Mộc Nhân dịch
from "Seoul Winter" by Han Kang
(dịch qua bản Anh ngữ của Geul)
Một ngày nào đó
một ngày nào đó anh đến
ngày nào đó anh đến như tình yêu
trái tim em sẽ tràn ngập ánh sáng lấp lánh của nước
tình yêu của anh chìm ngập trong trái tim
em
gần như không thở được
Anh sẽ là hơi thở của em
trên đôi môi đen như mực của em
anh sẽ là hơi thở khó nhọc của em.
Anh yêu
nếu anh đến
nếu anh có thể đến
trên đôi má đóng băng của anh
em sẽ cho anh nghe âm thanh của dòng sông
mà anh yêu biết mấy.
-------------
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét