AI đánh giá bản dịch “Winter Through a Mirror”, by Han Kang - "Mùa đông qua tấm gương", Mộc Nhân dịch.
Han Kang, nữ tác giả Hàn Quốc, Nobel Văn học 2024, nổi tiếng với những tác phẩm văn xuôi đầy chất thơ mạnh mẽ, đi vào chiều sâu cảm xúc của con người và khám phá các vấn đề xã hội phức tạp.
Văn phong của bà, thường được mô tả là "văn xuôi thơ" (Poem Prose), kết hợp ngôn ngữ trữ tình, hình ảnh sống động và sự hiểu biết sâu sắc về tình trạng con người, tạo nên những câu chuyện đọng lại trong tâm trí người đọc sau trang cuối mỗi quyển sách.
Mộc Nhân dịch
from "Seoul Winter" by Han Kang
(dịch qua bản Anh ngữ của Geul)
Một ngày nào đó
một ngày nào đó anh đến
ngày nào đó anh đến như tình yêu
trái tim em sẽ tràn ngập ánh sáng lấp lánh của nước
1. BÀI HÁT LÚC BÌNH MINH
Trong khe hở giữa ánh sáng mùa xuân
và bóng tối lan rộng
một linh hồn nửa chết nửa sống phản chiếu mờ nhạt.
1.
Nhìn chăm vào tròng lửa
thấy con mắt sắc nhọn hình trái tim màu xanh lơ
Mộc Nhân dịch
"Pitch-Black House of Light" - by Han Kang
Ngày nọ ở Ui-dong
mưa tuyết rơi
và hình hài tôi, người bạn đồng hành của tâm hồn
run rẩy với mỗi giọt nước mắt.
"Human Acts" (Bản tính con người) là một trong hai cuốn tiểu thuyết tiêu biểu (cuốn kia là The Vegetarian) của nhà văn Hàn Quốc, Han Kang. Tiểu thuyết này dựa trên cuộc nổi loạn dân chủ diễn ra vào ngày 18 tháng 5 năm 1980 tại Gwangju - một sự kiện lớn trong lịch sử đương đại của Hàn Quốc. Human Acts đã giành Giải thưởng Manhae về Văn học của Hàn Quốc và Giải thưởng Premio Malaparte của Ý. Cuốn sách đã được dịch sang hơn 14 ngôn ngữ.
Han Kang, nhà văn Hàn Quốc đầu tiên đoạt Giải Nobel Văn học 2024. Cô cũng là tác giả nữ trẻ nhất đoạt giải này lúc 54 tuổi. Hai tác phẩm lớn của cô (trong số gần 20 tiểu thuyết đã xuất bản tính đến thời điểm hiện tại) là "The Vegetarian" (Người ăn chay) và “Human Acts” (Hành động con người).
MN: Giải Nobel Văn học 2024, trao cho nhà văn nữ người Hàn Quốc, Han Kang, là một bất ngờ lớn đối với những người quan tâm đến sự kiện này: Bà không có tên trong danh sách 26 tác giả được nhà cái Nicer Odds đưa vào cá độ "Ai sẽ đoạt giải Nobel Văn học 2024"; bà cũng không có tên trong tất cả các diễn đàn dự đoán Nobel Văn học 2024. Với công bố này, bà là nhà văn Hàn Quốc đầu tiên, là người phụ nữ thứ 18, và cũng là tác giả nữ trẻ nhất (54 tuổi) thắng Nobel Văn học.
Giải Nobel Văn học năm 2024 được trao tặng cho tác giả Hàn Quốc, Han Kang “vì văn xuôi của cô thi vị mãnh liệt đối mặt với những tổn thương lịch sử và phơi bày sự mong manh của đời người.” (for her intense poetic prose that confronts historical traumas and exposes the fragility of human life.)
