3.029. SUNSET - Louise Glück

Hình: Nguyễn Cát Khánh
trên trang fb: Nhiếp ảnh VN

   

   Thơ của Louise Gluck khám phá chủ nghĩa hiện sinh bằng lối văn xuôi êm đềm. Có một cảm giác tĩnh lặng trong ngôn ngữ, gợi lên cuộc sống nông thôn với tất cả các trạng thái hiện tồn, có cả sự sống tốt đẹp và ý niệm về cái chết. Mọi thứ đều nương náu, hóa thân, tái sinh trong nhau. Bài thơ sau đây là một ví dụ.

     HOÀNG HÔN

     Mộc Nhân dịch

     from "Sunset" - A Village Life, by Louise Gluck

Khi mặt trời lặn, cùng lúc đó

anh nông phu đốt đống lá khô

 

Chẳng có gì cả,

ngọn lửa này là chuyện nhỏ, dễ kiểm soát

như một gia đình dưới sự quản lý của gia trưởng

 

Tuy vậy, khi lửa bùng lên, anh nông phu rời đi

đứng trên đường chẳng thấy ông ta đâu

 

So với mặt trời, mọi thứ lửa nơi đây

đều nhỏ bé, thừa thải

chúng kết thúc khi những chiếc lá cháy rụi

anh nông phu lại xuất hiện, cào tro

 

Nhưng sự tàn lụi là có thật

dường như mặt trời đã làm tròn công việc của nó

cỏ lại sinh sôi

rồi xúc tiến việc đốt cháy mặt đất

 

Giờ đây mọi thứ có thể tái sinh.

------------

Thẻ: "A Village Life"

* Text Available Here:

1. Voetica

2. Tweetspeakpoetry

* Mộc Nhân dịch và đề dẫn