3.488. CHIM SƠN CA - Gabriela Mistral

Mộc Nhân dịch (1)
Nguyên tác “The Lark”, by Gabriela Mistral (2)

    Anh nói rằng anh yêu chim sơn ca hơn bất kỳ loài chim nào khác vì nó bay thẳng về phía mặt trời. Đó là cách em muốn chúng ta cùng bay như thế.

3.485. ĐÔI CHÂN NHỎ - Gabriela Mistral

Mộc Nhân dịch (1)
from “TINY FEED” – by Gabriela Mistral (2)

 

Đôi chân nhỏ của em

Xanh xám ngày băng giá

Giữa bao người xa lạ

Ôi, xin Chúa rũ lòng.

3.484. SLOW RAIN - Gabriela Mistral

Gabriela Mistral (1889 - 1957) là nữ nhà thơ Chilê, người Mỹ Latin đầu tiên đoạt giải Nobel văn học (1945) và là người phụ nữ thứ 5 trên thế giới đoạt giải này. Thơ của Gabriela Mistral có một khát vọng và nỗi đam mê hiếm thấy, mà đặc biệt, là những suy ngẫm về cái chết – điều chưa từng có trước đó trong thơ ca bằng tiếng Tây Ban Nha. Thơ của bà được dịch ra nhiều thứ tiếng trên thế giới, trong đó có tiếng Việt. Nhiều nhà thơ lớn Mỹ-Latinh chịu sự ảnh hưởng của phong cách thơ G. Mistral.