Mộc Nhân dịch
từ nguyên tác: "Raising Their Hands", by Julia Lisella (*)
Đôi khi tôi mơ về lòng bàn tay
màu đỏ hồng và thô ráp của các em học trò.
Một em cao 7 feet,
lưng dài cúi xuống bàn,
cánh tay của em giơ lên
tựa như em có thể vẫy
hoặc ra hiệu dừng một chuyến tàu.
Một học sinh khác kẻ mắt khi lên sân khấu
uốn cong lưng
thân hình em tạo thành một chữ "c" dễ thương
tay em đột ngột giơ lên như cầm một chiếc mũ trắng.
Đôi khi các em làm tôi sợ hãi
Tôi bảo: hãy bỏ tay xuống.
Hãy nói to. Hãy bùng nổ. Hãy hét lên
Những các em nhìn tôi và mỉm cười
Kiểu như với người không cùng ngôn ngữ.
Đó là cách các em đã dạy tôi.
Giờ đây tôi chờ đợi những ngón tay lác đác đưa lên
sau đó tôi chọn –
Vâng, xin mời
em đưa lòng bàn tay,
em đưa tay cao
em uốn cong cột sống…
Em hãy phát biểu
ý tưởng của mình.
-------------
(*). Text Available here
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét