2.618. FEELINGS - Morris Albert & Gasté

  "Feelings" là một bài hát của ca sĩ người Brazil, Morris Albert (sinh năm 1951), sáng tác phần nhạc và cũng là người viết lời. Albert phát hành "Feelings" vào năm 1974 dưới dạng đĩa đơn và sau đó đưa nó làm ca khúc chủ đề trong album đầu tay năm 1975 của mình. Ca từ của bài hát, có thể nhận ra bằng đoạn điệp khúc "whoa whoa whoa", liên quan đến sự bất lực của ca sĩ trong việc "quên đi cảm xúc tình yêu của tôi". Bản thu âm ban đầu của Albert bài hát rất thành công trên toàn cầu.

Tuy nhiên, năm 1986, nhạc sĩ người Pháp Louis Gasté đã kiện thành công Albert về tội đạo nhạc với lý do giai điệu này được lấy từ bài hát "Pour Toi" (1957) của Gasté. Kết quả là Gasté hiện được ghi nhận là đồng tác giả của bài hát và giờ đây, họ chia sẻ các thu nhập từ bài hát.

"Feelings" cũng có nhiều phiên bản, được trình diễn bởi nhiều giọng ca khác nhau.

FEELINGS - Morris Albert & Gasté

Feelings

Feelings, nothing more than feelings

trying to forget my feelings of love

Teardrops rolling down on my face

trying to forget my feelings of love

 

Feelings, for all my life I'll feel it

I wish I've never met you, girl

You'll never come again

 

Feelings, wo-o-o feelings

wo-o-o, feel you again in my arms

Feelings, feelings like I've never lost you

and feelings like I've never have you again in my heart

 

Feelings, for all my life I'll feel it.

I wish I've never met you, girl

You'll never come again

 

Feelings, feelings like I've never lost you

and feelings like I've never have you again in my life.

Feelings, wo-o-o feelings,

wo-o-o, feelings again in my arms

----------------------

Việt ngữ:

 

Cảm xúc

Cảm xúc, không gì hơn được cảm xúc,

Hãy cố quên đi cảm xúc yêu thương của mình

Những giọt nước mắt lăn dài trên mặt

Hãy cố gắng quên đi cảm xúc yêu thương

 

Cảm xúc, trọn đời mình, tôi sẽ cảm xúc về nó

Ước gì tôi chưa bao giờ gặp em, cô gái à;

Em không còn đến nữa

 

Cảm xúc, ôi, cảm xúc

Cảm xúc khi em lại về trong tay tôi

Cảm xúc như tôi chưa bao giờ mất em

Và cảm xúc như tôi chưa bao giờ có em trong tim mình

 

Cảm xúc, trọn đời mình, tôi sẽ cảm xúc về nó

Ước gì tôi chưa bao giờ gặp em, cô gái à;

Em không còn đến nữa

 

Cảm xúc như tôi chưa bao giờ mất em

Và cảm xúc như tôi chưa bao giờ có em trong tim mình

Cảm xúc, ôi cảm xúc

Cảm xúc khi em lại về trong tay tôi.