nguyên tác Anh ngữ: "For whom the bell tolls"
by John Donne
Không có ai là một hòn đảo
Hoàn toàn của riêng mình
Mỗi người là một phần lục địa
Một mảnh của đại dương.
Nếu một đảo nhỏ bị biển xóa
Châu Âu sẽ bé lại.
Cũng như vậy, nếu đó là một dải đất;
Là quê xứ của bạn
Hay của bạn bè của bạn.
Mỗi cái chết đều khiến tôi hao hụt
Vì tôi là một phần của nhân loại.
Bởi thế, đừng hỏi
Chuông nguyện hồn ai,
Chuông nguyện hồn anh đấy.
------
Nguyên tác Anh ngữ tại đây
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét