3.727. KHÔNG CHIẾN HẠM NÀO BẰNG SÁCH - Emily Dickinson

Mộc Nhân dịch (1)
Nguyên tác Anh ngữ: “There is no Frigate like a Book” by Emily Dickinson.

 

Không Chiến hạm nào bằng một cuốn Sách

Đưa ta đến những miền bao la

Chẳng kỵ mã nào bằng một trang Sách

Mang theo những vần thơ bay xa

1.602. IT WAS NOT DEATH, FOR I STOOD UP

         Emily Dickinson (1830 – 1886) là nhà thơ đặc sắc nhất của Mỹ thế kỉ XIX. Sau khi học xong Đại học, bà sống thu mình, lo việc nội trợ, đọc sách, viết thơ. Ngay cả việc làm thơ của bà cũng không ai biết vì bà không gởi đăng ở đâu và không giao lưu với giới văn nghệ. Cho đến năm 1890 tức là sau mất, gia đình mới công bố các sáng tác của bà khoảng 2.000 bài thơ. Tuyển tập thơ đầu tiên chỉ được in ra vào năm 1955 đã ghi nhận bà là một nhà thơ lớn của nước Mỹ với những bài thơ được đáng giá là đầy ắp những ý tưởng mới lạ và độc đáo. Thơ của Emily Dickison được dịch ra nhiều thứ tiếng trên thế giới.