2.988. SUBJECT TO CHANGE

 CHINH PHỤC ĐỂ THAY ĐỔI

 Mộc Nhân dịch (1)

Từ nguyên tác “Subject to Change”, by Marilyn L. Taylor (2)

   Suy ngẫm về học trò của tôi

(A reflection on my students)

 

2.987. TEACHERS

 NHỮNG NGƯỜI THẦY

Mộc Nhân dịch

 từ nguyên tác: "Teachers", by Beryl L Edmonds

2.986. MY TEACHER WASN'T HALF AS NICE AS YOURS SEEMS TO BE

THẦY CỦA TÔI ĐẸP KHÔNG BẰNG MỘT NỬA BẠN
Mộc Nhân dịch
     từ nguyên tác:
  "My teacher wasn't half as nice as yours seems to be"

     by Roald Dahl

 

2.985. HÃY GIƠ TAY LÊN

 Mộc Nhân dịch

 từ nguyên tác: "Raising Their Hands", by Julia Lisella (*)

 

 

Đôi khi tôi mơ về lòng bàn tay

màu đỏ hồng và thô ráp của các em học trò.

2.984. NHỮNG BÀI HỌC KIỂU KHÁC

 Mộc Nhân dịch (*)

Từ nguyên tác: "Lessons Of Another Kind", by Leslie Owen Wilson

2.983. NGƯỜI THẦY

 Nhân ngày 20-11, tôi trích dịch và đăng những bài thơ về người thầy trên trang: We Are Teachers (Một diễn đàn Giáo dục của Thành phố Jacksonville, Hoa Kỳ). 

NGƯỜI THẦY

Mộc Nhân dịch

từ nguyên tác “Teachers”, by Kevin William Huff

2.588. SUY NGHĨ NHÂN NGÀY NHÀ GIÁO VIỆT NAM: GIÁO DỤC NHÂN CÁCH

 Một bài viết hay của Tiến sĩ Nguyễn Xuân Xanh, rất nên đọc và chia sẻ

 * TS Nguyễn Xuân Xanh tốt nghiệp Đại Học Khoa Học Sài Gòn, du học năm 1966 tại CHLB Đức. Ông học tập và nghiên cứu tại các Đại học Bonn, Heidelberg, Bielefeld và Berlin. Năm 1975, ông tốt nghiệp Tiến sĩ Toán và làm Habilitation năm 1983. Từ năm 1980 – 1986, ông làm nghiên cứu và dạy học tại Đại học Bielefeld và Đại học kỹ thuật Berlin trước khi về nước sống từ mười mấy năm nay. Ông đã viết hoặc là chủ biên của những cuốn sách nghiên cứu về lịch sử khoa học giáo dục như "Nước Đức thế kỷ 19 - những thành tựu khoa học và kỹ thuật", "Einstein", "Kỷ yếu đại học Humboldt"...

2.581. SỰ HƯ HỎNG CỦA CÁC THẦY

    Mộc Nhân

   Trong xã hội, chữ “thầy” là một danh xưng khá rộng được dùng để chỉ người tài, giỏi hơn mình với sắc thái trang trọng.

2.226. NGƯỜI THẦY - Pravat Kumar Mandal

  Mộc Nhân dịch từ nguyên tác: "Teacher" - Pravat Kumar Mandal

   Pravat Kumar Mandal, sinh năm 1970 tại Sankuria thuộc Tây Bengal, Ấn Độ. Ông đậu bằng cử nhân tiếng Anh trường Rampurhat College thuộc đại học Burdwan vào năm 1993 và bằng thạc sĩ tiếng Anh của trường đại học đó vào năm 1995. Ông viết văn từ khi còn nhỏ và đã có nhiều sách xuất bản gồm: thơ, tiểu luận, truyện ngắn bằng cả tiếng Bengali và tiếng Anh. Đề tài ông quan tâm nhiều nhất là văn hóa, giáo dục và đời sống. (Cre: tại đây)

2.225. CUỘC SỐNG LÀ NGƯỜI THẦY – Raja Basu

 Mộc Nhân dịch từ nguyên tác “Life is a teacher” – Raja Basu

   * Raja Basu là một trí thức, một công chức cao cấp Ấn Độ. Ông sinh ra ở Calcutta; hiện đang sống New Dehli và làm việc tại Bộ Ngoại Giao Ấn Độ. Ngoài ra, ông còn là một tác giả lớn tại Ấn Độ.

2.224. VŨ CÔNG – David Tucker

 Mộc Nhân dịch từ nguyên tác: THE DANCER của David Tucker

Bộ đồ leotard cùng động tác lift (nhón) của ballet dancer

  David Tucker – nhà báo, nhà thơ Mỹ - sinh ra và lớn lên ở Bang Tennessee, Hoa Kỳ. Ông lấy bằng cử nhân Văn học tại Đại học Michigan. Ông cũng là một biên tập viên báo chí ở nhiều tờ báo lớn trong hơn 25 năm và đã giành được Giải thưởng Pulitzer năm 2005 cho hạng mục “những bài viết đột phá” cùng nhiều giải thưởng khác.

2.223. TEACHER'S DAY

      Nhà thơ Mỹ Veer Dhiman, trong bài thơ “Teacher’s Day” (Ngày Nhà Giáo) đã chiết tự các chữ cái trong danh từ “TEACHER” để nói về những phẩm chất của người thầy:

* We're attaing for which we're able. 

 (Chúng tôi đang vươn tới điều mà chúng tôi có thể)

2.222. GIÁO VIÊN YẾU KÉM VÀ GIÁO VIÊN GIỎI

 Mộc Nhân dịch từ nguyên tác: “A Bad Or A Good Teacher” - Sylvia Chidi

   Sylvia Chidi là tác giả nữ sinh năm 1971 ở Đức, trải qua thời thơ ấu ở Nigeria và hiện đang sinh sống ở Anh. Cô là một nhà thơ nhưng làm việc trong lĩnh vực công nghệ thông tin. Ngoài ra, trong những năm 1990, cô được biết đến là một trong những nữ kỳ thủ hàng đầu của Nigeria từng tham gia nhiều giải cờ vua thế giới với thành tích cao nhất là 1 trong 35 kỳ thủ xuất sắc trong Giải vô địch cờ vua thế giới nữ ở Subotica năm 1991.

2.221. TỤNG CA NHỮNG NGƯỜI THẦY

 Mộc Nhân dịch từ bài thơ tiếng Anh "ODE THE TEACHERS" 

        - trong tập  thơ “Dizzy in Your Eyes”, 2010 - của Pat Mora

Pat Mora

TỤNG CA NHỮNG NGƯỜI THẦY

Tôi nhớ

ngày đầu tiên,

tôi đã cúi xuống lảng tránh,

hy vọng thầy sẽ không nhìn thấy tôi,

và khi ngước lên,

Tôi bắt gặp nụ cười của thầy

rạng lên ra như một làn sáng dịu dàng

từ sâu thẳm trong lòng thầy.

 

“Tôi đang lắng nghe”, thầy khuyến khích chúng tôi.

"Tiếp tục nào!

Hãy tham gia cuộc thảo luận của chúng ta,

hãy cho chúng tôi nghe những ý kiến rõ ràng

những mối lo, những bất đồng”

nhưng trong nhiều tuần lễ, tôi đã ẩn mình.

 

Tôi đọc đi đọc lại lời phê của thầy

ngợi khen bài viết của tôi,

và thầy thì thầm,

"Chúng tôi cần em

cùng những câu chuyện và câu hỏi của em

nó giống như một hướng mở tươi sáng

đưa chúng ta đến những triển vọng mới. ”

 

Rồi từ từ, niềm tin của thầy

đã nuôi lớn lòng can đảm của tôi

- thay vì cầm tay

một lời nhận xét hoặc quả táo hoặc chùm hoa -

Tôi đã giơ cánh tay của mình.

 

Tôi mang theo nụ cười của thầy

cùng với niềm tin trong lòng

giống như tôi mang theo

khuôn mặt mới của mình,

nụ cười của em gái tôi,

giai điệu du dương,

sự êm dịu của bình minh

niềm hạnh phúc điềm đạm của các vì sao,

mùi hương của bánh mỳ gừng vào thu

sự an trú trong chiếc áo len vào một ngày se lạnh.

 -----------

Chú thích:

 * Pat Mora là nhà thơ nữ người Mỹ, nhà giáo, nhà hoạt động trong lĩnh vực “thúc đẩy sự sáng tạo, hòa nhập và ham mê sách” (Promotes creativity, inclusivity and bookjoy). Bà nhận bằng tiến sĩ danh dự của Đại học North Carolina, thành viên danh dự của Hiệp hội Thư viện Hoa Kỳ, giám khảo của Học bổng Thơ Hoa Kỳ… Pat là tác giả của nhiều tập thơ và sách thiếu nhi. 

 * Thông tin tác giả, hình ảnh và nguồn nguyên tác tại: poetrypoundation.org/ 

1.921. DIỄN TỪ VỀ HƯU

    Mộc Nhân -

                        DIỄN TỪ VỀ HƯU

     Kính thưa quí thầy cô giáo.

Kính thưa quý vị khách quí và đại biểu.

Hôm nay tôi rất vui khi đứng trong không gian này: không gian trang trọng, ấm tình của buổi lễ kỷ niệm Ngày NGVN lần thứ 38 kết hợp với việc HĐSP chia tay tôi về hưu.

1.632. THẦY CÔ GIÁO CỦA EM

    Với đề bài: “Biểu cảm về thầy cô giáo của em” (Tập làm văn lớp 7), học trò (lớp tôi dạy) đã có những trang viết khá sinh động, chân thực và hồn nhiên về người thầy (cô giáo) của mình: có ca ngợi, có chê trách, có vui, có buồn… Cái nhìn của học trò là sự phản ánh người thầy – dù là sự phản ảnh trẻ con nhưng rất đáng yêu… 

        (Lưu lại một số đoạn văn ngộ nghĩnh của học trò lớp 7/ 2019 - 2020)

1.622. BỐN MÙA HỌC TRÒ

Mộc Nhân Lê Đức Thịnh

       Riêng Tặng các em học trò lớp 6.2 – 7.2 – 8.2 – 9.2 

       THCS Nguyễn Trãi khóa 1994 – 1998

       nhân buổi gặp "21 năm - Ngày trở về"

       và tặng tất cả mọi học trò trên thế giới.

1.621. LÀM THẦY TRÒ CỦA NHAU CŨNG LÀ CÓ DUYÊN

         Mộc Nhân

Phật nói: tu ngàn năm mới được là vợ chồng nhau, tu trăm năm mới được là bạn bè nhau, tu hàng trăm năm mới là thầy trò của nhau. Tất cả mọi sự gặp gỡ, kết giao thân thiết, gắn bó ân tình đều là nhân duyên. Đành rằng có duyên khởi thì sẽ có duyên diệt; có duyên tụ thì sẽ có duyên tán nhưng cái quý nhất trên đời không phải là thứ mơ ước không có được hoặc có được đã mất đi, mà là niềm hạnh phúc hiện đang nắm giữ! Hạnh phúc thì cũng có nhiều thứ khác nhau: với người thầy thì hạnh phúc là tình thầy trò; với bạn bè thì hạnh phúc đó là tình bạn…

1.620. 21 NĂM - NGÀY TRỞ VỀ

Mộc Nhân Lê Đức Thịnh

* Nói chuyện với các em học trò cũ lớp chủ nhiệm 9.2 năm học 1997- 1998 trong sự kiện "21 NĂM - NGÀY TRỞ VỀ"

Kính chào quí thầy cô giáo

Thân chào những em học trò thân mến của tôi.

Tính đến thời điểm này, tôi có 35 đứng trên bục giảng, tôi cũng có nhiều dịp đứng trên các diễn đàn lớn... nhưng bất cứ lúc nào, khi đứng trước các em học sinh cũ trưởng thành tôi cũng đều lúng túng và xúc động - lần này cũng vậy.

1.616. HÃY ĐẦU TƯ CHO GIÁO DỤC

Mộc Nhân - Tản văn nhân ngày Nhà Giáo VN 20 - 11 - 2019

Tổ Ngữ Văn của tôi

“Đầu tư vào một người đàn ông được một con người. Đầu tư vào một người đàn bà được một gia đình. Đầu tư vào một người thầy được cả một thế hệ” (Invest in a man we have a good husband. Invest in a woman we have a good family. Invest in a teacher we have a good generation - Trích theo Rabindranat Tagore - đại thi hào Ấn Độ).