3.579. MỘT NGÀY THÁNG NĂM, CON XA MẸ - Yannis Ritsos

   Bài thơ "On A Day In May You Left Me" của Yannis Ritsos là một phần của tác phẩm nổi tiếng của ông có tên Epitaphios. Epitaphios là một trường ca được Yannis Ritsos viết vào tháng 5 năm 1936. Bài thơ lấy cảm hứng từ một bức ảnh đau lòng trên báo, chụp cảnh một người mẹ than khóc bên thi thể con trai mình, một công nhân bị giết trong cuộc biểu tình ở Thessaloniki (1). 

White Tower - a monument in Thessaloniki, Greece.

3.578. ĐÔI MÔI THƠM NGỌT CỦA EM – Yannis Ritsos

Mộc Nhân dịch (*)

     Nguyên tác: “Your sweet scented lips”, from The Fouth Dimension, by Yannis Ritsos

Suốt đêm, ngón tay anh luồn qua mái tóc xoăn của em,

khi em say ngủ và anh bên em ngắm nhìn.

3.577. YANNIS RITSOS – Nhà thơ Hy Lạp

   Yannis Ritsos (1909 - 1990) là một nhà thơ cổ điển Hy Lạp vĩ đại. Ông được coi là một trong những nhà thơ Hy Lạp quan trọng nhất của thế kỷ 20. Tác phẩm của ông vẫn còn giá trị đến ngày nay nhờ những khám phá sâu sắc về nỗi đau khổ của con người, bất công xã hội và sức mạnh bền bỉ của hy vọng. 

3.576. CHỖ CỦA NHÀ THƠ - Yannis Ritsos

   "If poetry's not an absolution, 

then let's not expect mercy from anywhere.” 

(Nếu thơ ca không cứu chuộc,

thì đừng mong đợi lòng thương xót từ bất cứ đâu.)

- Yannis Ritsos (1)

CHỖ CỦA NHÀ THƠ (2)
Mộc Nhân dịch (3)
Nguyên tác Anh ngữ: “The Poet's place” - From: Twelve poems for Cavafy (4), by Yannis Ritsos.