Bài thơ này viết về tình bạn - tình bạn dù có chia xa nhưng vẫn khắc ghi những dấu ấn, cá tính của nhau, kể cả những mẩu đối thoại ngỡ như đã lãng quên theo thời gian. Đằng sau câu chuyện nhỏ của hai người bạn tình cờ gặp lại nhau ở một sân bay, khi họ trở về quê hương vào một buổi sáng mùa xuân sau nhiều tháng năm ly hương, là tình yêu quê xứ. Tình bạn, tình yêu quê xứ thật xúc động, thấm đẫm vào cả thiên nhiên...
CUỘC GẶP Ở SÂN BAY
Mộc Nhân dịch (1)
From “Meeting at an Airport”, by Taha Muhammad Ali (2)
Có lần bạn hỏi tôi -
sau bao ngày xa quê
mùa xuân tôi trở về
trên con đường ban mai:
"Người bạn yêu là ai?
Bạn ghét nhất điều gì?”
từ sâu trong đôi mi
tôi ngạc nhiên nhìn bạn.
Máu tim tôi bấn loạn
như đàn sáo lướt qua:
“Tôi ghét sự chia xa
Tôi yêu nàng xuân mới
đường sớm xuân dẫn tới
nằm giữa - tôi tôn thờ.”
Bạn cười – một nụ thơ
tiếng sơn ca ríu rít.
***
Câu hỏi ngày xa tít
đã bốn mươi năm trời
và một câu trả lời
lâu như người bạn cũ
câu trả lời vừa đủ
để hai đứa hài lòng.
Sau bao ngày long đong
nay chúng tôi gặp lại.
Thêm một lần nhớ mãi
trên chuyến bay hồi hương
Tạ ơn Chúa bao dường
cho chúng con hội ngộ.
Rảo bước ra phi lộ
chúng tôi nhận ra nhau
cũng câu hỏi năm nào
giờ đây bạn hỏi lại.
"Người nào bạn yêu mãi?
Bạn ghét nhất điều gì?”
máu tôi dồn lên mi
rộn ràng như đàn sáo:
“Yêu nàng xuân lai đáo
và ghét ngày chia xa
con đường về vẫn là
tôi tôn thờ - nằm giữa.”
Và bạn khóc lần nữa
hoa nở cũng cúi đầu
và ngoài kia bồ câu
cũng buồn thương
vấp ngã.
-----------------
Chú thích:
(1). Text available Here
(2). Taha Muhammad Ali (1931 - 2011) là nhà thơ, nhà văn người Palestine lớn lên ở Saffuriya, Galilee (Vùng đất thuộc Israel). Năm 1948, ông cùng gia đình chuyển đến Lebanon. Ông tự học tiếng Anh, nghiên cứu văn học cổ điển Ả Rập, tiểu thuyết Mỹ và thơ Anh. Ông có nhiều bộ sưu tập bằng tiếng Anh gồm thơ, tiểu thuyết. Văn phong của ông trung thực, đôi khi hài hước và thường tàn khốc, có yếu tố chính trị khi ông kể chi tiết về cuộc sống làng quê và những biến động của xung đột nơi vùng đất này. (Nguồn)
* Dịch và chú thích bởi Mộc Nhân
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét