25/10/26

4.037. CLIVE SONG - Anne Carson

 Mộc Nhân dịch (1)

Nguyên tác: CLIVE SONG - Anne Carson



KHÚC HÁT CHO CLIVE (2)


Nếu tôi là người sống ở thời kỳ đầu

Tôi sẽ tìm kiếm giới hạn của trí tuệ con người

bằng cách đến những cây sồi thiêng

hoặc người đàn ông mù địa phương với đôi môi bốc lửa.

 

Nhưng đây là hiện tại. Đây là thành phố New York.

Tôi đến gặp Clive (2)

trong một quán ăn

và xếp hàng chờ món điểm tâm đặc biệt.

 

Clive là người Anh.

Anh ấy làm cho người đầu bếp gốc Tây Ban Nha to lớn

thích món bánh mì nướng sống kiểu Pháp.

"Vợ tôi bảo tôi đừng nói là nhão," Clive nói.

Chúng tôi trả tiền. Currie xuất hiện.

Chúng tôi ngồi và nói chuyện

về chuyến đi tiếp theo của Clive đến Guantanamo

nơi mà, dù anh ấy đã đến thăm 56 lần, nhưng lần này họ đang thẩm vấn

(chữ ký của anh ấy).

 

Anh ấy cười.

Khách hàng hiện tại của anh ấy, một người đàn ông Ma-rốc,

đã được xóa án treo

và cũng được thông báo

rằng anh ta sẽ không bao giờ được rời nơi cư trú.

Clive, một luật sư, đặt câu hỏi về logic của việc này.

 

"Tôi không nên cười."

Anh ấy kể thêm nhiều câu chuyện.

“Bằng chứng” ở Guantanamo thường đến từ những kẻ mách lẻo.

Khi cùng một kẻ mách lẻo mang bằng chứng chống lại

300 người khác nhau,

Clive tự hỏi về động cơ

và đã tiến hành một số nghiên cứu. Sự thật là,

mỗi lần gã đó mách lẻo

hắn ta đều được miễn tội đến “nhà tù tình ái”

nơi người Mỹ chiếu phim khiêu dâm.

 

Clive dự định đặt câu hỏi về

con số 300

trên cơ sở thống kê.

 

Hầu hết chúng ta chỉ biết khoảng 300 người

trên toàn thế giới, các nhà nhân khẩu học nói.

Nếu bạn suy nghĩ như một luật sư,

bạn sẽ tìm ra giới hạn của trí tuệ con người

trong những sự thật như vậy.

 

Món bánh mì nướng kiểu Pháp của anh ấy được mang đến.

“Nó có bị chín quá không?” tôi hỏi. Anh ấy thở dài

và kể về cậu con trai ở nhà mê xem The Goon Show.

 

Tôi không suy nghĩ như một luật sư.

Tôi đang tìm cách xem

những cây sồi thiêng thì thầm qua một người đàn ông như Clive,

người đã nỗ lực vì những người bị kết án tử hình

hoặc những nơi như Gitmo

trong 35 năm,

nhưng lại lo lắng

con trai mình không nhận ra giá trị của Monty Python

hoặc không hiểu được nguồn gốc trực tiếp của nó từ nhóm Goons.

 

Tôi tưởng tượng một gia đình cãi vã ầm ĩ

ở quê nhà vùng Midlands.

 

Clive nhìn đồng hồ.

Tôi vứt những mẩu bánh mì nướng Pháp thừa vào thùng rác.

 

Chúng ta sẽ gặp lại nhau.

Ông ấy thích ý tưởng

(ý tưởng của Currie)

đi du lịch vòng quanh Pakistan với một nhóm vũ công vuông.

Vì điệu nhảy vuông là một "điệu nhảy chào hỏi"

và chúng ta cần nhiều lời chào hỏi hơn! Clive mỉm cười

và đi lên phố

với chiếc quần rộng thùng thình,

trông chẳng giống một luật sư quyền lực chút nào,

và giới hạn của trí tuệ con người vẫn còn đó

(giống như chúng ta, những người nhầm lẫn giữa lời chào của chó và thần thánh

thích giới hạn hơn) ít nhiều

vẫn ở nguyên vị trí cũ.

------------

Chú thích:

(1). Nguồn: Trích tập thơ Wrong Norma (2024) - by Anne Carson. Text available Poetryfoundation.org

(2). Trong bài thơ này, Clive là một người bạn thân ngoài đời thực của Anne Carson. Ông là một luật sư, nhà hoạt động nhân quyền nổi tiếng người Anh.  Cụ thể trong bài thơ, Clive đã dành hơn 35 năm làm việc, đấu tranh pháp lý đại diện cho các tù nhân bị giam giữ tại trại giam Guantánamo (Trại tù quân sự của Mỹ). Trong bài thơ, Carson đề cập đến công việc của Clive khi ông bào chữa cho một thân chủ người Maroc (và tổ chức nhân quyền Reprieve). Thân chủ này dù đã được tuyên bố đủ điều kiện để tự do (cleared for release), nhưng đồng thời lại bị thông báo rằng sẽ "không bao giờ được rời khỏi đó". Clive là người đặt câu hỏi và vạch trần tính phi lý, bất công của hệ thống tư pháp và cơ chế quyền lực quanh nhà tù Guantánamo. Bằng việc đưa một nhân vật có thật là Clive - một luật sư nhân quyền đối mặt với sự bất lực của công lý và ngôn từ pháp lý vào bài thơ, Anne Carson tiếp tục chủ đề quen thuộc của bà: sự sụp đổ của logic, tính phi lý của thể chế và nỗi đau hiện sinh khi con người va chạm với những khoảng tối bất khả giải thích của thế giới.

Không có nhận xét nào: