3.967. HÁI QUẢ MÂM XÔI ĐEN – Thơ Seamus Heaney

 Mộc Nhân dịch (1)

Nguyên tác: "Blackberry-Picking" - Seamus Heaney (2)

 

Cuối tháng Tám, dưới nắng và mưa dầm

Những quả mâm xôi chín mọng, cả tuần

3.966. VỪA BÁN MỲ VỪA KỂ CHUYỆN – 5

TÔI SẼ LƯU LẠI

         Mộc Nhân

Tôi sẽ lưu lại mọi thứ ở đây:

những đoàn xe và những vị khách,

những tô mỳ Quảng gắn nhãn "Mỳ Quảng Nàng Thơ" 

bên màu xanh đồng lúa

3.965. TRONG RỪNG PƠ MU

  

  Trong rừng cây Pơmu ngàn năm tuổi: cành lá vươn tới bầu trời, rễ cắm sâu vào đá, dáng hình cổ thụ của nó, sự rung rinh của chiếc lá và thảm thực vật với những loài cộng sinh khác... chạm khắc vào tâm hồn chúng ta những vẻ đẹp, sự bí ẩn, luôn có điều gì đó khiến bạn ngạc nhiên...

3.964. CAO HÀNH KIỆN - CHẤT THƠ ĐA THANH

    Mộc Nhân dịch

Nguyên tác “The Poetry Of Versatility” (*)

Thành tựu văn chương của Gao Xingjian được vinh danh bằng giải Nobel Văn học năm 2000. Viện Hàn lâm Thụy Điển đã công nhận Gao Xingjian "vì một khối lượng tác phẩm mang giá trị phổ quát, sự thấu hiểu cay đắng và tài năng ngôn ngữ đã mở ra những con đường mới cho tiểu thuyết và kịch Trung Quốc."

3.963. VỪA BÁN MỲ VỪA KỂ CHUYỆN - 4

Mộc Nhân - P.4: TỪ BÀN ĂN ĐẾN TRÁI TIM

Bạn hay quan tâm đến câu hỏi: Bữa ăn nào là quan trọng nhất trong ngày?

Câu trả lời quen thuộc là bữa ăn sáng. Tuy không sai nhưng chúng tôi tin rằng tất cả các bữa ăn đều quan trọng. Một bữa điểm tâm đủ dinh dưỡng, một bữa trưa no nê hay buổi tối nhẹ nhàng thư thái vừa phải… 

3.962. NOTHING BELONGS TO ITSELF ANYMORE - Kamand Kojouri

CHẲNG CÒN ĐIỀU GÌ THUỘC VỀ CHÍNH NÓ

Mộc Nhân dịch (1)

Nguyên tác Nothing belongs to itself anymore - by Kamand Kojouri (2)

Những hàng cây này là của em

bởi em từng ngắm nhìn.

3.961. HERTA MÜLLER - Quotes

Những câu trích từ các tác phẩm: The Hunger Angel (Thiên thần đói), The Land of Green Plums (Vùng đất của những quả mận xanh), The Appointment (Cuộc hẹn), Nadirs (Những điểm thấp nhất),  The Passport (Tấm hộ chiếu)… của Herta Müller – Nobel Văn học 2009. 

3.960. DIỄN TỪ HERTA MÜLLER – Nobel VH 2009

   Năm 2009, Herta Müller (1953 -) - Nhà văn, nhà thơ nữ người Đức, sống tại Romania, được trao giải Nobel Văn học “với sự cô đọng của thơ ca và sự thẳng thắn của văn xuôi, đã khắc họa bức tranh về những người bị tước đoạt” (who, with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed).

Herta Müller đã trình bày bài từ nhận giải Nobel Văn học vào ngày 7 tháng 12 năm 2009, tại Viện Hàn lâm Thụy Điển, Stockholm. 

3.959. VỪA BÁN MỲ VỪA KỂ CHUYỆN - 3

 Mộc Nhân

1.

Tôi không hề có ý định trình bày, thuyết minh về một thứ mọi người đều biết, quen thuộc đó là Mỳ Quảng; nhưng là Mỳ Quảng Nàng Thơ, một thực thể tồn tại bên trong đời sống của chúng tôi, thì mỗi ngày không viết gì về nó, là thiếu sót.

3.958. CHA - TÔI VÀ KHOẢNG LẶNG THẾ HỆ

           Mộc Nhân

1.

Tôi không ngồi đây để trình bày một bài thuyết trình tròn trịa về đạo nghĩa gia phong hay bổn phận làm cha - làm con. Khi người đời đòi hỏi ở tôi một bài giáo khoa về tình thâm, tôi luôn lắc đầu từ chối. Và đó là sự thật tận cùng. Ý niệm về gia đình, về bản ngã và những người đồng máu mủ, với tôi, chưa bao giờ là những định lý có sẵn để mang ra giảng giải. 

3.957. DIỄN TỪ GUSTAVE LE CLÉZIO – Nobel VH 2008

         Mộc Nhân dịch (*)

Năm 2008, Gustave Le Clézio (1940-) – Tiểu thuyết gia Pháp, được trao giải Nobel Văn học vì ông là “Tác giả của những khởi đầu mới, cuộc phiêu lưu thơ mộng và sự say đắm nhục dục, nhà thám hiểm của một nhân loại vượt ra ngoài và bên dưới nền văn minh đang thống trị” (author of new departures, poetic adventure and sensual ecstasy, explorer of a humanity beyond and below the reigning civilization). 

***

3.956. TÌNH YÊU VÀ NGÔN TỪ

        Mộc Nhân

1.

Tình yêu và Ngôn từ - hai thực thể sinh ra từ cùng một mẫu số chung của tâm hồn: trái tim, trí tưởng tượng và tâm trí.

Có một sự thật vừa thơ mộng vừa cay đắng: chỉ trong trí tưởng tượng, tình yêu mới có thể tồn tại mãi mãi và mãi mãi được bao quanh bởi vầng hào quang lấp lánh của thơ ca. 

3.955. LOÀI NGƯỜI ĐÃ QUÊN TA

  Mộc Nhân

"Chúa cho bạn một khuôn mặt, 

và bạn tạo cho mình một khuôn mặt khác"

(God has given you one face, 

and you make yourself another)

- William Shakespeare.

 

Loài người đã quên ta

3.954. VỪA BÁN MỲ VỪA KỂ CHUYỆN (2)

 Mộc Nhân

(Xem lại phần 1)

1.

Mỳ Quảng là điểm gặp gỡ chung của chúng ta, một trải nghiệm ẩm thực bản địa có tính phổ quát. Không có tình yêu nào chân thành hơn tình yêu dành cho ẩm thực, đó là món mỳ Quảng đối với người Quảng.

3.953. GÁNH HÀNG RONG VÀ ĐÔI GIÓNG

 Mộc Nhân – tuỳ bút, ghi tại Làng Gióng Mỹ Nam – Tp Đà Nẵng

 

1.

Giữa nhịp sống hiện đại hối hả, bên cạnh những chiếc xe tải nhỏ, xe đẩy, xe kéo, xe máy bán hàng rong, rao hàng ồn ào… những đôi quang gánh trên vai người phụ nữ vẫn thầm lặng len lỏi vào các vỉa hè, ngõ nhỏ, gợi nhớ về một thời gánh hàng rong cùng nhiều hoài niệm vang vọng nơi đây.