2.482. ĐIỆU THỨC CỦA VẺ ĐẸP TĨNH LẶNG

 Mộc Nhân dịch từ nguyên tác “A Mood of Quiet Beauty” - by John Ashbery, from April Galleons, 1987.

Ánh chiều như mật trong vòm cây

khi em bỏ tôi lại và bước đến cuối con đường

nơi hoàng hôn bỗng dưng tắt lịm

2.479. 37 HAIKU của John Ashbery

 Mộc Nhân dịch từ nguyên tác "37 Haiku" – by John Ashbery

        trích trong tập A Wave - Một làn sóng (1984)

  * Thơ John Ashbery thể hiện nhiều mới lạ về cấu trúc và đề tài, mang tính thực nghiệm và “bất định”, không chấp nhận cái rõ ràng, chối bỏ tính tường thuật cổ điển. Đề tài trong thơ Ashbery thường là một chuỗi ý tưởng đan vào nhau, hơn là một đối tượng của ý thức. 

2.478. BẢN SONATA MÀU XANH – John Ashbery

    Mộc Nhân dịch từ nguyên tác: “Blue Sonata” – by John Ashbery, trong tập thơ Houseboat Days – Những ngày trong mui thuyền (1977).

Vài đề dẫn ngắn gọn, cần thiết trước khi bạn đọc bài này:

2.476. JOHN ASHBERY - NHÀ THƠ MỸ VĨ ĐẠI NHẤT THẾ KỶ 20

   John Ashbery (1927 - 2017) được công nhận là một trong những nhà thơ Mỹ vĩ đại nhất thế kỷ 20. Ashbery đã xuất bản hơn 30 tập thơ kể từ năm 1970; đã giành được gần như mọi giải thưởng thơ ca lớn của Mỹ, bao gồm Giải Pulitzer, Giải thưởng Sách Quốc gia, Giải thưởng Nhà thơ trẻ Yale, Giải thưởng Bollingen, Giải thưởng Thơ Ruth Lilly, Giải thưởng Quốc tế Griffin, và Giải thưởng “Thiên tài” MacArthur.