3.692. CÁI TÔI – Quotes

  Mộc Nhân - sưu tầm và biên dịch 

"Cái tôi" là một khái niệm thuộc về triết học, văn học, tâm lý học… được đề cập đến khá nhiều trong các tiểu luận, phê bình... Vấn đề này rộng, có nhiều cách nhìn và phân tích khác nhau, đại khái có thể diễn đạt bằng các từ tương đương: bản thể, bản ngã, tự ngã… hiển nhiên đó không phải là những từ đồng nghĩa hoàn toàn…

Và để mỗi người có cách chiêm nghiệm khác nhau, tôi lưu lại những câu trích về chủ đề này, tương tự như cách mà Rainer Maria Rilke nói: “Nhưng để trở thành chính mình, sống những gì tôi được sinh ra để sống, muốn nghe không giống ai, để nở rộ những bông hoa được trái tim mách bảo: đây là điều tôi muốn - và điều này chắc chắn không thể là sự kiêu ngạo.” (But to be what I am, to live what I was meant to live, to want to sound like no one else, to yield the blossoms dictated to my heart: this is what I want - and this surely cannot be arrogance.) - by Rainer Maria Rilke, from “Letters on Life”.

***

1. “Tôi là, và sẽ luôn là, người lạc quan. Người nuôi hy vọng vào những hy vọng xa vời và người mơ về những giấc mơ viển vông.” (I am, and always will be, the optimist. The hoper of far-flung hopes and the dreamer of improbable dreams.) -Russell T. Davies.

 

2. “Tôi không phải chim; và không có lưới nào có thể bẫy tôi: Tôi là một con người tự do với một ý chí độc lập, mà giờ đây tôi đang nỗ lực để lại cho bạn.” (I am no bird; and no net ensnares me: I am a free human being with an independent will, which I now exert to leave you.) - Charlotte Brontë, Jane Eyre.

 

3. “Hãy cẩn thận; vì tôi không hề sợ hãi, và do đó, tôi mạnh mẽ.” (Beware; for I am fearless, and therefore powerful.) -  Mary Shelley, Frankenstein.

 

4. “Trong cuộc sống có bóng tối và có ánh sáng, và bạn là một trong những ánh sáng đó, ánh sáng của mọi ánh sáng.” (There are darknesses in life and there are lights, and you are one of the lights, the light of all lights.” —Bram Stoker.

 

5. “Tôi không được sợ hãi. Sợ hãi là kẻ giết chết tâm trí. Sợ hãi là cái chết nhỏ bé mang đến sự hủy diệt hoàn toàn.” (I must not fear. Fear is the mind-killer. Fear is the little-death that brings total obliteration.” - Frank Herbert.

 

6. “Trên hết: Hãy thành thật với chính mình, Và điều đó phải theo sau, như đêm với ngày, Ngươi không thể dối trá với bất kỳ ai.” (This above all: To thine own self be true, And it must follow, as the night the day, Thou canst not then be false to any man.) - William Shakespeare, Hamlet.

 

7. “Nói chung, khi bạn trở nên Thực tế, phần lớn tóc bạn đã bị cắt ngắn, mắt bạn sụp xuống, các khớp xương trở nên lỏng lẻo và rất tồi tàn. Nhưng những điều này chẳng quan trọng chút nào, bởi vì một khi bạn Thực tế, bạn không thể xấu xí, ngoại trừ với những người không hiểu.” (Generally, by the time you are Real, most of your hair has been loved off, and your eyes drop out and you get loose in the joints and very shabby. But these things don’t matter at all, because once you are Real you can’t be ugly, except to people who don’t understand.) - Margery Williams.

 

8. “Chính những lựa chọn của chúng ta mới thể hiện con người thật của chúng ta, hơn cả khả năng của chúng ta.” (It is our choices that show what we truly are, far more than our abilities.) - J.K. Rowling.

 

9. “Không có gì tốt hay xấu, chỉ có suy nghĩ mới làm cho nó trở nên tốt hay xấu.” (There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.) - William Shakespeare.

 

10. “Với một tâm trí được tổ chức tốt, cái chết chỉ là cuộc phiêu lưu vĩ đại tiếp theo.” (To the well-organized mind, death is but the next great adventure.) - J.K. Rowling.

 

11. “Khoảnh khắc bạn nghi ngờ khả năng bay của mình, bạn sẽ mãi mãi không thể làm được điều đó.” (The moment you doubt whether you can fly, you cease forever to be able to do it.) - J.M. Barrie.

 

12. “Vấn đề không phải là ai sẽ để tôi làm điều đó; mà là ai sẽ ngăn cản tôi.” (The question isn’t who is going to let me; it’s who is going to stop me.) - Ayn Rand.

 

13. “Được là chính mình trong một thế giới luôn cố gắng biến bạn thành một người khác chính là thành tựu vĩ đại nhất.” (To be yourself in a world that is constantly trying to make you something else is the greatest accomplishment.) - Ralph Waldo Emerson.

 

14. “Ai kiểm soát quá khứ sẽ kiểm soát tương lai. Ai kiểm soát hiện tại sẽ kiểm soát quá khứ.” (Who controls the past controls the future. Who controls the present controls the past.) - George Orwell.

 

15. “Khi bạn không tìm được ai để noi theo, bạn phải tìm cách lãnh đạo bằng tấm gương.” (When you can’t find someone to follow, you have to find a way to lead by example.) - Roxane Gay.

 

16. Yêu bản thân là khởi đầu cho một mối tình trọn đời.” (To love oneself is the beginning of a lifelong romance.) - Oscar Wilde.

(Còn nữa)