2.304. ODE IV - by Hafez

 Mộc Nhân dịch qua bản tiếng Anh của nhà thơ Mỹ Gertrude Lowthian Bell

    Ode IV – by Hafez, trích tập thơ Divan (*) 

     Bài này có câu điệp ngữ "Not in vain" (Không hề vô ích) tạo nên âm điệu trữ tình là những nét nhấn chạy suốt mạch thơ...

*** 

2.286. ODE III – Thơ Hafez

 Mộc Nhân dịch qua bản Anh ngữ của nhà thơ Mỹ Gertrude Lowthian Bell

  "ODE III" – by Hafez – from Divan (1)

 

2.273. ODE 2 - Thơ Hafez

 Mộc Nhân dịch từ bản tiếng Anh "Ode 2" by Hafez - from Divan

 

Chú chim của khu vườn hát cùng đóa hồng,

Làn gió mới trong bình minh tinh khôi:

“Hãy cúi đầu xuống! Hãy đẹp như thể bạn ở gần khu vườn này,

Nhiều loài hoa đã nở và tàn.”

2.270. HAFEZ – NHÀ THƠ BA TƯ CỔ

 

Bìa tập thơ Divan của Hafez

Hafez - còn gọi là Hafiz - (khoảng từ 1320-1389), tên thật là Shams-ud-din Muhammad, là thi sĩ được yêu chuộng nhất của đế quốc Persia (Ba Tư cổ - Iran ngày nay). Ông là một cây đại thụ trong nền văn hóa Persia nói riêng cũng như các nước trong cộng đồng Hồi Giáo – Arab.

2.269. ODE_1 - Hafez

 Mộc Nhân dịch từ nguyên tác Anh ngữ Ode_1 by Hafez - from Divan

Đứng dậy nào, người hầu rượu, hãy đứng dậy!

Và mang đến đôi môi đang khát khao cái mà ta khen ngợi,

Dường như tình yêu là một điều dễ dàng,

Thế mà chân tôi lại vấp ngã trên chặng đường gian khó.

2.267. MỘT TÌNH YÊU BÍ ẨN - Hafez

 Mộc Nhân dịch từ nguyên tác "A Mysterious Love" - Hafez

 MỘT TÌNH YÊU BÍ ẨN

Tôi đã mang theo nỗi thống khổ của tình yêu, đừng yêu cầu tôi diễn tả:

Tôi đã nếm trải thuốc độc của khước từ, đừng yêu cầu tôi thuật lại.

2.262. NHỮNG NGÀY XUÂN – Hafez

 Mộc Nhân dịch từ nguyên tác: "The Days of Spring" – by Hafez, from Divan

 

Những ngày Xuân đang về đây!

Nụ tầm xuân, hoa hồng, hoa tulip từ đất vươn lên

2.261. VIÊN NGỌC QUÝ CỦA KHO BÁU BÍ MẬT

  Mộc Nhân dịch

 Nguyên tác "The jewel of the secret treasury" – của nhà thơ Hafez (Trong tập Divan) 

Tranh Nguyễn Quang Thiều

Viên ngọc quý của kho báu bí mật

Liệu nó còn giống như xưa;

Dấu niêm Tình Yêu trên chiếc hộp trong kho, và chìa khóa,

Là những thứ kẻ trộm liệu có thể phá hay lấy cắp không;

Khi sự thủy chung nhân tình được giữ mãi,

Vậy nên những đôi mắt trung thực vẫn nhìn vào đất

Như những viên ngọc mà tôi đã từng trao gởi đến em.

2.259. CUỘC HẸN THỨ NĂM – Phim ngắn

 

Đây là bộ phim ngắn có tên Thursday Appointment (Cuộc hẹn thứ Năm) do nhà làm phim 20 tuổi người Iran Syed Mohammad Reza Kheradmand thực hiện. Bộ phim này đã giành được giải thưởng tại Liên hoan phim Luxor châu Phi năm 2020 (1).

Bạn hãy tận hưởng những điều thú vị diễn ra trong 60 giây.