3.161. A DIRGE - by Christina Rossetti

 ĐIẾU VĂN

  Mộc Nhân dịch (*)

    from "A Dirge" - by Christina Rossetti

 

1.

Sao người sinh mùa tuyết rơi?

Người nên đến lúc chim trời vang ca

Hoặc nho xanh trĩu chùm và

Mùa hè đàn én bay xa chốn nào.

3.160. WHO HAS SEEN THE WIND? – by Christina Rossetti

 AI NHÌN THẤY CƠN GIÓ?

     Mộc Nhân dịch (1)

  from "Who has seen the Wind", by Christina Rossetti (2)

Ai nhìn thấy cơn gió?

Tôi và bạn đều không

Khi chiếc lá run vẫy

Gió tràn khắp mênh mông.

3.159. A BIRTHDAY – by Christina Rossetti

 SINH NHẬT

   Mộc Nhân dịch (1)

“A Birthday" – by Christina Rossetti (2)

Lòng tôi như chim hót

Chiếc tổ tắm nước lành

Lòng tôi như cây táo

Trái chín dày lá xanh

3.155. COLOR - by Christina Rossetti

 MÀU SẮC

 Mộc Nhân dịch

Từ nguyên tác: “Color”, by Christina Rossetti

 

Màu hồng là gì? hoa hồng màu hồng

bên đài phun nước.

3.154. REMEMBER - by Christina Rossetti

 HÃY NHỚ

Mộc Nhân dịch (1)

from “Remember”, by Christina Rossetti (2)

 

Chân dung Christina Rossetti
(trên trang Poetryfoundation)

Hãy nhớ đến em

khi em đi xa

vào vùng đất lặng

hoặc nửa muốn quay đi nhưng rồi nán lại.