Mộc Nhân phỏng dịch bài này qua bản tiếng Anh “Song” (Bài hát) do Alastair Campbell chuyển ngữ từ bài “Chanson”, của Jacques Prévert.
Ngày
mà chúng ta sống
Em
yêu, là mỗi ngày
Là nguyên
vẹn đời này
Chúng
ta sống và yêu
Chúng
ta sống và yêu
Mà chẳng
hề hay biết
Sống
là gì, mải miết
Chúng
ta không bận lòng
Chúng
ta không hề biết
Ngày
trôi qua ra sao
Tình yêu là thế nào
Chỉ thật lòng, diễm tuyệt.
-------------
* bản tiếng Anh: tại đây
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét