Mộc Nhân dịch (1)
Nguyên tác: Aphorisms: Gifted one-liners, by Kelvin Roy-Gapper (2)
Kelvin Roy là một nhạc sĩ người Mỹ gốc New Zealand, thành công trong lĩnh vực âm nhạc nhưng đồng thời, anh dành tình yêu cho ngôn ngữ, văn học bằng việc sưu tầm những câu châm ngôn và theo thời gian bắt đầu tự sáng tác ra những câu châm ngôn của riêng mình.
Vẽ một bông súng
mái lá xanh mượt
che góc bờ ao
cả nền đáy nước.
Mộc Nhân
ướt nhòe năm tận tháng cùng
cuốn trôi bụi trần bao phủ
những vườn hoa Tết lao lung.
Khi trưởng thành hơn trong nghề viết, người ta tích lũy được một cảm giác ngầm rằng tác phẩm của mình là một phần của tổng thể mà không cá nhân nào có thể tuyên bố sở hữu.
Đáp lại thư của bạn, tôi có thể chia sẻ một vài suy nghĩ về việc viết lách mà bạn có thể sử dụng để tạo nên tác phẩm của riêng mình. Tôi làm điều này với một chút lo lắng vì tôi sợ rằng bạn sẽ hiểu những gì tôi nói như là chỉ dẫn về cách bạn nên viết thay vì những suy ngẫm về kinh nghiệm viết lách của chính tôi.
Mộc Nhân
Mỗi ngày, anh hẹn với tĩnh lặng
để viết những điều có thể
và nghĩ về điều chưa đến
khai thác cả sự sâu kín của mình.
Những bó cỏ khô chất ngoài đồng
Cách nhà năm dặm. Khí áp đang giảm
Một lớp mây lặng lẽ bao phủ.
Chúng ta nhìn bóng tối dần buông
Không đồng hồ nào đếm được khoảnh khắc
Khi nụ hôn và vòng tay ôm chặt
Không thể biết thời gian hiện tồn.
Mộc Nhân
Khi dành thời gian đến
thăm nhau, chúng tôi hiểu rằng: Các mảnh ghép đã vừa khít, nhưng mọi thứ đang rệu
rã, rồi chúng (chúng ta) sẽ lần lượt về với đất.
Mộc Nhân
 |
| Hình và câu thơ của TĐT viết trên fb |
Tháng 11/ 2024, anh em văn nghệ đi chung một chuyến Trại sáng tác 12 ngày ở Đà Lạt. Thường khi ngồi với nhau, Trương Đức Tới nhả khói thuốc mịt mờ hơn sương phố núi...
Mộc Nhân dịch (1)
Nguyên tác Anh ngữ: “Lovesong” by Ted Hughes (1)
Anh yêu nàng và nàng yêu anh
Những nụ hôn hút cạn quá khứ và tương lai của nàng
và nàng cũng cố làm như vậy
Anh không còn thèm khát điều gì.
Tôi len qua khu rừng, trong sớm tinh mơ
không gian trĩu nặng, tĩnh lặng như băng.
Bản dịch 1:
TRĂNG THU
Rất nhiều bạn đã gửi
email cho tôi hỏi về các mẹo viết văn. Vì vậy, tôi nghĩ mình sẽ chia sẻ một vài
suy nghĩ về việc viết văn và xuất bản. Đây là những gì hiệu quả với tôi. Nó có
thể không hiệu quả với tất cả mọi người.
1. Bắt đầu:
Mộc Nhân dịch (1)
Nguyên tác: “The Listeners” by Walter de la Mare (2)
Dưới ánh trăng có người lữ khách
Gõ cửa ngôi nhà: “Ai ở đó không?”
Ngựa đứng im, tìm vài nhánh cỏ
Trên đất rừng dương xỉ mênh mông.
