3.046. EVERYTHING I OWN – Bread

  “Everything I Own" (Mọi điều tôi sở hữu) là bài hát do ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Mỹ David Gates – thành viên ban nhạc Bread - viết và thu âm lần đầu trong album “Baby I'm-a Want You” (1972). 

  Bài hát gốc đạt vị trí thứ 5 trên BXH Billboard Hot 100, Hoa Kỳ trong năm 1972 và đạt vị trí thứ 5 ở Canada và số 1 ở Philippines. Bài hát về sau được nhiều nghệ sĩ cover: phiên bản reggae của Ken Boothe, phiên bản của Boy George… các phiên bản đều đạt vị trí cao trên các bảng xếp hạng toàn cầu.

EVERYTHING I OWN - Bread

 

    Lyrics:

You sheltered me from harm

Kept me warm, kept me warm

You gave my life to me

Set me free, set me free

 

The finest years I ever knew

Were all the years I had with you

And I would give anything I own

I'd give up my life, my heart, my home

I would give everything I own

Just to have you back again

 

You taught me how to love

What it's of, what it's of

You never said too much

But still you showed the way

And I knew from watching you

 

Nobody else could ever know

The part of me that can't let go

And I would give anything I own

I'd give up my life, my heart, my home

I would give everything I own

Just to have you back again

 

Is there someone you know

Your loving them so

But taking them all for granted?

You may lose them one day

Someone takes them away

And they don't hear the words you long to say

 

I would give anything I own

I'd give up my life, my heart, my home

I would give everything I own

Just to have you back again

Just to touch you once again

-----------------

Chuyển ngữ:

MỌI THỨ TÔI SỞ HỮU

Em đã che chở tôi khỏi bị tổn thương

Giữ ấm cho tôi, giữ ấm cho tôi

Em đã trao cuộc sống của tôi cho tôi

Giải phóng tôi, giải phóng tôi

 

Những năm tháng tuyệt vời nhất tôi từng biết

Là thời gian tôi có em

Và tôi sẽ cho đi mọi thứ tôi sở hữu

Tôi sẽ từ bỏ cuộc sống, trái tim, mái nhà của mình

Tôi sẽ cho đi tất cả những gì tôi sở hữu

Chỉ để em quay về

 

Em đã dạy tôi cách yêu

Nó thật rõ ràng

Em chưa bao giờ nói quá nhiều

Nhưng em chỉ cách

Và tôi biết nhờ quan sát em

 

Không ai khác có thể biết được

Phần trong tôi không thể buông bỏ

Nhưng tôi sẽ cho đi mọi điều tôi có

Tôi sẽ từ bỏ cuộc sống, trái tim, mái nhà của mình

Tôi sẽ cho đi tất cả những gì tôi có

Chỉ để em quay về

 

Có người nào biết em

Họ có yêu em như vậy không

Cứ giả dụ như có

Em có thể để mất chúng một ngày nào đó

Ai đó sẽ mang chúng đi

Và họ không nghe thấy những lời em mong đợi

 

Tôi sẽ cho đi mọi thứ tôi sở hữu

Tôi sẽ từ bỏ cuộc sống, trái tim, mái nhà của mình

Tôi sẽ cho đi tất cả những gì tôi sở hữu

Chỉ để em quay lại về

Chỉ để âu yếm em một lần nữa

---------------

References:

(1). Wikipedia_Bread

(2). Wikipedia_Everything_I_Own

(3). Wikipedia_ Baby I'm-a Want You

* Nghe thêm bài hát của Bread: IF