Mộc Nhân dịch (1)
From "Song of Myself" -
Section 21, by Walt Whitman
Tôi là nhà thơ của thể xác và tôi là nhà
thơ của tâm hồn,
Những hạnh phúc thiên đường, nỗi đau địa ngục cùng ở trong
tôi,
Đầu tiên tôi lắp ghép và tăng trưởng chính mình,
sau đó tôi dịch sang một ngôn ngữ mới.
Tôi là nhà thơ của phụ nữ cũng như đàn ông,
Và tôi nói rằng làm phụ nữ cũng tuyệt như
làm đàn ông,
Và tôi nói rằng không có gì vĩ đại hơn mẹ của
đàn ông.
Tôi tụng ca sự trưởng thành hoặc lòng kiêu hãnh,
Chúng ta đã có đủ sự né tránh và hạ mình
Tôi cho rằng kích thước chỉ là sự phát
triển.
Bạn đã vượt qua phần còn lại chưa?
Bạn có phải là Tổng thống không?
Đó là chuyện nhỏ, người ta sẽ tiến đến đó
và vẫn tiếp tục thêm nữa.
Tôi là người đi cùng đêm dịu dàng và thẳm
sâu
Tôi gọi trái đất và biển cả bị đêm giữ lại
một nửa.
Nhấn chặt vào đêm trần trụi - nhấn chặt vào
đêm nuôi dưỡng từ tính!
Đêm của những cơn gió nam - đêm của những vì
sao lớn!
Đêm vẫn gật đầu - đêm hè trần trụi điên rồ.
Hãy mỉm cười. Ôi trái đất mát mẻ đầy khoái
lạc!
Trái đất của cỏ cây đang ngủ và đang chảy!
Trái đất của hoàng hôn đã khuất - trái đất
của những ngọn núi mù sương!
Trái đất của dòng ánh trăng thủy tinh chỉ
nhuốm màu xanh!
Trái đất của ánh sáng và bóng tối loang lổ
trên dòng sông!
Trái đất của màu mây xám sáng dần và rõ hơn vì lợi ích của tôi!
Trái đất khuỷu tay lao vút xa - trái đất nở
hoa táo tươi tốt!
Hãy mỉm cười, vì người yêu của bạn đã đến.
Hoang đàng, bạn đã cho tôi tình yêu -
do đó
tôi trao tình yêu cho bạn!
Ồ tình yêu nồng nàn không thể nói thành lời.
---------------
Chú thích:
(1). Text Available Here
---------
* Dịch và chú thích bởi Mộc Nhân
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét