218. WHO IS COLORED ?

Sưu tầm

“Who is colored ?” (Ai da màu?)  là bài tho tuyệt vời của một em bé Châu Phi (không rõ tên tác giả) viết bằng tiếng Anh - câu chữ giản dị nên dễ dịch sang tiếng Việt.  Bài thơ được tổ chức Liên Hiệp Quốc (UN) bình chọn là bài thơ hay nhất 2006.

Vỏn vẹn chỉ có 16 câu, với một lối diễn đạt giản dị, dễ hiểu, tác giả đã nói lên thân phận người da màu với tất cả cảm xúc chân thật, thuyết phục người đọc bằng những nhận xét tế nhị, thông minh. Tôi người da đen, sinh ra rồi chết đi da tôi vẫn đen, nắng mưa gió bão, vui buồn lo sợ gì đi nữa tôi vẫn đen. Còn anh, sinh ra là người da trắng, vậy mà qua nhiều trạng thái tâm lý, dưới ảnh hưởng của thiên nhiên thời tiết, da anh cứ thay đổi, xanh đỏ trắng hồng đủ cả, và khi chết thì xám xịt. Vậy sao anh gọi tôi là da màu ?

Người đọc thật sự bất ngờ trước những câu chữ thật đơn giản nhưng sức chứa đựng truyền tải thật phi thường, cảm xúc tuôn chảy ra một cách tự nhiên, thoát khỏi sự ràng buộc của ngôn từ - thi tứ.

Tuy nhiên trên nhiều trang  mạng tiếng Anh (Tại đây chẳng hạn), bài thơ này được đăng tải với tên “Black man poem” (Bài thơ người đàn ông da đen) và tác giả bài thơ là diễn viên hài Chris Rock ở bang Texas. 

WHO IS COLORED ?

When I born, I black

When I grow up, I black

When I go in Sun, I black

When I scared, I black

When I sick, I black

And when I die, I still black

And you white fellow

When you born, you pink

When you grow up, you white

When you go in sun, you red

When you cold, you blue

When you scared, you yellow

When you sick, you green

And when you die, you grey

And you calling me colored??

Bản dịch tiếng Việt:

AI DA MÀU ?

Khi tôi sinh ra, tôi màu đen

Khi tôi lớn lên, tôi màu đen

Khi tôi đi dưới mặt trời, tôi màu đen

Khi tôi sợ, tôi màu đen

Khi tôi đau, tôi màu đen

Và khi tôi chết, tôi cũng màu đen

Anh nói rằng anh trắng

Khi anh sinh ra, anh màu hồng

Khi anh lớn lên, anh màu trắng

Khi anh đi dưới mặt trời, anh màu đỏ

Khi anh lạnh, anh màu xanh

Khi anh sợ, anh màu vàng

Khi anh đau, anh màu tái

Và khi anh chết, anh màu xám

Và tại sao anh lại nói tôi là da màu !