23/02/2017

923. NEVER SAY GOODBYE


“Never Say Goodbye” của Bob Dylan là một ca khúc trữ tình lãng mạn nhẹ nhàng, ý dễ dịch, ca từ dễ hiểu, giai điệu dễ cảm…
Mộc Nhân Lê Đức Thịnh dịch từ nguyên bản tiếng Anh: “Never Say Goodbye” – Bob Dylan - theo nguồn trang bobdylan.com.

22/02/2017

922. IT’S ALRIGHT, MA

         Ca khúc “It’s Alright, Ma” (I’m Only Bleeding) – Bob Dylan nằm trong album "Bringing It All Back Home" (1965) - thời kỳ ông sáng tác chủ yếu dòng nhạc dân gian (folk). Đây là một trong những bản nhạc có ngôn từ quyến rũ, giàu hình ảnh nhất của nhạc sĩ. Mượn lời tâm sự của một đứa con với mẹ, ca khúc là những câu châm ngôn đẹp. Toàn bộ bài hát được chia thành nhiều khổ thơ, mỗi câu, thường xuyên có sự đối sánh về mặt ngữ nghĩa.
             Nếu bỏ đi phần nhạc, ca từ hoàn toàn là một bài thơ với những câu ngắn bộc lộ sự mỉa mai, giận dữ về thói đạo đức giả, chủ nghĩa tiêu dùng và tâm thức cố hữu về chiến tranh trong văn hóa Mỹ đương thời. Hơn cả, đây là bài thơ về cuộc đời.

“It’s Alright, Ma” (I’m Only Bleeding) - Bob Dylan
Bản dịch Việt ngữ "Mọi thứ đều ổn, Mẹ à" (Con chỉ đang cầu nguyện) - Mộc Nhân

21/02/2017

921. TÌNH KHÚC THÁNG HAI

Mộc Nhân
Tháng Hai nắng nhàu ảm đạm
mai vàng rộ buổi tàn phai
đất trời ngỡ mùa giã biệt
lá rơi ủ rũ hình hài.

17/02/2017

919. LOVE SICK

          Bên cạnh những ca khúc phản chiến mang âm hưởng đương đại, Bob Dylan cũng có nhiều tình khúc sâu lắng. Bản “Love Sick” được xem là một những tình khúc hay nhất của Bob Dylan được giải Grammy 1998. Ca khúc này được Bob Dylan trình diễn trên sân khấu Đại học RMIT Tp HCM trong chuyến lưu diễn tại Việt Nam vào tháng 4-2011.

Và cảm nhận phần Việt ngữ qua bản dịch của Mộc Nhân
(dịch từ nguyên bản tiếng Anh từ nguồn trang:  bobdylan.com)

918. SUBTERRANEAN HOMESICK BLUES

Bài hát "Subterranean Homesick Blues" của Bob Dylan là một bức tranh hiện thực thế giới đương đại với các hiện trạng thất nghiệp, chiến tranh, hủy hoại môi trường, khủng hoảng niềm tin… được thể hiện bằng giai điệu âm nhạc Pop-Rock và ca từ mạnh mẽ mang phong cách hậu hiện đại. Chính vì vậy cả phần nhạc và phần lời thơ có thể khó cảm nhận đới với nhiều người thưởng thức âm nhạc.

Tuy nhiên, bài hát này đã đi vào lịch sử âm nhạc và được đánh giá là một trong 6 bài hát của Bob Dylan góp phần thay đổi lịch sử âm nhạc thế giới. Vào thập niên 1960-1970, có một tổ chức cực đoan tên là Weather Underground đã tìm cách lật đổ chính phủ Hoa Kỳ và thực hiện một loạt vụ đánh bom; các thành viên tổ chức này tự xưng là Weathermen (người dự báo thời tiết), lấy ý từ bài hát “Subterranean homesick blues”: “You don’t need a weather man to know which way the wind blows” (tạm dịch: Bạn chẳng cần ai dự báo thời tiết để biết gió sẽ thổi phương nào).
Về sau, Subterranean Homesick Blues” còn được biết đến nhiều thông qua đoạn clip quảng bá ("promotion clip" - tiền thân của MV hiện nay). Năm 1993, tạp chí Rolling Stone đã xếp đoạn clip này vào danh sách "Top 100 MV hay nhất mọi thời đại" với vị trí No.7.

14/02/2017

917. GOTTA SERVE SOMEBODY

Bài hát “Gotta Serve Somebody” (Phải phục vụ) của Bob Dyland mang  tinh thần nhân văn; trong bối cảnh thế giới khủng hoảng, nhiều giá trị nhân bản bị đảo lộn, tác giả đã đề cao tinh thần "Gotta Serve Somebody": dù mình là ai đi nữa cũng phải chú ý, quan tâm đến người khác dù bất luận họ là ai...  

         

13/02/2017

916. ĐÊM NGUYÊN TIÊU CÓ MƯA

Mộc Nhân
                                             nhân Nguyên Tiêu và ngày Valentine

Mưa nguyên tiêu
trăng như mơ
em rưng rức
một câu thơ cháy lòng
phận mình
dan díu long đong
chạnh lòng
nhớ
một phiêu phong 
núi đồi.

09/02/2017

915. ROCK CON GÀ

                                  Mộc Nhân


1. Chú gà loay hoay bên tổ mối
đùn lên trong trí nhớ chiều đói meo
gà què ăn quẩn.

08/02/2017

914. ĐẠI SƠN

Mộc Nhân
                    (tặng Đại Sơn, nhân một lần đến đây)


Đại Sơn như cô gái thượng phải lòng
sương sớm mênh mang đắp hờ Vu Gia vời vợi  
những triền đồi cỏ lau chấp chới
đèo nhỏ băng truông rối bước chân.

06/02/2017

913. NHỮNG GIẤC MƠ DÀI

                          Mộc Nhân
                                    (tác phẩm được giải trong cuộc thi 
                                       "Sáng tác thơ kỉ niệm 20 năm tái lập tỉnh Quảng Nam" - 2017)

Cầu Giao Thủy


Trở về con đường năm xưa
tưởng em vẫn chờ như hai mươi năm trước
ngắm hàng sưa trĩu mùa theo chân bước
đất đai quê nhà chất chứa hoan ca.

22/01/2017

910. NHỮNG BẢN TIN

Mộc Nhân

Bản tin hôm qua:
một người đàn ông trèo giải phân cách băng qua đường cao tốc bị xe đâm
chuyện có vẻ buồn
nhưng là một kết thúc tất yếu
khi con người mang thói quen đường  làng
để ứng xử trên cao tốc.

21/01/2017

909. HAI BÀI PHÁT BIỂU CHUYỂN GIAO QUYỀN LỰC

(Đăng lại từ các nguồn báo mạng)
* Bài phát biểu chia tay của Tổng thống Mỹ Barack Obama và bài phát biểu nhậm chức của Tổng thống Mỹ Donal Trump: Cả hai bài phát biểu đều thể hiện văn hóa Mỹ - tạ ơn Chúa, biết ơn nhân dân, đặt lợi ích nước Mỹ trên hết, không vì quyền lực đảng phái chính trị, đề cao các giá trị nhân bản và đặc biệt là có tính văn chương, không theo một khuôn mẫu văn bản hay định hướng nào cả - đáng lưu giữ để đọc lại nhiều lần.

20/01/2017

908. A DREAM IS A WISH YOUR HEART MAKES


“A dream is a wish your heart makes” là một ca khúc của Mack David, Al Hoffman and Jerry Livingston viết cho hãng The Walt Disney film trong phim "Cinderella" (Lọ Lem).  Bộ phim đã mang lại thành công cho nữ diễn viên trẻ Lily James với vai diễn nàng Lọ Lem nhân hậu và đầy lòng vị tha đồng thời cô cũng là giọng hát truyền cảm, để lại ấn tượng mạnh mẽ. Đan xen vào bài hát là những phân cảnh tuyệt đẹp của bộ phim khiến người xem không thể rời mắt. Khán giả sẽ được du ngoạn qua lâu đài lộng lẫy, nơi ở gác mái Lọ Lem cất tiếng hát ngân nga đến khung cảnh vũ hội choáng ngộp của hoàng gia…

19/01/2017

907. VIVA LA VIDA

Mộc Nhân
"Viva la Vida" là một ca khúc của ban nhạc rock Coldplay (Anh quốc) ra mắt năm 2008. "Viva la Vida" trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là "Cuộc đời dài lâu". Ca từ của bài hát có chứa đựng những yếu tố mang tính cách mạng và Kinh thánh. Bài hát đã được đánh giá tốt và đạt thành công đáng kể về thương mại: đạt vị trí quán quân trên cả UK Singles Chart Anh quốc và Billboard Hot 100 Mỹ, đoạt giải Grammy cho Bài hát của năm và giải Nhóm nhạc pop xuất sắc nhất năm 2009, tuy nhiên nó cũng là sản phẩm âm nhạc gây nhiều tranh cãi về nguồn gốc.

16/01/2017

906. CRY ON MY SHOULDER

Bài hát “Cry On My Shoulder”  (Khóc Trên Vai Anh) được nhiều ca sĩ hát trong chương trình truyền hình Đức “Deutschland Sucht Den Superstar” (Tìm kiếm ngôi sao) và ngày càng trở nên nổi tiếng. Bài hát là một tình khúc giản dị, chân thực, giai điệu trữ tình sâu lắng với những tố khúc trào dâng khi người yêu “khóc trên vai anh”…
* Nhiều lần chúng ta đã nói về đôi vai nương tựa nhau trong một cuộc tình mà “The best things in life they're free”. Giờ này em đã rời bỏ tình yêu và đơn độc chẳng ai bên mình… (you're away from love and you're alone, and nobody's home). Anh vẫn đang chờ em quay lại để “khóc trên vai anh” (Cry On My Shoulder); anh sẽ mãi nơi đây bên em, anh hứa, anh sẽ không bao giờ lẩn trốn (I will always stay here by your side; I promise you I'll never hide).

905. VÔ ĐỀ

Mộc Nhân

Em vô lượng
đâu cần nói
đời sương khói
như mê cung.

07/01/2017

904. SAU TẤT CẢ - CA KHÚC CỦA NĂM 2016

             Mộc Nhân - ghi chép

Tối ngày 6-1, lễ trao giải thưởng “Vpop 20 Awards 2016”  đã diễn ra tại Trung tâm ca nhạc Lan Anh (TP.HCM) với tám hạng mục được trao. Bài hát “Sau tất cả” của nhạc sĩ Khắc Hưng do ca sĩ Erik trình bày được đề cử là ca khúc hay nhất năm 2016.