Trong bài thơ “Trumpet Player" (Người thổi kèn), Langston Hughes (1) đã ghi lại cảm xúc và suy nghĩ khi nhìn một người da đen chơi kèn trumpet. Anh ấy đã trải qua thời kỳ khó khăn khi sống trong nạn phân biệt chủng tộc và dù anh đang vượt qua nó thì những ký ức tồi tệ, đáng sợ ấy sẽ luôn ở bên trong. Dẫu lúc này anh đang trong cảm xúc âm nhạc thăng hoa. (2)
Một bài thơ về đề tài Erotic
Portrait of Langston Hughes
NHỤC DỤC
Mộc Nhân dịch
Nguyên tác: "Desire", by Langston Hughes
Mộc Nhân dịch (1)
nguyên tác: “April Rain Song”, by Langston Hughes (2)
 |
Hãy để mưa hôn em
Hãy để mưa gõ nhịp trên đầu em những giọt nước
bạc
Hãy để mưa hát cho em một khúc ru
Mộc Nhân dịch từ nguyên tác: "Theme for English B" của nhà thơ Mỹ Langston Hughes, trong “The Collected Works of Langston Hughes” – 2002 - Permission of Harold Ober Associates, Inc.
Langston Hughes (1) là một trong những nhà thơ jazz đầu tiên của Mỹ. Đặc điểm của thơ ông là sự kết hợp nhiều thể loại và sử dụng những bài hát dân gian jazz của người da đen.
"Theme for English B" là một trong những bài thơ được yêu thích nhất của Hughes (2). Bài thơ này được giáo giới Hoa Kỳ xếp vào nhóm “10 bài thơ tôi thích dạy” (Ten Poems I Love to Teach) - có đăng trên trang này.
