4.019. MẠC NGÔN – Những trích dẫn

 Mộc Nhân - biên dịch từ nhiều nguồn 

(Một số câu trích trong các tác phẩm của Mạc Ngôn)

1. “Cuối cùng, nàng ngẫm nghĩ rằng kiếp người cũng ngắn ngủi tựa như cỏ mùa thu, vậy thì có gì phải sợ hãi khi dám đánh cược cả mạng sống của mình?” (Finally, she mused that human existence is as brief as the life of autumn grass, so what was there to fear from taking chances with your life?) - Red Sorghum.

 

2. “Kẻ nào không biết uống rượu thì chẳng thể nào bàn chuyện văn chương.” (People who are strangers to liquor are incapable of talking about literature.)

 

3. “Có sống ắt có chết. Chết thì dễ; sống mới là chuyện khó. Càng gian nan, ý chí sống càng mãnh liệt. Và nỗi sợ cái chết càng lớn, thì sự đấu tranh để tiếp tục sống lại càng quyết liệt.” (Where there's life, death is inevitable. Dying's easy; it's living that's hard. The harder it gets, the stronger the will to live. And the greater the fear of death, the greater the struggle to keep on living.) - Big Breasts & Wide Hips.

 

4. “Nhà văn viết về những gì mình am hiểu, theo cách tự nhiên nhất với bản thân.” (A writer writes what he knows, in ways that are natural to him.) - Shifu, You'll Do Anything for a Laugh.

 

5. “Đôi khi tôi nghĩ rằng có mối liên hệ giữa sự suy đồi của nhân tính và sự gia tăng của thịnh vượng, tiện nghi. Của cải và sự an nhàn là những thứ người ta khao khát, nhưng cái giá phải trả về mặt nhân cách thường thật khủng khiếp.” (I sometimes think that there is a link between the decline in humanity and the increase in prosperity and comfort. Property and comfort are what people seek, but the costs to character are often terrifying.) - Red Sorghum.

 

6. “Phụ nữ có thực sự là những tạo vật tuyệt vời? Có lẽ là vậy. Đúng thế, phụ nữ là những tạo vật tuyệt vời, nhưng suy cho cùng, họ đâu thực sự là những 'vật'.” (Are women really wonderful things? Maybe they are. Yes, women are wonderful things, but when all is said and done, they aren't really “things) - Big Breasts & Wide Hips.

 

7. “Khi chủ nghĩa cộng sản trở thành hiện thực, ai nấy đều sẽ trở thành tiểu thuyết gia.” (When Communism has been realized, everyone will be a novelist.)

 

8. “Gió, rồi mưa, và sau đó là bầu trời xanh.” (Wind, then rain, and then the blue sky.)

 

9. “Theo tôi, việc cất lên tiếng nói về nỗi đau tinh thần này chính là sứ mệnh thiêng liêng của nhà văn.” (The act of giving voice to this spiritual suffering is, in my view, the sacred duty of the writer.) - Shifu, You'll Do Anything for a Laugh.

 

10. “Nhà văn cần luôn dũng cảm đối mặt với cuộc đời, dám chấp nhận hiểm nguy đến tính mạng và thân thể để lật đổ một vị hoàng đế.” (A writer should always bravely face life, risking death and mutilation in order to dethrone an emperor.) - The Republic of Wine

 

11.  “Chỉ khi nhớ lại được một giấc mơ, người mắc chứng mất ngủ mới tin chắc rằng mình đã thực sự chợp mắt.” (Only by recalling a dream is an insomniac sure he's slept.)

 

12. “Người trẻ chớ nên coi thường người già, bởi hoa đâu có nở mãi.” (The young must not scoff at the old, for flowers don’t bloom forever) - Red Sorghum.

 

13. “Khi bị dồn đến mức gần như phát điên, con người ta sẽ được tiếp thêm sức mạnh phi thường và có khả năng thực hiện những hành động tựa như phép màu.” (When people are driven nearly mad, they are imbued with superhuman strength and are capable of almost supernatural deeds.) - Life and Death Are Wearing Me Out.

 

14. “Kẻ trộm cái móc câu thì bị coi là phường trộm cắp. Kẻ cướp cả một quốc gia lại được tôn làm bậc quyền quý.” (He who steals hooks is a thief. He who robs a nation is a nobleman.) - Big Breasts and Wide Hips.

 

15. “Hãy luôn chọn sự sống. Một cuộc đời dù bị chà đạp vẫn tốt hơn cái chết đẹp đẽ nhất.” (Always choose life. A demeaned life is better than the best death.) – Frog.

 

16. “Bà tôi từng bảo rằng, chẳng có nỗi khổ nào mà con người không thể chịu đựng nổi, nhưng lại có biết bao vận may mà ta chẳng bao giờ dám mơ tới. Tôi tin vào điều đó.”  (My grandmother once told me that while there is no suffering a person cannot endure, there is plenty of good fortune one can never hope to enjoy. I believe that.) - Shifu, You'll Do Anything for a Laugh.

 

17. “Vinh quang, lý tưởng, sự nghiệp hay tình yêu đều trở nên vô nghĩa khi bụng đói cồn cào. ​​Vì miếng ăn, tôi đánh mất lòng tự trọng; vì miếng ăn, tôi chịu đựng nỗi nhục nhã ê chề như một con chó ghẻ; và cũng chính vì miếng ăn, tôi đã dấn thân vào con đường viết lách với một quyết tâm mãnh liệt.” (Glory, causes, careers, and love mean nothing on an empty stomach. Because of food, I lost my self-respect; because of food, I suffered the humiliation of a lowly cur; and because of food I took up creative writing, with a vengeance.) - Shifu, You'll Do Anything for a Laugh.

 

18. “Trời không bao giờ chặn hết mọi lối thoát” (Heavens never seals off all the exits).

 

19. “Con người có thể thay đổi cách nói năng, nhưng chẳng thể thay đổi cách hắt hơi. Người ta có thể biến mắt một mí thành hai mí, nhưng ngay cả bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ tài ba nhất trần đời cũng không thể thay đổi được ánh mắt của một người đàn ông.” (A person can change the way he talks, but not the way he sneezes. A person can turn single-fold eyelids into double folds, but the greatest plastic surgeon alive cannot change the look in a man's eyes.)

 

 

20. “Mặt trời rực rỡ rồi cũng sẽ tối tăm, trăng tròn rồi sẽ khuyết, chén đầy rồi sẽ tràn, và sự suy tàn luôn theo sau sự thịnh vượng.” (A bright sun darkens, a full moon wanes, a full cup overflows, and decay follows prosperity) - Red Sorghum.

 

21. “Với cuốn sách này, tôi xin kính cẩn triệu gọi những linh hồn anh dũng mà đầy uất hận đang phiêu dạt giữa những cánh đồng cao lương đỏ rực mênh mông nơi quê nhà. Là đứa con bất hiếu, con nguyện khoét tim mình, tẩm nước tương, băm nhỏ chia làm ba bát rồi bày ra giữa cánh đồng cao lương làm lễ vật cúng tế. Xin hãy dùng bữa cho ngon miệng!” (With this book I respectfully invoke the heroic, aggrieved souls wandering in the boundless bright-red sorghum fields of my hometown. As your unfilial son, I am prepared to carve out my heart, marinate it in soy sauce, have it minced and placed in three bowls, and lay it out as an offering in a field of sorghum. Partake of it in good health!) - Red Sorghum.

 

22. “Mọi thứ sinh ra từ đất rồi sẽ trở về với đất.” (Everything that comes from the earth shall return to it.)

 

23. “Anh ta cảm thấy tự do — nỗi sợ hãi chính là rào cản duy nhất ngăn lối đến tự do.” (He felt free -- fear is all that stands in the way of freedom) - Red Sorghum.

 

24. “Một xã hội ổn định, thái bình chính là nơi rèn giũa con người; cũng giống như loài thú bị giam cầm, khi tách khỏi sự hung dữ và bất trắc của chốn hoang dã, dần dà chúng sẽ chịu ảnh hưởng bởi hành vi của kẻ giam giữ mình.” (A stable, peaceful society is the training ground for humanity, just as caged animals, removed from the violent unpredictability of the wild, are influenced by the behaviour of their captors in time.) - Red Sorghum.

 

25. “Trong điều kiện bình thường, chính sức mạnh của đạo đức đã kìm hãm phần con trong mỗi chúng ta, giấu nó đi bên dưới một vẻ ngoài đẹp đẽ.” (Under normal circumstances, it is the power of morality that keeps the beast in us hidden beneath a pretty exterior.) - Red Sorghum.

 

 

https://www.goodreads.com/author/quotes/121407.Mo_Yan?page=2