"The Mountain Holds Its Breath" - một bài thơ ngắn, mang cảm thức hướng nội của Jon Fosse (1)
NÚI GIỮ HƠI THỞ
Mộc Nhân dịch (2)
một hơi thở sâu
ngọn núi trầm tĩnh
những ngọn núi đứng
núi đang hiện tồn
và núi cúi đầu
cúi xuống thật thấp
hướng vào chính mình
chẳng gì phải gấp
còn trời và biển
dâng cao ồn ào
núi giữ hơi thở
hướng vào lòng nhau
------------
Chú thích:
(1). Jon Fosse: xem lại tại đây
(2). Dịch qua bản Anh ngữ by May Brit Akerhold
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét