3.404. TỰ KHÚC 34 - SONG OF MYSELF 34 – by Whitman

  Mộc Nhân dịch (1)

From "Song of Myself" - Section 34, by Walt Whitman (2)

Bây giờ tôi kể lại những gì tôi biết ở Texas khi còn trẻ,

(Tôi không kể về sự sụp đổ của Alamo (3)

Không một ai trốn thoát để kể về sự sụp đổ của Alamo,

Một trăm năm mươi người vẫn còn câm lặng ở Alamo,)

Đây là câu chuyện về vụ tàn sát bốn trăm mười hai thanh niên.

Khi rút lui, họ đã tập hợp thành một hình vuông rỗng

với hành lý làm công sự,

Cái giá họ phải trả trước là chín trăm mạng sống của kẻ thù

gấp chín lần số lượng của họ,

Đại tá của họ bị thương và đạn dược đã hết,

Họ đầu hàng trong danh dự, văn bản chấp nhận và con dấu,

từ bỏ vũ khí và phóng thích tù binh chiến tranh.

 

Họ là niềm vinh quang của kỵ binh

Với ngựa, súng trường, hát ca, ăn uống, tán gái,

cao lớn, sôi động, hào phóng, đẹp trai, kiêu hãnh, tình cảm,

râu ria, rám nắng, mặc trang phục tự do của thợ săn,

không một ai ngoài ba mươi tuổi.

 

Buổi sáng ngày thứ hai, họ bị đưa ra ngoài theo nhóm

và bị thảm sát, đó là một buổi sáng đầu mùa hè tươi đẹp,

cuộc hành quyết bắt đầu vào khoảng năm giờ đến tám giờ.

 

Không ai tuân theo lệnh quỳ xuống,

Một số người bỏ chạy điên cuồng và bất lực,

Một số đứng thẳng và hiên ngang

Một số người ngã xuống cùng lúc,

bị bắn vào thái dương hoặc ngực

Người sống và người chết nằm cạnh nhau,

Những người bị thương bị cắt xẻo, úp mặt vào đất,

Họ được tìm thấy ở đó,

Một số người chưa chết đã cố gắng bò đi,

Họ bị đâm lưỡi lê hoặc bị đánh bằng súng hỏa mai,

Một thanh niên đã kháng cự kẻ ám sát

Cho đến khi hai người khác đến thả anh ta ra,

Cả ba người đều bị xé xác và phủ đầy máu.

 

Vào lúc mười một giờ, việc đốt xác bắt đầu;

Đó là câu chuyện về vụ giết hại bốn trăm mười hai thanh niên. (4)

---------------

Chú thích:

(1). Text Available Here

(2). Full Text Here

(3). Trận Alamo diễn ra trong 2 tuần tại San Antonio, Texas và trở thành một huyền thoại của nước Mỹ, là cảm hứng cho rất nhiều sách, phim Hollywood và phim tài liệu. Trận đánh diễn ra khi 260 người Texas cầm cự chống lại đội quân 2,400 người của Antonio Lopez de Santa Anna (vị tướng người Mexico - được coi là "Napoleon của phía Tây"). Tất nhiên, Santa Anna đã chiến thắng và kỵ binh Texas được lệnh chấp thuận buông súng. Tuy nhiên Santa Anna đã bội ước và tàn sát họ thay vì đối xử với họ như tù binh chiến tranh. Và chỉ vài tuần sau đó, ông này phải đầu hàng một đội quân Texas khác tại San Jacinto, những người này nổi dậy vì quá tức giận trước kết quả của trận Alamo. Vùng Texas giành độc lập kể từ đó. (Nguồn)

(4).Lời bàn: Trong phần này, Whitman phẫn nộ kể lại câu chuyện về một trận chiến trong cuộc chiến tranh Mexico - Mỹ, nơi 412 lính kị binh Mỹ đã bị sát hại. Ông chỉ ra rằng ông sẽ không kể về câu chuyện nổi tiếng khác từ cuộc chiến đó; vì những người lính trong trận Alamo vẫn chưa được kể câu chuyện của họ. Những người lính Mỹ bị áp đảo về số lượng và đã đàm phán một hiệp ước công bằng. Họ là những người đàn ông trẻ tuổi và dũng cảm. Kẻ thù của họ đã không tôn trọng hiệp ước và thay vào đó đã thảm sát họ vào sáng sớm. Thi thể của họ bị thiêu rụi, và khói đã biến bình minh thành "đen như mực" jetblack. Giọng điệu của Whitman trong suốt phần này là sự phẫn nộ. Ông đang mô tả một tội ác chiến tranh.

----------

* Dịch và chú thích bởi Mộc Nhân