"Pater Noster" là cụm từ tiếng Latin mở đầu bài Kinh Lạy Cha. Cụm từ này tương đương tiếng Anh "Our Father" (Cha chúng con), hoặc tiếng Pháp "Notre Père" - dịch đầy đủ ra tiếng Việt là "Lạy Cha của chúng con" hoặc "Kính lạy Cha".
Trong bài thơ này, Jacques Prévert không dùng Pater Noster với ý nghĩa trang nghiêm, tôn kính mà hài hước về những gì đang diễn ra trên trần gian làm mai một vẻ đẹp và đời sống. (1)
Kênh Ourcq, Pháp (xem chú thích 4)
QUẢNG TRƯỜNG CARROUSEL (1)
Mộc Nhân dịch
The Poem Place du Carrousel – from Paroles, by Jacques Prévert
Quảng trường Carrousel
Vào lúc cuối một ngày hè tươi đẹp
Bài thơ “Barbara” (Trong tập thơ Paroles - 1946) của Jacques Prevert gợi lên sự ám ảnh về tình yêu, mất mát và ký ức trong bối cảnh thành phố Brest nước Pháp bị phá hủy trong Thế chiến II. Nó kể về câu chuyện tình yêu nồng cháy, bị cắt đứt một cách bi thảm. Lời thơ giản dị mà trữ tình. Barbara có thể là người tình của tác giả, cũng có thể là nhân vật tượng trưng cho tình yêu thời chiến.
Jacques Prévert (1900 - 1977) là nhà thơ được đọc nhiều nhất của Pháp kể từ Victor Hugo. Ông sinh ra và lớn lên tại Paris, làm nhiều công việc khác nhau cho đến năm 1920, ông phục vụ trong quân đội Pháp ở Lorraine và đóng quân ở Thổ Nhĩ Kỳ.
Mộc Nhân dịch qua bản Anh ngữ “Hyde Park” (Công viên Hyde) do Alastair Campbell dịch từ bản tiếng Pháp Hyde Park của Jacques Prévert (1).
Mộc Nhân dịch qua bản Anh ngữ “It’s Like That” (Giống như thế) do Alastair Campbell dịch từ bản tiếng Pháp Et Voilà của Jacques Prévert.
Mộc Nhân dịch qua bản Anh ngữ “The wonder of Life” (Điều kỳ diệu của cuộc sống) do Alastair Campbell dịch từ bản tiếng Pháp Les prodiges de la liberté của Jacques Prévert.
Mộc Nhân dịch qua bản Anh ngữ “For You My Love” (Cho em tình tôi) do Alastair Campbell dịch từ bản tiếng Pháp Pour toi mon amour của Jacques Prévert.
Mộc Nhân dịch qua bản Anh ngữ “The Garden” (Khu vườn) do Alastair Campbell dịch từ bản tiếng Pháp Le Jardin của Jacques Prévert.
Mộc Nhân dịch
Bản Anh ngữ “Immense and Red” (Mênh mông và rực rỡ) do Alastair Campbell dịch từ bản tiếng Pháp Immense et rouge của Jacques Prévert (1).
 |
| Một góc Grand Palais des Champs-Élysées |
Điều gây ấn tượng mạnh nhất ở Prévert là sức mạnh của các sự kiện, sự việc nhỏ, các mẩu tin vặt, các câu chuyện đời thường... Những bài thơ của ông lấy cảm hứng từ những gì đích thân ông nhìn thấy, chạm vào, lắng nghe và thông thường nhất chỉ là những mô tả những gì giác quan của ông nắm bắt và thực sự đang tồn tại sống động trong cuộc sống một cách “nguyên thủy và trần trụi”...
* Hai bài thơ "Family Life" của Jacques Prévert.
Mộc Nhân phỏng dịch bài này qua bản tiếng Anh “Song” (Bài hát) do Alastair Campbell chuyển ngữ từ bài “Chanson”, của Jacques Prévert.
Jacques Prévert, nhà thơ Pháp được đọc nhiều nhất chỉ sau Victor Hugo. Năm 1925, ông bắt đầu kết giao với những người theo chủ nghĩa siêu thực, trong đó có André Breton và Louis Aragon. Nhưng sau đó ông bị Breton "trục xuất" khỏi nhóm này vào năm 1930 vì "nghề nghiệp và tính cách". Ông đáp trả chuyện này bằng những bài thơ châm biếm nhằm vào Breton như “Death of a Gentleman” (Cái chết của một quý ông), “Attempt to Describe a Dinner of Heads in Paris – France” (Thử miêu tả bữa tối của những người đứng đầu ở Paris – Pháp)…
Thơ Jacques Prévert (1900 - 1977) có ngôn ngữ thơ hàm súc, ngắn gọn, dễ hiểu và đầy sắc thái trào lộng kiểu Pháp. Ông để lại cho đời những dấu ấn thơ ca sâu đậm với đủ thể loại thơ: thơ có vần, thơ tự do, thơ tự sự, trữ tình, thơ châm biếm, có bài rất ngắn (3 hoặc 4 câu), có bài dài trên 30 trang (La crosse en l’air / Gậy quyền chỉ lên trời). Ông ca ngợi tình yêu, thiên nhiên và đề cập đến các nội dung nhân văn, tự do. Một số tập thơ của ông: Paroles (Words – Lời nói - 1946), Spectacle (Cảnh tượng - 1951), La Pluie et le beau temps (Rain and Good Weather – Cơn mưa và tiết trời đẹp - 1955), Choses et autres (Things and Others - Điều này điều nọ - 1973)…
Jacques Prévert (1900 – 1977) là một nhà thơ và nhà biên kịch người Pháp. Những bài thơ của ông khá phổ biến trên thế giới. Khi bắt đầu sáng tác, Prévert nghiêng về khuynh hướng Siêu thực (Surrealist). Thơ ông được giảng dạy rộng rãi trong các trường học ở Pháp và thường xuyên xuất hiện trong các sách giáo khoa tiếng Pháp. Một số bài thơ nổi tiếng của Prévert: "Les feuilles mortes" (Autumn Leaves – Những chiếc lá mùa thu), "La Grasse matinée" (Sleeping in – Giấc ngủ sâu), "Les bruits de la nuit" (The sounds of the night - Âm thanh của đêm), "Chasse à l'enfant" (The hunt for the child – Đi tìm đứa trẻ)… đã được phổ nhạc với nhiều phiên bản trên toàn cầu. Thơ của Prévert được dịch ra nhiều thứ tiếng trên thế giới.
