“A Village Life” (Đời sống làng quê) là tập thơ thứ 11 (2009) của Louise Glück. Đây là tập thơ quan trọng trong sự nghiệp thi ca của bà. Tác phẩm này đã mang đến cho độc giả những cảm xúc về các vấn đề cá nhân và xã hội thông qua các câu chuyện riêng tư hoặc những ẩn dụ đôi khi phức tạp, tinh tế, thậm chí khó hiểu cùng những thông điệp về đời sống và cái chết... “A Village Life” là một sự sáng tạo mang tính khám phá nội tâm sâu sắc.
Glück sử dụng ngôi làng như một lăng kính thuận tiện để xem xét cuộc sống bên trong, đối lập với những ký ức về cuộc sống bên ngoài của bà. Tập thơ gồm 41 bài đa số là đậm chất hiện thực. Louise Glück viết những bài thơ này với giọng điệu khá khắc khổ, tàn nhẫn, trăn trở từ sự tĩnh lặng của tâm hồn - khác với giọng thơ trong tập Wild Iris mà tôi đã chia sẻ trước đây.
Các bài Mộc Nhân đã dịch đều có gắn link trong nhan đề. Các bài chưa dịch tôi sẽ lần lượt dịch và bổ sung sau vào danh mục dưới đây:
1. Twilight (Chạng Vạng)
2. Pastoral (Bức tranh đồng nội)
3. Tributaries (Những con đường giao nhau)
4.
5. Before The Storm (Trước bão)
6. Sunset (Hoàng hôn) - Trong tập "Wild Iris" cũng có bài cùng tựa
7. In The Café (Trong quán cafe)
8.
9. Dawn (Buổi sáng)
10. First Snow (Tuyết đầu mùa)
11. Earthworm- bài 1 (Giun đất)
12. Earthworm- bài 2 (Giun đất)
13. A Corridor (Hành lang)
14. Fatigue
15. Burning Leaves (1)
16. Walking At Night
17. Via Della Ombre
18. Hunters
19. A Slip of Paper
20. Bats
21. Burning Leaves (2)
22. March
23. Noon (Buổi trưa)
24. Harvest (Vụ mùa) -
25. Confession
26. Marriage
27. In The Plaza (Trong quảng trường)
28. Figs
29. The Dance (Vũ Hội)
30. Solitude (Nỗi cô đơn)
31. At The River (Bên sông)
32. Olive Tree
33. Sunrise
34. A Warm Day
35. Burning Leaves (3)
36. Crossroards (Những ngã tư)
37. Bats (2)
38. Abundance
39. Midsummer (Giữa mùa hè) -
40. Threshing (Thu hoạch)
41. A Village Life
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét