3.462. TỰ KHÚC 52 - SONG OF MYSELF 52 – by Whitman

 Mộc Nhân dịch (1)

From "Song of Myself" - Section 52, by Walt Whitman (2)

Con diều hâu đốm bay vụt qua và buộc tội tôi,

nó phàn nàn về những lời nói lan man của tôi.

3.461. TỰ KHÚC 51 - SONG OF MYSELF 51 – by Whitman

 Mộc Nhân dịch (1)

From "Song of Myself" - Section 51, by Walt Whitman (2)

Quá khứ và hiện tại đã tàn phai –

tôi đã lấp đầy chúng, trút bỏ chúng.

Và tiến hành lấp đầy khoảng hở tiếp theo của tương lai.

3.460. TỰ KHÚC 50 - SONG OF MYSELF 50 – by Whitman

  Mộc Nhân dịch (1)

From "Song of Myself" - Section 50, by Walt Whitman (2)

Có điều đó trong tôi - tôi không biết nó là gì - nhưng tôi biết nó ở trong tôi.

Trằn trọc và đẫm mồ hôi - rồi cơ thể tôi trở nên bình tĩnh và mát mẻ (a).

Tôi ngủ - ngủ rất lâu.

3.449. TỰ KHÚC 49 - SONG OF MYSELF 49 – by Whitman

 Mộc Nhân dịch (1)

From "Song of Myself" - Section 49, by Walt Whitman (2)

Còn về Tử thần, và cái ôm cay đắng của tử thần,

thật vô ích khi cố gắng làm tôi lo lắng.

3.448. TỰ KHÚC 48 - SONG OF MYSELF 48 – by Whitman

 Mộc Nhân dịch (1)

From "Song of Myself" - Section 48, by Walt Whitman (2)

Tôi đã nói rằng linh hồn không hơn thể xác,

Và tôi đã nói rằng thể xác không hơn linh hồn,

Và không có gì, kể cả Chúa, vĩ đại hơn bản thân mình

3.447. TỰ KHÚC 47 - SONG OF MYSELF 47 – by Whitman

  Mộc Nhân dịch (1)

From "Song of Myself" - Section 47, by Walt Whitman (2)

Tôi là thầy của các lực sĩ,

Anh ấy mở rộng lồng ngực hơn ngực tôi minh chứng được bề rộng của ngực tôi,

Anh ấy tôn trọng phong cách của tôi là người học cách triệt tiêu giáo viên.

3.435. TỰ KHÚC 45 - SONG OF MYSELF 45 – by Whitman

 Mộc Nhân dịch (1)

From "Song of Myself" - Section 45, by Walt Whitman (2) 

Ôi tuổi trẻ! Sự đàn hồi luôn được thúc đẩy!

Ôi tuổi trưởng thành, cân bằng, tươi tắn và đầy đặn.

3.434. TỰ KHÚC 44 - SONG OF MYSELF 44 – by Whitman

  Mộc Nhân dịch (1)

From "Song of Myself" - Section 44, by Walt Whitman (2)

Đã đến lúc tự giải thích mình - hãy đứng lên.

Những gì đã biết, tôi lột bỏ,

Tôi đưa tất cả đàn ông và phụ nữ tiến về phía trước

Cùng tôi vào cõi Vô định.

3.433. TỰ KHÚC 43 - SONG OF MYSELF 43 – by Whitman

  Mộc Nhân dịch (1)

From "Song of Myself" - Section 43, by Walt Whitman (2)

 

Tôi không coi thường các linh mục, mọi lúc, mọi nơi,

Đức tin của tôi là lớn nhất và cũng nhỏ nhất trong mọi đức tin,

Bao gồm sự thờ phượng truyền thống và hiện đại

3.432. TỰ KHÚC 42 - SONG OF MYSELF 42 – by Whitman

  Mộc Nhân dịch (1)

From "Song of Myself" - Section 42, by Walt Whitman (2)

Một tiếng gọi giữa đám đông,

Và cuối cùng, giọng tôi, vang lên.

3.431. TỰ KHÚC 41 - SONG OF MYSELF 41 – by Whitman

  Mộc Nhân dịch (1)

From "Song of Myself" - Section 41, by Walt Whitman (2)

Tôi là người mang đến sự giúp đỡ cho những người bệnh khi họ thở hổn hển

Đối với những người đàn ông mạnh mẽ ngay thẳng, tôi mang đến nhiều sự giúp đỡ cần thiết hơn nữa.

3.423. TỰ KHÚC 40 - SONG OF MYSELF 40 – by Whitman

 Mộc Nhân dịch (1)

From "Song of Myself" - Section 40, by Walt Whitman (2)

Này ánh mặt trời phô trương kia

Tôi không cần tắm nắng của bạn – hãy xuống đây!

Bạn chỉ có vẻ ngoài ánh sáng, tôi hấp thu năng lực bề mặt và độ sâu.

3.422. TỰ KHÚC 39 - SONG OF MYSELF 39 – by Whitman

  Mộc Nhân dịch (1)

From "Song of Myself" - Section 39, by Walt Whitman (2)

Người man rợ thân thiện và dễ gần, anh ta là ai?

Anh ta đang chờ đợi nền văn minh,

hay đã vượt và làm chủ nó?

3.421. TỰ KHÚC 38 - SONG OF MYSELF 38 – by Whitman

  Mộc Nhân dịch (1)

From "Song of Myself" - Section 38, by Walt Whitman (2)

Đủ rồi! Đủ rồi! Đủ rồi!

Bằng cách nào đó, tôi đã choáng váng.

Hãy lùi lại!

Cho tôi một chút thời gian sau lúc căng thẳng,

3.418. TỰ KHÚC 37 - SONG OF MYSELF 37 – by Whitman

  Mộc Nhân dịch (1)

From "Song of Myself" - Section 37, by Walt Whitman (2)

3.416. TỰ KHÚC 36 - SONG OF MYSELF 36 – by Whitman

  Mộc Nhân dịch (1)

From "Song of Myself" - Section 36, by Walt Whitman (2)

Đêm mênh mang và tĩnh lặng,

Hai thân tàu lớn nằm bất động trên ngực bóng tối,

Con tàu của chúng tôi bị thủng và chìm dần,

chuẩn bị chuyển sang tàu khác mà ta đã khuất phục

3.405. TỰ KHÚC 35 - SONG OF MYSELF 35 – by Whitman

 Mộc Nhân dịch (1)

From "Song of Myself" - Section 35, by Walt Whitman (2)

Bạn có nghe về một trận hải chiến thời xưa không?

Bạn có biết ai thắng nhờ trăng và sao không?

Ông tôi, một thủy thủ đã kể với tôi.

3.404. TỰ KHÚC 34 - SONG OF MYSELF 34 – by Whitman

  Mộc Nhân dịch (1)

From "Song of Myself" - Section 34, by Walt Whitman (2)

Bây giờ tôi kể lại những gì tôi biết ở Texas khi còn trẻ,

(Tôi không kể về sự sụp đổ của Alamo (3)

Không một ai trốn thoát để kể về sự sụp đổ của Alamo,

Một trăm năm mươi người vẫn còn câm lặng ở Alamo,)

3.403. TỰ KHÚC 33 - SONG OF MYSELF 33 – by Whitman

  Mộc Nhân dịch (1)

From "Song of Myself" - Section 33, by Walt Whitman (2)

Không gian và Thời gian!

Lúc này tôi nhận ra chân lý mà tôi đã đoán

Những gì tôi đoán khi tôi nằm dài trên bãi cỏ,

Những gì tôi đoán khi tôi nằm một mình trên giường

Và một lần khi tôi đi dạo trên bãi biển

dưới những vì sao nhợt nhạt của buổi sáng.

3.402. TỰ KHÚC 32 - SONG OF MYSELF 32 – by Whitman

  Mộc Nhân dịch (1)

From "Song of Myself" - Section 32, by Walt Whitman (2)

Tôi nghĩ mình có thể quay về sống với động vật,

chúng rất điềm tĩnh và tự chủ,

Tôi đứng và nhìn chúng thật lâu.