2.642. ILYA – Iya Kiva

 Mộc Nhân dịch từ nguyên tác: “ILYA" – trong chùm thơ 4 bài có tựa “Four Poems” (Bốn Bài thơ) trích từ tập thơ “A Little Further from Heaven” (Phía sau thiên đường) của nhà thơ Ukraine, Iya Kiva (1).

2.641. GIỮA THÀNH PHỐ LẠ - Iya Kiva

  Mộc Nhân dịch từ nguyên tác: “You stand in the middle of a completely foreign city” – trong chùm thơ 4 bài có tựa “Four Poems” (Bốn Bài thơ) trích từ tập thơ “A Little Further from Heaven” (Phía sau thiên đường) của nhà thơ Ukraine, Iya Kiva.

2.640. BỮA SÁNG - Iya Kiva

   Mộc Nhân dịch từ nguyên tác: “Breakfast”. Đây là một bài thơ trong chùm thơ 4 bài có tựa “Four Poems” (Bốn Bài thơ) trích từ tập thơ “A Little Further from Heaven” (Phía sau thiên đường) của nhà thơ Ukraine, Iya Kiva. Các nhan đề của mỗi bài trong chùm thơ này đều lấy từ câu thơ đầu tiên mỗi bài.

2.639. NẾU BẠN NHẮM MẮT - Iya Kiva

  Mộc Nhân dịch từ nguyên tác: “If you close your eyes”. Đây là một bài thơ trong chùm thơ gồm 4 bài có tựa “Four Poems” (Bốn Bài thơ) trích từ tập thơ “A Little Further from Heaven” (Phía sau thiên đường) của nhà thơ nữ người Ukraine, Iya Kiva. Các nhan đề của mỗi bài trong chùm thơ này đều lấy từ câu thơ đầu tiên mỗi bài - tôi sẽ lần lượt dịch và giới thiệu tiếp sau.

2.349. LITTLE GREEN LIGHTS – by Iya Kiva

   Ba bài thơ của Iya Kiva trong chùm thơ “Little Green Lights" (Những Đốm Sáng Xanh) trích trong tập thơ A Little Further from Heaven (2018) của cô có những nội dung và giọng điệu khác nhau thể hiện thái độ của nhà thơ đối với đời sống ảo, chiến tranh và cái chết.

2.344. THƠ CHIẾN TRANH của Iya Kiva – 3

 

  Trích chùm thơ 3 bài của Iya Kiva trên trang lithub.com

  Đây là những bài thơ không đề (untitled) của Iya Kiva viết bằng tiếng Ukraine được hai nhà thơ Mỹ Amelia Glaser và Yuliya Ilchuk dịch sang tiếng Anh.

   Bản dịch tiếng Việt của Mộc nhân

2.339. THƠ CHIẾN TRANH của Iya Kiva – 2

    Trích chùm thơ 3 bài của Iya Kiva (Three Poems by Iya Kiva) trên trang lithub.com.

    Đây là những bài thơ không đề (untitled) của Iya Kiva

 

chân dung tác giả trên trang cá nhân Iya Kiva

2.336. THƠ CHIẾN TRANH của Iya Kiva - 1

Chân dung Iya Kiva lấy trên trang facebook của cô

 

Tôi dịch và chia sẻ những bài thơ chiến tranh của nhà thơ nữ Ukraine - Iya Kiva (1). Những bài thơ này được cô viết rải rác từ sau sự kiện Maiden năm 2014 ở Ukraine đến cuối tháng 2 năm 2022. Có bài đã được in trong tuyển thơ Futher From Heaven (2018) của cô, có bài chỉ đăng trên facebook tác giả hoặc trên các trang văn thơ đương đại của Ukraine và của Anh, Mỹ…

2.335. HERE IS A COUNTRY – by Iya Kiva

Chân dung Iya Kiva - lấy từ trang facebook của cô

 

Iya Kiva (1), nhà thơ, dịch giả, nhà báo đã từng sống ở Donesk nhưng kể từ mùa hè năm 2014, cô đã chạy trốn khỏi quê hương sau khi bùng nổ cuộc chiến chống lại những người ly khai do Nga hậu thuẫn. Trong tám năm qua, Kiva là một trong số nhà thơ trẻ ở Ukraine mô tả sự vô vọng của chiến tranh và hy vọng ở một đất nước đang tìm lại bản sắc độc lập của mình.

2.332. BẠN NGHĨ RẰNG MÌNH MỞ BACH - Iya Kiva

  Mộc Nhân dịch qua bản tiếng Anh “you think you’ve turned on Bach” do Katherine E. Young dịch từ bản tiếng Ukraine của nhà thơ Iya Kiva. (Nguồn)

2.328. THE YEAR OF UKRAINE – by Iya Kiva

Chân dung nhà thơ Iya Kiva

 

Iya Kiva là nhà thơ nữ Ukraine (sinh năm 1984 tại Donetsk). Trong thời gian lớn lên tại quê hương, cô đã chứng kiến các sự kiện: Cách mạng Maidan năm 2014 ở Ukraine đã lật đổ tổng thống Ukraine Viktor Yanukovych do Nga hậu thuẫn. Sau đó, Nga cưỡng bức sáp nhập Crimea - nơi từ lâu đã được công nhận là lãnh thổ của Ukraine. Thành phố Donetsk, quê hương của Kiva ở miền đông Ukraine cũng trở thành chiến trường giữa các phe phái thân Nga và thân Ukraine.