Mộc Nhân dịch qua bản Anh ngữ “It’s Like That” (Giống như thế) do Alastair Campbell dịch từ bản tiếng Pháp Et Voilà của Jacques Prévert.
GIỐNG NHƯ THẾ
Thủy thủ rời bỏ biển
Con tàu rời bỏ bến cảng
Nhà vua rời bỏ hoàng hậu
Và gã keo kiệt rời bỏ vàng của mình
Giống như thế
Một góa phụ rời bỏ nỗi buồn
Một phụ nữ điên rời bỏ bệnh viện tâm thần
Và nụ cười của em rời bỏ môi tôi
Giống như thế
Em sẽ rời bỏ tôi
Em sẽ rời bỏ tôi
Em sẽ trở lại với tôi
Em sẽ trở lại với tôi
Em sẽ cưới tôi
Em sẽ cưới tôi
Lưỡi dao kết duyên vết thương
Cầu vồng kết duyên cơn mưa
Nụ cười kết duyên với nước mắt
Ái ân kết duyên với cau mày
Giống như thế
Và lửa kết duyên với băng
Và cái chết kết duyên với sự sống
Và cuộc sống kết duyên với tình yêu
Em sẽ cưới tôi
Em sẽ cưới tôi
Em sẽ cưới tôi.
* Text Available Here
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét