Mộc Nhân dịch
Nguyên tác MISSING SHEEP- by Anne Carson (2)
Trời lạnh và tối; chúng tôi nhanh chóng đến nơi. Tôi ghét tiệc tùng. Bà của em đứng trong bếp, trông như một nhân vật bước ra từ thần thoại, hai tay khoanh trước chiếc tạp dề. Em bảo mình cần phải đi giao lưu. Lát sau, em bước lại chỗ tôi đang ngồi trên bậc cầu thang. Trông em thật hạnh phúc. Em kể cho tôi nghe về những dự định mới: tập luyện để biểu diễn trên sân khấu hòa nhạc, những buổi thử giọng cam go, và đi du lịch khắp thế giới.
Mộc Nhân dịch (1)
Nguyên tác: “Between us
and” – by Anne Carson
Giữa chúng ta và loài vật
là một khoảng trống không tên.
Chúng ta loay hoay tìm kiếm
những cái tên chung chung –
Mộc Nhân dịch (*)
Nguyên tác: Anne
Carson’s Ecstatic Minimalism
Bài viết của
Merve Emre - là cây bút cộng tác của The
New Yorker, đồng thời là Giáo sư chuyên ngành Viết sáng tạo và Phê bình tại Đại
học Wesleyan.
Mộc Nhân dịch (1)
Nguyên tác: Afterwords//Anne Carson for Seattle Arts & Lectures – by Jack Chelgren
Vào thứ Ba, ngày 13
tháng 5/ 2014 tại Town Hall, Anne Carson cùng các cộng sự có buổi trình diễn nghệ
thuật. Bài viết sau đây của Jack Chelgren thể hiện góc nhìn về
thơ Anne Carson.
LUẬN VỀ ĐIỀU TÔI SUY TƯ NHIỀU NHẤT
Mộc Nhân dịch (1)
Nguyên tác: “Essay on What I Think About Most” – by Anne Carson (2)
Lỗi sai.
Và những cảm xúc kèm theo.
Ngấp nghé bên mép lỗi sai là nỗi sợ
hãi.
Tâm điểm lỗi sai là sự dại dột và thất bại.
Nhận ra mình đã mắc lỗi mang theo hổ thẹn
và ân hận.
Hay là không?
Mộc Nhân dịch (1)
Nguyên tác: Anne Carson, “Essay on What I Think About Most”- by Huck Gutman, from “Poetry Letters”
Chúng tôi tham dự khá nhiều buổi đọc thơ; có buổi hay, nhưng cũng có buổi chưa thực sự ấn tượng. Một trong những buổi đọc thơ thu hút đông đảo khán giả nhất - diễn ra tại phòng khiêu vũ rộng lớn của khách sạn - là buổi đọc của nữ nhà thơ người Canada, Anne Carson. Tôi đã hoàn toàn bị cuốn hút và mê hoặc.
Mộc Nhân dịch (1)
Đây là lời mở đầu (Introduction) cho tập Short Talks
(1992) của Anne Carson. Có thể xem nó là "Tuyên ngôn nghệ thuật"
(poetic manifesto) của Carson, nơi bà phác thảo nên toàn bộ triết lý về ngôn ngữ,
tính tự sự và khát khao giải phóng cấu trúc thi ca khỏi sự nhàm chán.
Mộc Nhân dịch
Nguyên tác: What to read
Anne Carson - by Anders Olsson (*)
Bạn tò mò về Anne Carson
– người đoạt giải Nobel Văn học năm 2026 – nhưng chưa biết nên bắt đầu với tác
phẩm nào của bà? Dưới đây là những gợi ý từ Anders Olsson, Chủ tịch Ủy ban
Nobel thuộc Viện Hàn lâm Thụy Điển.
NHỮNG SHORT TALK CỦA ANNE CARSON (Tiểu luận)
Mộc Nhân dịch (1)
Nguyên tác “Short Talks
by Anne Carson” – an essay by Iris Dunkle
Điều gì ở thơ ca của Anne Carson lại khơi mở tâm hồn ta? Điều gì thôi thúc ta, với tư cách là độc giả, phải lên tiếng hồi đáp? Lần đầu tiên tôi đọc tác phẩm của Anne Carson lúc 22 tuổi và đang cuống cuồng trốn chạy khỏi những kích thích dồn dập của thành phố New York để dành cuối tuần trên chuyến xe buýt Greyhound màu bạc hướng về Pennsylvania.
NIỀM MÊ ĐẮM NHỎ BÉ VÀ BUỒN BÃ CỦA TÌNH YÊU
Mộc Nhân dịch
Nguyên tác: O SMALL SAD ECSTASY OF LOVE - by Anne Carson
Anh muốn được ở bên em trọn đêm dài – không ngủ
Thật may mắn làm sao, anh đang ở nơi này.
Anh đến theo những vì sao!
Bởi em đã thực hiện một chuyến hành trình
khắp tâm trí và trái tim anh.
Ra mắt lần đầu vào năm 1992, SHORT TALKS là tập thơ đầu tiên và duy nhất của Anne Carson được xuất bản tại Canada. Tác phẩm đã đánh dấu sự xuất hiện của một giọng văn mới đầy sâu sắc, mang âm hưởng bi ai nhưng cũng đầy sắc sảo, châm biếm. SHORT TALKS hoàn toàn xứng đáng đứng ngang hàng với những tác phẩm bán chạy và từng đoạt giải thưởng khác của Carson.
Mộc Nhân dịch (*)
Vào lúc 13.00 giờ CEST tức 18.00 giờ Đông Dương, Giải Nobel Văn học năm 2026 đã được Viện Hàn Lâm Thuỵ Điển trao cho nhà văn người Canada, Anne Carson "vì những tác phẩm táo bạo và đầy sáng tạo, nơi bà đối thoại đầy ngẫu hứng với truyền thống cổ điển để kiến tạo nên những hình thức mới cho văn học đương đại." (for her bold and inventive oeuvre that, in playful dialogue with the classical tradition, has created new forms for contemporary literature.)
Quản Mạc Nghiệp - được biết đến nhiều hơn với bút danh Mạc Ngôn - là một tiểu thuyết gia và nhà văn viết truyện ngắn người Trung Quốc. Donald Morrison từ tạp chí tin tức TIME của Mỹ đã gọi ông là "một trong những nhà văn Trung Quốc nổi tiếng nhất, thường xuyên bị cấm đoán và bị sao chép lậu nhiều nhất", còn Jim Leach thì ví ông như Franz Kafka hay Joseph Heller của Trung Quốc. Năm 2012, ông được trao giải Nobel Văn học. Dưới đây là các trích dẫn trong một số tác phẩm của ông.
Mộc Nhân - biên dịch từ nhiều nguồn
(Một số câu trích trong các tác phẩm của Mạc Ngôn)
1. “Cuối cùng, nàng ngẫm nghĩ rằng kiếp người cũng ngắn ngủi tựa như cỏ mùa thu, vậy thì có gì phải sợ hãi khi dám đánh cược cả mạng sống của mình?” (Finally, she mused that human existence is as brief as the life of autumn grass, so what was there to fear from taking chances with your life?) - Red Sorghum.
