2.621. CHRISTMAS CAROL - by Sara Teasdale

Christmas Carol (Bài hát Giáng Sinh) là một bài thơ viết cho thiếu nhi của nhà thơ Mỹ, Sara Teasdale (1). Bà kể lại sự ra đời của Chúa Giê-su và tất cả những người đến thăm ngài – bao gồm những người giàu có, nhà thông thái, những người nghèo và cả thiên thần. Tất cả đã đến để chào mừng sự ra đời của Chúa Giêsu bằng những bài hát, họ hát suốt đêm, trong khi chúa vẫn ngủ thiếp. Bài thơ là một bức tranh đẹp, nhiều màu sắc, ngôn từ giản dị, tươi sáng - một lời giới thiệu hoàn hảo về Giáng sinh để các trẻ nhỏ có thể cảm hiểu dễ dàng. Bài thơ này được đưa vào một số SGK tiểu học ở Mỹ.

 

  BÀI HÁT GIÁNG SINH

  Mộc Nhân dịch

nguyên tác: Christmas Carol – by Sara Teasdale (2)

 

Những vị vua từ phương nam

Áo lông màu trắng xinh tươi

Mang vàng, đá quý dâng người

Quà tặng là bình rượu hiếm

 

Những người chăn cừu phương bắc

Mặc áo cũ kỹ nâu non

Họ dâng cho Ngài chiên con

Không có bạc vàng hay rượu

 

Những nhà thông thái phương đông

Quấn quanh áo choàng màu trắng

Ngôi sao dẫn đường đến thẳng

Tôn vinh đêm thánh vô cùng

 

Thiên thần đến từ trời cao

Mỗi người trên lưng đôi cánh

Mang theo bài ca dâng thánh

Cùng ca vang đêm an bình

 

Các vua đến trước gõ cửa

Các nhà thông thái tiếp sau

Những người chăn cừu theo vào

Cùng hòa âm vang khúc hát

 

Thiên thần ca vang khúc nhạc

Trọn đêm cho đến bình minh

Chúa Hài đồng ngủ đinh ninh

Trước khi bài ca kết thúc.

    ------------------

* Chú thích:

(1). Sara Teasdale (1884–1933) sinh ra ở St. Louis, Missouri trong một gia đình giàu có. Khi còn là một phụ nữ trẻ, cô đã đến Chicago và làm quen với nhà thơ Harriet Monroe và giới văn học. Teasdale đã viết bảy tập thơ trong đời và nhận được sự ngưỡng mộ của công chúng nhờ chất thơ trữ tình được trau chuốt kỹ lưỡng, tập trung vào quan điểm thay đổi của một người phụ nữ về cái đẹp, tình yêu và cái chết. Nhiều bài thơ của Teasdale biểu thị sự phát triển trong cuộc sống của chính cô, từ những trải nghiệm của cô khi còn là một phụ nữ trẻ được che chở ở St. Louis, đến những trải nghiệm của một nhà văn thành công nhưng ngày càng khó chịu ở Thành phố New York, đến một người chán nản và vỡ mộng, dẫn đến tự tử vào năm 1933.

Thơ Teasdale được công chúng và giới phê bình yêu thích. Bà đã giành được Giải thưởng Thơ Columbia đầu tiên vào năm 1918 (sau này đổi tên thành Giải thưởng Pulitzer về Thơ) cùng nhiều giải thưởng khác. (Tham khảo)

(2). Nguyên tác: poetryfoundation

    ------------- 

Dịch và chú thích bởi Mộc Nhân