2.944. JACQUES PRÉVERT – POEMS (1)

     Jacques Prévert (1900 – 1977) là một nhà thơ và nhà biên kịch người Pháp. Những bài thơ của ông khá phổ biến trên thế giới. Khi bắt đầu sáng tác, Prévert nghiêng về khuynh hướng Siêu thực (Surrealist). Thơ ông được giảng dạy rộng rãi trong các trường học ở Pháp và thường xuyên xuất hiện trong các sách giáo khoa tiếng Pháp. Một số bài thơ nổi tiếng của Prévert: "Les feuilles mortes" (Autumn Leaves – Những chiếc lá mùa thu), "La Grasse matinée" (Sleeping in – Giấc ngủ sâu), "Les bruits de la nuit" (The sounds of the night - Âm thanh của đêm), "Chasse à l'enfant" (The hunt for the child – Đi tìm đứa trẻ)… đã được phổ nhạc với nhiều phiên bản trên toàn cầu. Thơ của Prévert được dịch ra nhiều thứ tiếng trên thế giới.

Một số bài thơ trữ tình của Jacques Prévert:

 

1. DÒNG TRÔI – THE STREAM

Nước trôi dưới chân cầu

Máu cũng trôi như thế

Nhưng dưới chân tình yêu

Trôi một dòng diễm lệ

 

Trong khu vườn ánh trăng

Mỗi ngày là lễ hội

Sông âm vang giấc tối

Mặt trăng trên đỉnh đầu

 

Khi trời xanh trở lại

Mặt trời - mắt em sâu

 

2. NGÀY ĐẦU TIÊN – THE FIRST DAY

Tấm vải trắng trong tủ

Tấm ga đỏ trên giường

Đứa con trong lòng mẹ

Người mẹ trong cơn đau

 

Người cha ở hành lang

Ngôi nhà trong thị trấn

Thị trấn trong đêm khuya

Lời than trong cái chết.

 

3. NHỮNG CHIẾC LÁ THU - AUTUMN LEAVES

 

Những chiếc lá trôi ngoài song cửa

mang theo mùa thu ánh đỏ sắc vàng

thấy trên môi em nụ hôn mùa hạ

tay sạm nắng hè, ta tiễn sang ngang

 

Từ lúc em đi ngày dài ngóng đợi

ta ngồi nghe tình khúc mùa đông

nhưng ta nhớ em nhiều hơn tất thảy

khi lá thu bắt đầu rơi thong dong.

 

4. MÙA THU – AUTUMN

 

Mùa thu

Con ngựa ngã gục trên lối đi

Chiếc lá rơi trên thân nó

Tình ta rùng mình

Và mặt trời cũng vậy.

 

5. ALICANTE (Tên một Thành phố ở Tây Ban Nha)

 

Quả cam trên bàn

Váy em trên thảm

Em trên giường tôi

 

Món quà hiện hữu

Đêm trong vĩnh cửu

Hơi ấm trong tôi

----------------

    * Đọc tiếp Jacques Prévert

Mộc Nhân - Dịch từ nguồn Anh ngữ: Sisyphus