Bài thơ dưới đây có tựa Himalaya Silence (Himalaya Tĩnh lặng) của tác giả Barbara Gramza người Ba Lan, như một lời tưởng niệm gửi tới tất cả những sinh linh đã thiệt mạng, cũng như các gia đình và cộng đồng đang gánh chịu nỗi đau mất mát trong thảm họa lũ băng tại Nepal, cuối tháng 8/2026 - nơi bi kịch để lại vết sẹo mà thời gian chẳng thể xóa nhòa.
Mong rằng chúng ta sẽ luôn nhớ về từng sinh
linh, trân trọng từng câu chuyện và sát cánh cùng Nepal trong thời khắc đau
thương này. Cầu mong linh hồn những người đã khuất được an nghỉ. Cầu mong những
người còn sống tìm thấy sức mạnh. Cầu mong Nepal vực dậy với niềm hy vọng và sự
kiên cường.
***
HIMALAYA TĨNH LẶNG
Mộc Nhân dịch
WHEN THE HIMALAYAS FALL SILENCE, by Barbara Gramza (1)
Himalaya tĩnh lặng, như thấu hiểu nỗi đau
Sông cuốn xác người trôi đi chẳng lời vĩnh biệt.
Dòng Bhotekoshi (2) cuộn đá băng và những điều hối tiếc
Màn đêm trùm lên những mái nhà còn lại phía thung sâu.
Chàng thi sĩ, tựa như Orpheus (3) cổ xưa, buồn rầu
Lặng lẽ cúi mình, tìm dư âm bên dòng nước
Định mệnh nào, chẳng thể ngăn sông băng dừng bước
Chỉ có thể lưu dấu bi thương trong câu chữ hôm nay.
Nỗi lòng tôi xin gửi đến Nepal, xứ này
Bàn tay vươn ra, vượt qua bao biên giới
Hy vọng sẽ nảy mầm giữa niềm đau vời vợi
Và mỗi vần thơ còn lại sẽ lưu ký ức vĩnh hằng.
------------
Chú thích:
(1). Text available here
(2). Sông Bhotekoshi – xem trên Wikipedia
(3). Orpheus là một nhân vật nổi tiếng trong thần thoại Hy Lạp, được tôn vinh là nhạc sĩ và nhà thơ vĩ đại nhất với khả năng chơi đàn lia (lyre) làm lay động mọi vật.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét