằm trong số
những người từ Anh đến châu Mỹ để tìm kiếm đất đai và cơ hội
mới sau các cuộc chiến tranh Napoléon.
Năm 2013, Alice Ann Munro (1931 – 2024) - Nhà văn nữ Canada, được trao giải Nobel Văn học vì bà là “bậc thầy của truyện ngắn đương đại” (master of the contemporary short story). Tuy nhiên, vì lý do sức khoẻ, bà không thể tới dự lễ trao giải Nobel Văn học được tổ chức vào ngày 10.12. Lúc này bà đã 82 tuổi, đang trải qua phẫu thuật và điều trị ung thư, bà mất năm 2024 thọ 93 tuổi.
Mộc Nhân
Tôi đã bước qua 60; có cảm giác thời gian đã trôi qua và ngày càng nhanh hơn. Trước đây, hàng ngày tôi phải đưa ra đủ loại lựa chọn về điều gì là tốt, quan trọng và thú vị, rồi lại phải sống chung với sự mất mát của tất cả những lựa chọn khác mà những lựa chọn đó loại bỏ.
Mộc Nhân – Cho một người bạn đã đi xa
Đó là một đêm với ánh
trăng bàng bạc. Tôi đứng giữa khu vườn, nhìn về phía ngôi nhà với những bức tường
màu trắng mờ ảo trong sương.
Tôi hình dung, như người bạn đã mất trong ngôi nhà kia, tôi qua đời và đang nhìn ngôi nhà từ một góc nhìn lạ.
