"Only Know" (Điều biết duy nhất, Chỉ biết rằng, Chỉ biết ) - một bài thơ hướng nội của Jon Fosse. Lời thơ mang tâm thức thiền, khi con người tĩnh lặng, họ sẽ nhận biết mọi thứ dẫu vô ngôn. Tôi dịch: Điều duy nhất tồn tri.
DUY NHẤT TỒN TRI
Mộc Nhân dịch (*)
bài hát từ biển khơi
bay qua dốc núi đồi
lướt ngang trời xanh thẳm
lung linh như chuyến bay
phía chúng ta kề cận
lời vô ngôn bất tận
là duy nhất tồn tri.
------------
Mộc Nhân dịch qua bản Anh ngữ của May Brit Akerhold
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét