3.390. TỰ KHÚC 30 - SONG OF MYSELF 30 – by Whitman

  Mộc Nhân dịch (1)

From "Song of Myself" - Section 30, by Walt Whitman (2)

Mọi chân lý đều chờ đợi trong mọi vật,

Chúng không vội đưa ra cũng không chống lại,

Chúng không cần đến chiếc kìm của bác sĩ phẫu thuật sản khoa

Những điều tầm thường cũng lớn lao với tôi như bất kỳ điều gì,

(Cái gì ít hơn hoặc nhiều hơn một cái chạm?)

 

Logic và bài giảng không bao giờ thuyết phục,

Độ ẩm của đêm sâu hơn vào tâm hồn tôi.

 

(Chỉ những gì chứng minh được với đàn ông và phụ nữ mới là như vậy,

Chỉ những gì không ai phủ nhận mới là như vậy.)

 

Một phút và một giọt của tôi làm dịu bộ não tôi,

Tôi tin rằng những cục đất ướt sẽ trở thành người yêu và ánh đèn,

Và một tập hợp các tập hợp là thịt của một người đàn ông hay phụ nữ,

Và một đỉnh cao và một bông hoa ở đó là tình cảm họ dành cho nhau,

Và họ sẽ vươn ra vô tận khỏi bài học đó cho đến khi nó trở nên phổ biến,

Và cho đến khi một và tất cả sẽ làm chúng ta thích thú,

và chúng ta làm họ thích thú. (3)

------------

Chú thích:

(1). Text Available Here

(2). Full Text Here

(3). Lời bàn: Whitman giờ đây dừng lại, sau khi gợi lên sự sung sướng của sự đụng chạm với trạng thái cao độ đó, ông bình tỉnh xem xét "bài học" mà bản thân sự đụng chạm dạy cho chúng ta là gì. Không có gì ngạc nhiên khi nó dạy cho chúng ta về tự chủ. Sự đụng chạm rất phổ biến đến nỗi chúng ta trở nên nhàm chán trước sự kỳ diệu của nó: "(Cái gì ít hơn hoặc nhiều hơn một sự đụng chạm?)". Khi Whitman nhìn vào thế giới, ông nhận ra rằng bất kỳ "sự thật" nào mà ông từng gặp phải thực tế đều phải nằm "chờ đợi trong những thứ đó". Vì không có gì tồn tại bên ngoài vật chất. Mọi thứ luôn trong quá trình sống và chết, xây dựng và phá hủy, nhưng những quá trình đó luôn hoạt động thông qua vật chất. Trong khoảnh khắc chúng ta sống, chúng ta khám phá ra sự thật, bởi vì sự thật xuất hiện một cách dễ dàng từ mọi thứ chung quanh. Và "những thứ tầm thường cũng lớn lao như mọi thứ khác". Những chân lý mà chúng ta biết luôn ở đó trước mắt chúng ta. Giờ đây, trong khoảng thời gian ngắn ngủi sau cơn cuồng loạn của khoái cảm tình dục, anh nhận ra tình yêu của một cơ thể dành cho một cơ thể khác, nhận ra tia sáng của sự sáng tạo trong những thứ lớn và nhỏ. Vì mọi thứ đều có ý nghĩa. 

* Dịch và chú thích bởi Mộc Nhân