20/11/24

3.334. COCAINE - Song by J. J. Cale

   "Cocaine" là một bài hát được sáng tác và thu âm vào năm 1976 bởi ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Mỹ, J.J. Cale. Bài hát được Eric Clapton phổ biến sau khi phiên bản của anh được phát hành trong album Slowhand năm 1977. Phiên bản này đã thành bản hit số một tại New Zealand trong một tuần và trở thành đĩa đơn bán chạy đứng thứ 7/ năm 1977.

Nhạc sĩ J.J. Cale

"Cocaine" là một trong số nhiều bài hát của J.J. Cale được Eric Clapton thu âm. Nhà phê bình Richard Gilliam của tạp chí AllMusic gọi nó là "một trong những bản hit phổ biến nhất của Clapton" và lưu ý rằng "ngay cả đối với một nghệ sĩ như Clapton với khối lượng tác phẩm chất lượng cao đồ sộ, Cocaine vẫn nằm trong số những tác phẩm hay nhất của ông".

Clapton mô tả bản hit này là một bài hát chống ma túy, nhằm cảnh báo người nghe về tính gây nghiện và nguy hiểm chết người của cocaine. Ông gọi bài hát là "chống lại cocaine một cách thông minh". Tuy nhiên, ông cũng lưu ý rằng, viết một bài hát chống ma túy có chủ đích và hy vọng rằng nó sẽ được đón nhận chưa hẳn là tốt bởi vì mọi người sẽ khó chịu khi nó lên sàn diễn; thậm chí mafia ma tuý sẽ trừ khử tác giả, ca sĩ. Vì vậy, điều tốt nhất nên làm là đưa ra thứ gì đó có vẻ mơ hồ, mà khi phân tích, suy ngẫm mới hiểu được là "chống". Chính vì điều này mà bài hát "Cocaine" được cả hai phía “chống” và sử dụng cocaine đều ưa thích.

Vì thông điệp mơ hồ của nó, Clapton đã không biểu diễn bài hát này trong nhiều buổi hòa nhạc của mình. Đôi khi, trong các live show, ông đã thêm cụm từ “thứ cocaine bẩn thỉu đó” để nhấn mạnh thông điệp chống ma túy của nó.


COCAINEphiên bản Eric Clapton



* COCAINE - Enlish Lyric Here

* COCAINE - Việt ngữ:


1.

Nếu bạn muốn đi chơi, bạn phải mang theo - cocaine

Nếu bạn muốn thất vọng, suy sụp (cũng là) cocaine

Nó không dối trá, không dối trá, không dối trá

Cocaine.

 

2.

Nếu bạn nhận tin xấu, bạn muốn xua chúng đi - cocaine

Khi ngày của bạn kết thúc, và bạn muốn tiếp tục - cocaine

Nó không dối trá, không dối trá, không dối trá

Cocaine.


3. 

Nếu ngày trôi qua, và bạn muốn níu kéo - cocaine

Đừng quên sự thật là bạn không thể quay đầu - (nếu chơi) cocaine

Nó không dối trá, không dối trá, không dối trá

Cocaine.

Nó không dối trá, không dối trá, không dối trá

Cocaine.

-------------------

* References:

1. Wikipedia.org- Cocaine song

2. Wikipedia.org- J.J.Cale

3. Phiên bản Joe Robinson trình bày trên YouTube


Không có nhận xét nào: