3.985. KÝ ỨC NGẮM NHÌN TÔI - Tomas Tranströmer

 

“Cũng như bao nhà thơ vĩ đại đi trước, Tranströmer luôn nhắc nhở chúng ta rằng thế giới không chỉ là những gì ta thấy; rằng nếu biết sống tỉnh thức và quan sát thật kỹ, ta có thể thoáng thấy một điều gì đó thật bao la và kỳ lạ.” (Like so many great poets before him, Tranströmer is forever reminding us that the world is not what it appears to be; that with mindfulness and close attention, you might get a glimpse of something vast and strange.) - John Freeman, nhà phê bình tại National Public Radio (Đài Phát thanh Công cộng Quốc gia Mỹ) – NPR.

***

“Memories Look at Me” (Ký ức ngắm nhìn tôi), là một cuốn hồi ký đầy xúc động của chủ nhân giải Nobel Văn học năm 2011, Tomas Tranströmer. Tác hẩm được xuất bản vài năm sau khi Tranströmer bị đột quỵ và mất khả năng nói. Đây là cuốn tự truyện đầy chất thơ của ông về quãng thời gian trưởng thành tại Thụy Điển. Câu chuyện mở đầu bằng một vệt sáng - một ngôi sao chổi - hình ảnh trở thành phép ẩn dụ rực rỡ cho "cuộc đời tôi" khi ông cố gắng lần tìm về những ký ức đầu đời đã định hình nên con người mình. Cuộc sống thời thơ ấu ấy dần hiện ra qua tám chương sách lấp lánh, từ từ hé lộ kho báu thầm kín nhất: cách Tranströmer tìm thấy thi ca.

Trong tập sách này có bài thơ cùng tên. Bài thơ cũng được đưa vào các tập thơ của ông: The Wild Market Square (Quảng trường chợ hoang dã) – 1983, The Great Enigma: New Collected Poems (Điều bí ẩn vĩ đại: Tuyển thơ mới) – 2011.

Như đã nói (1), bài thơ này cùng nhiều bài khác được đưa vào trình diễn trong chương trình trao giải Nobel năm 2011, Tomas Tranströmer/ thay cho bài diễn từ tác giả đọc như thường lệ.

KÝ ỨC NGẮM NHÌN TÔI

(MEMORIES LOOK AT ME)

Mộc Nhân dịch (2)

 

Một buổi sáng tháng Sáu, quá sớm để thức giấc,

nhưng cũng quá muộn để chìm lại vào giấc ngủ.

 

Tôi phải bước ra ngoài – sắc xanh cây lá dày đặc

những ký ức dõi theo tôi bằng ánh nhìn.

 

Chúng vô hình, hòa vào phông nền

tựa như những con tắc kè hoa đích thực.

 

Chúng ở gần đến mức tôi nghe thấy tiếng chúng thở

dù tiếng chim hót nơi đây vang dội đến chói tai.

------------

Chú thích:

(1). Xem lại bài này

(2). Nguồn Anh ngữ: slate.com