3.545. CÔ ĐƠN - by Sara Teasdale

Mộc Nhân dịch

   Nguyên tác Anh ngữ: "Alone", by Sara Teasdale

Pic on fb "The moments of life"

Tôi cô đơn, dù có tình yêu

Dù mọi điều tôi cho và nhận

Dù em dịu dàng dù tôi vẫn sống

Đôi khi không hẳn là vui.

3.544. LỜI KHUYÊN CÔ GÁI - Sara Teasdale

 Mộc Nhân dịch 

Nguyên tác Anh ngữ: "Advice To A Girl" - Sara Teasdale (*)

 

Không ai đáng sở hữu

Bị sở hữu hoàn toàn

Ví như trái tim bạn

Người dễ giận và ngoan

3.543. MỘT ĐÊM ĐÔNG - by Sara Teasdale

 Mộc Nhân dịch 

Nguyên tác: “A Winter Night”, by Sara Teasdale (*)

Cửa sổ nhà tôi phủ đầy sương tuyết

đêm nay, mọi nơi lạnh cắt thịt da

mặt trăng tàn nhẫn và cơn gió

giơ thanh kiếm hai đầu giữa bao la

3.539. RỒI SẼ CÓ CƠN MƯA PHÙN

 Mộc Nhân dịch (1)

Nguyên tác: There Will Come Soft Rain by Sara Teasdale (2)

Rồi sẽ có cơn mưa phùn mang theo mùi đất

Và đàn én lượn vòng hát những khúc ca

2.621. CHRISTMAS CAROL - by Sara Teasdale

Christmas Carol (Bài hát Giáng Sinh) là một bài thơ viết cho thiếu nhi của nhà thơ Mỹ, Sara Teasdale (1). Bà kể lại sự ra đời của Chúa Giê-su và tất cả những người đến thăm ngài – bao gồm những người giàu có, nhà thông thái, những người nghèo và cả thiên thần. Tất cả đã đến để chào mừng sự ra đời của Chúa Giêsu bằng những bài hát, họ hát suốt đêm, trong khi chúa vẫn ngủ thiếp. Bài thơ là một bức tranh đẹp, nhiều màu sắc, ngôn từ giản dị, tươi sáng - một lời giới thiệu hoàn hảo về Giáng sinh để các trẻ nhỏ có thể cảm hiểu dễ dàng. Bài thơ này được đưa vào một số SGK tiểu học ở Mỹ.

2.499. NỬA KHUYA THÁNG CHÍN - Sara Teasdale

 Mộc Nhân dịch từ nguyên tác "September Midnight" (1) - Sara Teasdale (2)

 

Bài ca ban khuya mùa hè nhấn nhá

Đêm không hương nhưng đồng ắp tiếng ca

Không phải lời chim, mà côn trùng rỉ rả

Hát không ngừng, thủ thỉ ngân nga

 

2.249. XIN CỨ LÃNG QUÊN – Sara Teasdale

   Mộc Nhân dịch từ nguyên tác “Let It Be Forgotten” của nhà thơ nữ người Mỹ Sara Teasdale trong tập Flame and Shadow (New York: Macmillan, 1924) của bà.

2.229. EM KHÔNG THUỘC VỀ ANH - by Sara Teasdale

Mộc Nhân dịch từ nguyên tác: "I Am Not Yours" - Sara Teasdale.

Sara Teasdale (1884 - 1933) là nữ nhà thơ Mỹ, sinh ra và lớn lên ở St. Louis Misouri. Từ năm 1904 đến năm 1907, bà là thành viên của nhóm văn nghệ The Potters, do nhà thơ Lillie Rose Ernst đứng đầu, sau đó nhóm xuất bản một nguyệt san văn học cùng tên. Bà có nhiều tập thơ nhưng nổi tiếng nhất là tập “Thơ tình” (Love Songs) đoạt giải Pulitzer năm 1918. Năm 1933, bà qua đời bằng cách tự sát bằng thuốc ngủ.

Những bài thơ do Mộc Nhân dịch và gắn nhãn Sara Teasdale được lấy từ tập thơ “Love Songs”.